Talk:Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees/nl

Toezicht

Board of Trustees vertalen met 'Raad van Toezicht' kan wat verwarrend zijn. Alsof het bestuur (want dat is het mijns inziens) toeziet wat we hier doen. Dat is toch meer de taak van moderatoren, bureaucraten, stewards en zo? Letterlijk betekent trustee zoveel als 'vertrouwd persoon', maar dat bekt voor geen meter :-8  Klaas `Z4␟` V:  07:07, 1 May 2017 (UTC)

Done - changed where needed. Romaine (talk) 16:49, 1 May 2017 (UTC)

(ping ook @Woodcutterty: gezien hij dit ook heeft aangepast in enkele berichten)
w:nl:Raad van bestuur en w:nl:Raad van toezicht zijn termen met juridische lading; de tweede is niet gebruikelijk in België voor zover ik weet dus was het verschil mij niet helemaal duidelijk (je zit dan ook nog met het verschil VS versus onze rechtssystemen). Ik nam gewoon over hetgeen bij vorige vertalingen werd gebruikt (raad van toezicht), ook al leek "raad van bestuur" ook mij inderdaad meer toepasselijk. We moeten in elk geval consistent zijn zodat het duidelijk is over welk orgaan we het hebben. Dus bij deze zal ik Raad van Bestuur verder gebruiken. Robin (WMF) (talk) 23:13, 1 May 2017 (UTC)

Typefout in datum

[...] moet het account minstens 20 bewerkingen gemaakt hebben tussen 1 oktober 2019 en 1 april 2017 -> dit moet waarschijnlijk een andere startdatum zijn.--Lieven Smits (talk) 11:05, 11 May 2017 (UTC)

Bedankt om het te melden, Lieven Smits. Ik heb het gecorrigeerd. Robin (WMF) (talk) 19:08, 12 May 2017 (UTC)