Research:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011/CentralNotice

This is a closed translation request.

Survey Wikipedia Mobile Readers Survey 20111 (CentralNotice translation) Translation
This page is for translating the Wikipedia Mobile Readers Survey 2011 CentralNotice banner. To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. Please make sure to keep everything in alphabetical order by language code. If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. An example section can be be found below.
==qqq==
{{cn translation status|qqq|ready}}
* Please take the 2011 Wikipedia Mobile Readers Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.
* Share your experiences and improve mobile Wikipedia.

arEdit

  • ar/العربية (published)
  • من فضلك شارك في استطلاع رأي قارئي ويكيبيديا عبر المحمول 2011 بواسطة <a class="variable_lp" href="#">الضغط هنا</a>.
  • شارك خبراتك وحسن ويكيبيديا المحمولة.

astEdit

  • ast/asturianu (published)
  • Participa na encuesta de 2011 pa llectores de Wikipedia col móvil <a class="variable_lp" href="#">calcando equí</a>.
  • Comparti les tos esperiencies y meyora la Wikipedia pa teléfonos móviles.

deEdit

  • de/Deutsch (published)
  • Bitte nimm an der <a class="variable_lp" href="#">Umfrage zur mobilen Nutzung</a> von Wikipedia teil.
  • Teil uns deine Erfahrungen mit und verbessere die mobile Version von Wikipedia

enEdit

  • en/English (published)
  • Please take the 2011 Wikipedia Mobile Readers Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.
  • Share your experiences and improve mobile Wikipedia.

esEdit

  • es/español (published)
  • Si usa Wikipedia desde su teléfono móvil, por favor, participe en <a class="variable_lp" href="#">esta encuesta</a>.
  • Comparta sus experiencias y mejore Wikipedia para el teléfono móvil.

frEdit

  • fr/français (published)
  • Lecteurs de Wikipédia sur téléphone mobile, vous pouvez répondre au sondage 2011 en <a class="variable_lp" href="#">cliquant ici</a>.
  • Partagez vos expériences et améliorez l’interface mobile de Wikipédia.

hiEdit

  • hi/हिन्दी (published)
  • विकिपीडिया मोबाइल पाठक सर्वेक्षण 2011 में कृपया <a class="variable_lp" href="#">यहाँ पर क्लिक करके</a> भाग लीजिये।
  • अपना अनुभव बताएं एवं मोबाइल विकिपीडिया को सुधारें।

itEdit

  • it/italiano (published)
  • Coloro che leggono Wikipedia su telefono cellulare possono partecipare al sondaggio 2011 <a class="variable_lp" href="#">facendo clic qui</a>.
  • Condividi la tua esperienza per migliorare la versione di Wikipedia per telefono cellulare.

jaEdit

  • ja/日本語 (published)
  • <a class="variable_lp" href="#">ここをクリック</a>して、2011年ウィキペディア携帯機器読者アンケートにご協力ください。
  • 携帯機器版ウィキペディアの改善のため、経験を共有しましょう。

nlEdit

  • nl/Nederlands (published)
  • Neem alstublieft deel aan de enquête voor lezers van mobiel Wikipedia door <a class="variable_lp" href="#">hier te klikken</a>.
  • Deel uw ervaringen en verbeter mobiel Wikipedia.

ruEdit

  • ru/русский (published)
  • Пожалуйста, примите участие в Исследовании читателей мобильной Википедии, <a class="variable_lp" href="#">кликнув здесь</a>.
  • Поделитесь своим опытом и улучшите мобильную Википедию.

trEdit

  • tr/Türkçe (published)
  • 2011 Vikipedi Mobil Kullanıcılar Anketi'ni doldurmak için lütfen <a class="variable_lp" href="#">buraya tıklayın</a>.
  • Deneyiminizi paylaşın ve mobil Vikipedi'yi geliştirin.

ukEdit

  • uk/українська (published)
  • Візьміть участь у опитуванні читачів мобільної Вікіпедії 2011 року <a class="variable_lp" href="#">тут</a>.
  • Поділіться власним досвідом задля покращення мобільної версії Вікіпедії.

viEdit

  • vi/Tiếng Việt (published)
  • Vui lòng <a class="variable_lp" href="#">nhấn vào đây</a> để tham gia cuộc Khảo sát Đọc giả Wikipedia trên Điện thoại di động năm 2011.
  • Sẻ chia trải nghiệm của bạn để cải thiện tính năng trên di động của Wikipedia.

zh-hansEdit

  • zh-hans/中文(简体)‎ (published)
  • 请<a class="variable_lp" href="#">点击此处</a>参与2011年维基百科移动设备读者调查。
  • 分享您的体验,帮助我们改进移动版维基百科。

zh-hantEdit

  • zh-hant/中文(繁體)‎ (published)
  • 請<a class="variable_lp" href="#">點擊此處</a>參與2011年維基百科行動設備讀者調查。
  • 分享您的體驗,改善行動版維基百科。

zh-hkEdit

  • zh-hk/中文(香港)‎ (published)
  • 請<a class="variable_lp" href="#">點擊此處</a>參與2011年維基百科手提設備讀者調查。
  • 分享所歷,改善手機版維基百科。