Talk:Fundraising 2008/Questions/ja

シグネチャ

Your donations keep Wikipedia running! Support the Wikimedia Foundation today: http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Donate

も日本語にしたほうがいいと思うんだけどどうでしょう？--Aphaia 07:11, 20 November 2008 (UTC)

現在、日本語になっているようですが、日本語でよいと思います。--mizusumashi 02:29, 23 November 2008 (UTC)

2008年11月23日02:23（UTC）時点で気になったことをいくつか

こう変えるべきというまでは至らなかったものの、気になった点を書いておきます。

• 「charity」が「公益団体」と訳されています。間違いということはないと思いますが、ストレートに「慈善団体」のほうが良いかな、と思います。
• 「ウィキメディア財団はどのように資金調達しているのですか？」節の最後の段落が、何か事情があってそうなのだろうとは思いますが、英文と異なっています：
  • 連絡先・メールアドレスが異なる。
  • 「～助成金・サーバやホスティング提供なども受けています（大口寄付（英語）のページをご覧ください）。」に相当する部分が、英文にない。
• 「501(c)(3)」の訳が、「ウィキメディア財団は公益団体なのですか？」では「501(c)(3)」、「ウィキメディア財団はどのように資金調達しているのですか？」では「501条c項3号」になっています。これは、たぶんどちらでも良いのだろうと思いますが、統一はしたほうが良いと思います。

--mizusumashi 02:29, 23 November 2008 (UTC)

mizusumashi さんとは、この直後 IRC でお話する機会があり、文面にその議論を反映させました。以下記録のため

• charity: 「慈善団体」に違和感をもつひともいるようなので、「公益団体」で（イギリスの Charity の訳語等として使われている）
• 「ウィキメディア財団はどのように資金調達しているのですか？」節の最後の段落：ソースを切りばりしたときの単純ミス、英語版にあわせて修正。
• 「501(c)(3)」の訳、基本的に「501(c)(3)」ただし文脈に応じて「501条(c)(3)」とも訳す。

以上です。--Aphaia 08:33, 24 November 2008 (UTC)