Talk:Fundraising 2011/Brandon Letter/bg
I feel like I’m living the first line of my obituary.
Това очевидно се нуждае от много свободен превод. Не, че ми харесва, но
Като че ли вече некрологът ми стърчи от джоба.
Вече съм първи на опашката пред собствения си некролог.
Чувствам, че преживявам първия ред на собствения си некролог.
We’re not just building an encyclopedia, we’re working to make people free.
Ние не само създаваме енциклопедия, а работим за това хората да бъдат свободни.
We understand the world is bigger than us, and we become infected with tolerance and understanding.
Разбираме, че светът е по-голям от нас и ни обладава търпение и разбиране. (толерантност също става)
...$5, $10, $20 or whatever you can afford?
.. или колкото прецените че може да си позволите?
But they produce a fraction of what we pull off with sticks and wire.
Но те правят само частица от това, което ние постигаме с подръчни средства.
I’ve worked at huge tech companies, doing some job to build some crappy thing that’s designed to steal money from some kid who doesn’t know it.
Работил съм в големи технологични компании, участвайки в създаването на боклуци, които да ограбват парите на някое дете, което не подозира че го крадат.