Research talk:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011/Translation/ru

Тестирование

Результат прохода тестовой версии в русском интерфейсе:

1. не переведён заголовок "Wikipedia Mobile Readers Survey 2011"

   Должно быть: Опрос читателей мобильной версии Википедии, 2011 год.

2. Названия разделов
   1. не переведено название раздела "Introduction" (Section I)
   2. названия всех разделов нужно обновить согласно текущей версии перевода
3. в разделе "основное использование мобильной Википедии" (Section III)
   1. После заголовка раздела должен быть просвет
   2. B2A - сбой вёрстки
      • Вводный текст "Ниже приведён список занятий,..." залез в шапку блока "ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЕ"
      • После заголовка "ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЕ" лишние переводы строк
      • После заголовка "ФИНАНСЫ И ТРАТЫ" лишние переводы строк
      • По смыслу пункт "другое", наверное, должен быть в каждой секции, сейчас он один на страницу.
      • Сейчас cо страницы невозможно уйти, если в первом разделе не отмечены хотя бы два пункта (говорит, что "На один или несколько обязательных вопросов не были даны ответы."). Предупреждения об этом нет.
   3. исправлен текст вопросов, взять текущую версию -- B5A, B5B, B6A, B6B, B7, B9, B10, B11
4. Section IV
   1. исправлен текст вопросов, взять текущую версию -- C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7, C8
   2. C8 - исправлен текст последнего варианта (Поле быстрого поиска)
   3. C7 - в качестве текста слева от радио-кнопок стоит "1"
5. Section V
   1. Исправлен вводный текст
   2. D2A - сбой верстки
   3. исправлен текст вопроса - D2A, D2C, D4, D5 (сейчас не весь текст вопроса, взять ещё раз !), D6, D7 (Сейчас текст вопроса включен не полностью!), D10
   4. D3 - исправлен средний вариант реакции; исправлен текст для второй и шестой возможности
   5. D5 - Вместо варианта "Поисковое окно" сейчас повторяется текст вопроса!
   6. D6 - исправлен текст вариантов действий
   7. D7, В8 - исправлен второй вариант (квадраты вместо букв).
   8. D8 - исправлена опечатка в тексте для правой границы шкалы ("Никаких проблем")
   9. D10 - исправлены тексты вариантов
6. Section VI
   1. Исправлен вводный текст
   2. исправлен текст вопроса - E1
   3. E1 - Вместо первого варианта "Приложения для новостных сайтов" сейчас повторяется текст вопроса!
   4. E2 - лишние переводы строк после текста вопроса
7. Section VII
   1. исправлен текст вопроса - G1b, G7
   2. G3 - исправлено название для RUB - "Российский рубль"

--Kaganer 10:34, 1 September 2011 (UTC)