Talk:Terms of use/FAQ on paid contributions without disclosure/fi

Suomennos on vielä kesken. Sivulla ei enää ole mitään englanniksi, mutta oikolukua riittää. Voitte auttaa oikolukemalla tekstiä ja tekemällä korjauksia tai ehdottamalla niitä tällä keskustelusivulla. En suosittele että keskeneräiseen käännökseen linkitettäisiin asiaan liittyvästä keskustelusta ennen kuin käännös on tarkistettu. --Dodi 8238 (talk) 20:28, 12 October 2014 (UTC)

En saanut muokauttua tekstiä, joten laitan tänne: Kappale: "Sama on totta GLAM -sektorin työntekijöillä. Ilmoitus on tarpeellinen vain jos korvaus on luvattu tai vastaanotettu tietyn muokkauksen tekemisestä. Museon työntekijä, joka muokkaa projekteja yleisesti ilman tarkempaa ohjeistusta museolta ei tarvitse ilmoittaa sidonnaisuudestaan museoon. Toisaalta, residenssiwikipedistin (engl. Wikipedian in Residence), joka saa korvausta hänet palkanneen arkiston artikkelin parantamisesta, tulisi tehdä yksinkertainen ilmoitus että hän on palkattu residenssiwikipedisti kyseisellä arkistolla. Tämä olisi riittävä ilmoitus vaatimuksen täyttämiseksi." Olisi parempi muodossa:

"Sama koskee GLAM -sektorin työntekijöitä. Ilmoitus on tarpeellinen vain, jos korvaus on luvattu tai vastaanotettu tietyn muokkauksen tekemisestä. Museon työntekijä, joka muokkaa projekteja yleisesti ilman tarkempaa ohjeistusta museolta, ei tarvitse ilmoittaa sidonnaisuudestaan museoon. Toisaalta, residenssiwikipedistin (engl. Wikipedian in Residence), joka saa korvausta hänet palkanneen arkiston artikkelin parantamisesta, tulisi tehdä yksinkertainen ilmoitus siitä, että hän on palkattu residenssiwikipedisti kyseisellä arkistolla. Tämä olisi riittävä ilmoitus vaatimuksen täyttämiseksi."--LCHawk (talk) 20:58, 12 October 2014 (UTC)

Kiitos! Lisäsin ehdottamasi version tekstiin. Pääset käännösnäkymään tästä. Suosittelen, että avaat sen uudessa ikkunassa/välilehdessä koska tälle sivulle takaisin tuleminen ei ole yhtä yksinkertaista kuin esim. Wikipediassa. --Dodi 8238 (talk) 21:11, 12 October 2014 (UTC)