Talk:Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/ja

the last sentence

To donate please
     visit
donate.wikimedia.org

   寄付を頂ける場合は
donate.wikimedia.org
  までお願いいたします。

　寄付をいただけるなら
donate.wikimedia.org
　   をご覧ください

　　　寄付については
donate.wikimedia.org
　   をご覧ください

which is better?

「寄付をお考えの場合は」とかどうでしょうか? --Yukichi99 18:37, 25 October 2007 (UTC)

great!

I just made SSA subtitle file and check again.That is great!--Alex S.H. Lin 16:40, 25 October 2007 (UTC)

I made a drastic revision and redo line-breaking, so could you check one more time? Kzhr 17:46, 25 October 2007 (UTC)

Rev 724386 checked ok. :)--Alex S.H. Lin 23:34, 25 October 2007 (UTC)

26番目

「口説き文句をウィキペディアから！」
「はい」「どうでした？」

この「はい」(yeah)なんですが、これ、Jimmyのセリフだと思うんですが、どうでしょう? 微妙に相手も話しているような気もしますけどね...。--Yukichi99 18:35, 25 October 2007 (UTC)

反映さしておきました。 Kzhr 18:38, 25 October 2007 (UTC)