Multilingual error messages/Translations
This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum. |
NOTE: The following translations have, between 2005 and 2007, been incorporated into the Wikimedia error message, and changing them here will not change the error message. If you wish to change the translations (such as to correct a spelling error or bad link), please either contact User:Mark on the English Wikipedia or a developer.
Original Translations - 2005 translation
editPlease translate the following, and correct any errors in the slight translations I have already made. Feel free to adapt or embellish the language to make it the most natural in each language. For Japanese and Chinese, I am not sure how to include the characters. Perhaps using HTML entities (& # 12345 ;) is the best bet? - Mark Ryan 05:39, 23 September 2005 (UTC)
| Language | "Error" | "The Wikimedia Foundation servers are currently experiencing technical difficulties." | "The problem is probably temporary and will hopefully be fixed soon. Please try again in a few minutes." | "For further information, you can visit the xxxxx channel on the FreeNode IRC network." | "Wikipedia is now one of the Internet's most visited sites, and the Wikimedia Foundation must constantly buy new hardware. If you would like to help, please donate." |
|---|---|---|---|---|---|
| es | Error | En estos momentos, los servidores de la Fundación Wikimedia tienen problemas técnicos. | Probablemente el problema es temporal y esperamos sea arreglado en seguida. Por favor, intentelo de nuevo dentro de unos minutos. | Para más información, puedes visitar el canal #wikipedia-es que es el de la red de IRC FreeNode (irc.freenode.net). | Wikipedia es uno de los sitios más visitados en Internet y la Fundación Wikimedia tiene que comprar hardware nuevo constantemente. Si deseas ayudarnos, haz una donación, por favor. |
| fa | خطا | رایانه‌های خادم «بنیاد ویکی‌مدیا» در حال حاضر با مشکلی فنی مواجه‌اند. | این مشکل به احتمال موقتی است و امیدواریم به زودی رفع شود. لطفاً چند لحظهٔ دیگر مجدداً سعی کنید. | برای اطلاعات بیشتر می‌توانید به کانال IRC مربوط به ویکی‌پدیای فارسی #fa.wikipedia در شبکهٔ IRC FreeNode مراجعه کنید. | ویکی‌پدیا در حال‌حاضر یکی از پربیننده‌ترین وبگاههای بر روی اینترنت است و بنیاد ویکی‌مدیا باید بطور مستمر سخت‌افزارهای تازه خریداری کند. اگر دوست دارید می‌توانید به این بنیاد کمک کنید. |
| et | Viga | Wikimedia Sihtasutuse serveris on praegu tehnilised raskused. | Probleem on ajutine ja parandatakse kiiresti. Palun proovi uuesti mõne minuti pärast . | Lisa infot võid saada kanalist #wikipedia-et FreeNoden IRC-võrgust. | Wikipedia on nüüd üks enamkülastatavamaid interneti lehtedest ja Wikimedia Sihtasutus peab pidevalt ostma uut riistvara. Kui võimalik, palun anneta. |
| fr | Erreur | Les serveurs de la Wikimedia Foundation ont actuellement des problèmes techniques. | Le problème est vraisemblablement passager, et nous espérons le régler dans les plus brefs délais. Veuillez réessayer dans quelques minutes. | Pour de plus amples informations, veuillez visiter le canal #wikipedia-fr du réseau IRC freenode. | Wikipédia est l’un des sites les plus visités d’Internet, ce qui contraint la Wikimedia Foundation à acheter régulièrement de nouveaux équipements. Si vous voulez nous aider, vous pouvez faire un don. |
| de | Fehler | Es bestehen zur Zeit technische Probleme mit den Servern der Wikimedia Foundation. | Wahrscheinlich handelt es sich um ein vorübergehendes Problem, das hoffentlich bald behoben sein wird. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal. | Genauere Informationen gibt es im Channel #wikipedia-de des IRC-Netzwerkes Freenode. | Wikipedia gehört inzwischen zu den am häufigsten besuchten Internetseiten und wächst weiterhin, weshalb der Hardwarebedarf ständig steigt. Spenden für die Anschaffung neuer Hardware sind immer gern gesehen. |
| zh-simp | 错误 | 维基媒体基金会服务器现在发生技术问题。 | 此问题应为暂时状况，我们将尽快修复，请稍后再试。 | 如欲了解更多信息，请登陆FreeNode IRC Network上#Wikipedia频道。 | 维基百科现在是互联网上访问量最大的网站之一，因此基金会必须持续添购硬件，以维持性能。如果您愿意协助我们，请考虑捐款资助。 |
| zh-trad | 錯誤 | 維基媒體基金會伺服器現在發生技術問題。 | 此問題應為暫時狀況，我們將盡快修復，請稍後再試。 | 如欲瞭解更多資訊，請登入FreeNode IRC Network上#Wikipedia頻道。 | 維基百科現在是網際網路上流量最大的網站之一，因此基金會必須持續添購硬體，以維持性能。如果您願意協助我們，請考慮捐款資助。 |
| ko | 오류 | 현재 위키미디어 재단의 서버에 기술적 문제가 생겼습니다. | 문제는 일시적인 것일 수 있으며 곧 고쳐질 것입니다. 몇 분 뒤에 다시 시도해 보십시오. | 자세한 정보를 원하신다면 FreeNode의 #wikipedia-ko 채널이나 HanIRC의 #wikipedia 채널으로 오십시오. | 위키백과는 인터넷에서 가장 많은 사람이 들르는 사이트 중의 하나이며, 이에 따라 위키미디어 재단은 꾸준히 하드웨어를 사야 합니다. 도움을 주고 싶다면 기부하여 주십시오. |
| ja | エラー | 現在、ウィキメディア財団のサーバに技術的な問題が発生しています。 | 問題は一時的なものでまもなく回復する見込みです。しばらくしてからもう一度接続してみてください。 | 詳しい情報は Freenode の IRC チャンネル#ja.wikipediaをご覧下さい。 | ウィキペディアは現在インターネット上でもっともアクセスの多いサイトのひとつになっており、財団は新しいハードウェアを絶え間なく購入する必要に迫られています。寄付をご考慮いただければ幸いです。 |
| pl | Błąd | Serwery Fundacji Wikimedia ("Fundacja Wikimedia" in page title) mają w tej chwili problemy techniczne. | Prawdopodobnie to nic poważnego; problem powinien zostać usunięty w przeciągu paru minut. | W celu uzyskania dokładniejszych informacji możesz odwiedzić kanał #wikipedia-pl na sieci IRC FreeNode. | Wikipedia jest obecnie jedną z najpopularniejszych stron w Internecie, więc Fundacja Wikimedia musi regularnie inwestować w nowy sprzęt. Jeżeli chcesz pomóc, wesprzyj Fundację datkiem pieniężnym. |
| it | Errore | I server della Wikimedia Foundation hanno al momento qualche problema tecnico. | Il problema è probabilmente temporaneo e sarà risolto in fretta. Per favore, riprova tra qualche minuto. | Per ulteriori informazioni puoi visitare il canale #wikipedia-it sulla rete IRC di FreeNode. | Wikipedia è ora uno dei siti internet più visitati e la Wikimedia Foundation deve comprare in continuazione nuovo hardware. Se vuoi aiutarci, per favore fai una donazione. |
| sr | Грешка | Сервери Задужбине Викимедија тренутно имају техничке потешкоће. | Проблем је вероватно привремен и надамо се да ће ускоро бити решен. Молимо, пробајте опет за пар минута. | За даље информације можете да посетите канал #wikipedia-sr на ИРЦ мрежи FreeNode. | Википедија је тренутно један од најпосећенијих сајтова на Интернету, па Задужбина Викимедија стално мора да купује нови хардвер. Ако желите да помогнете, молимо вас да дате прилог. |
| sv | Fel | Wikimedias servrar har för tillfället tekniska problem. | Problemet är antagligen tillfälligt, och kommer förhoppningsvis att fixas snart. Försök igen om någon minut. | För mer information kan du besöka #sv.wikipedia på FreeNode IRC. | Wikipedia har blivit en av internets mest besökta sidor, och stiftelsen Wikimedia måste ständigt köpa ny hårdvara. Om du vill hjälpa till, skänk pengar. |
| nl | Fout | Er zijn momenteel technische problemen met de servers van de Wikimedia Foundation. | Het probleem is waarschijnlijk tijdelijk en zal hopelijk snel worden verholpen. Probeer het over een paar minuten nog eens. | Voor meer informatie kan men terecht in het kanaal #nl.wikipedia op het FreeNode IRC-netwerk. | Wikipedia is een van de drukst bezochte sites op internet en de Wikimedia Foundation moet voortdurend nieuwe hardware kopen om aan de bezoekersvraag te voldoen. Donaties zijn zeer welkom. |
| pt | Erro | Os servidores da Fundação Wikimedia estão com dificuldades técnicas. | Provavelmente, o problema é temporário e será corrigido brevemente. Por favor, tente dentro de alguns minutos. | Para mais informações, pode tentar o canal #pt.wikipedia na rede de IRC FreeNode. | A Wikipedia é, actualmente, um dos sites mais visitados o que impõe à Fundação Wikimedia crescentes aquisições de hardware. Se puder ajudar, faça uma doação. |
| ro | Eroare | Serverele Fundaţiei Wikimedia întâmpină în acest moment dificultăţi tehnice. | Problema este probabil temporară şi sperăm că va fi remediată în curând. Vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute. | Pentru mai multe informaţii vizitaţi canalul #ro.wikipedia pe reţeaua FreeNode IRC. | Wikipedia este unul dintre cele mai vizitate situri de pe internet, iar Fundaţia Wikimedia are nevoie în mod constant hardware nou. Dacă doriţi să ne ajutaţi, vă rugăm să faceţi o donaţie. |
| da | Fejl | Wikimedia Foundations servere har i øjeblikket tekniske problemer | Problemet er højst sandsynligt midlertidligt og vil blive løst hurtigst muligt. Prøv venligst igen om få minutter. | For nærmere information kan du besøge FreeNode IRC kanalen xxxxx | Wikipedia er en af internettets mest besøgte sider og Wikimedia Foundation bliver derfor nødt til konstant at købe nyt hardware. Du kan hjælpe os ved at donere! |
| cs | Chyba | Servery Wikimedia Foundation mají momentálně technické potíže. | Zřejmě se jedná o krátkodobý problém, který bude brzy odstraněn. Zkuste to prosím za pár minut znovu . | Další informace získáte na kanálu #cs.wikipedia FreeNode IRC. | Wikipedia patří k nejnavštěvovanějším stránkám na webu a Wikimedia Foundation proto musí stále kupovat nový hardware. Chcete-li pomoci, můžete přispět. |
| eo | Eraro | La serviloj de la fondaĵo Wikimedia ĉi-momente havas teknikajn problemojn. | Probablas ke la misfunkcioj estas nedaŭraj kaj estos baldaŭ riparitaj. Bonvolu reprovi post iom da minutoj. | Por pli da informoj, vi povas viziti la IRC-kanalon xxxxx ĉe la FreeNode reto. | Wikipedia hodiaŭ estas unu el la plej ofte vizitataj retejoj de la interreto, kaj la fondaĵo Wikimedia devas daŭre aĉetadi novajn komputil(er)ojn. Se vi volas helpi, bonvolu donaci. |
| af | Fout | Die bedieners van die Wikimedia Stigting ervaar tans tegniese probleme. | Die probleem is waarskynlik tydelik en sal hopelik binnekort opgelos word. Probeer gerus weer oor 'n paar minute. | Vir meer inligting kan u die kanaal #wikipedia (of #nl.wikipedia vir Nederlands) op die FreeNode IRC-netwerk besoek. | Wikipedia is nou een van die Internet se mees besoekte werwe, en die Wikimedia Stigting moet voortdurent nuwe hardeware aanskaf. Donasies sal opreg waardeer word. |
| he | שגיאה | שרתי קרן ויקימדיה סובללים כעת מקשיים טכניים. | הבעיה היא ככל הנראה זמנית ואנו מקווים שתפתר במהרה. אנא נסה שנית בעוד מספור דקות. | למידע נוסף באפשרותך לבקר בערוץ xxxxx ברשת הIRC FreeNode. | ויקיפדיה היא כעת אחד מאתרי האינטרנט הנצפים ביותר, וקרן ויקימדיה נדרשת לקנות חומרה חדשה בקביעות. אם ברצונך לעזור נשמח אם תתרום. |
| br | Fazi | Evit doare ez eus kudennoù teknikel gant servijerioù ar Wikimedia Foundation. | N'eo ket ur gwall afer ha spi hon eus da vezañ gouest da renkañ an traoù a-raok pell. Klaskit en-dro a-benn un nebeud munutennoù. | M'hoc'h eus c'hoant da c'houzout hiroc'h kit da welet war ganol an IRC #wikipedia-fr war rouedad freenode. | Unan eus al lec'hiennoù a vez sellet outo ar muiañ war ar Genrouedad eo Wikipedia. Setu perak e rank ar Wikimedia Foundation prenañ dafar nevez ingal. Mar fell deoc'h hor skoazellañ e c'hallit ober ur prof arc'hant deomp. |
| fi | Virhe | Wikimedia Foundationin palvelimilla on teknisiä ongelmia. | Ongelma on luultavasti väliaikainen ja korjaantuu nopeasti. Kokeile uudestaan hetken kuluttua. | Lisätietoja voit saada IRC-kanavalta #wikipedia-fi FreeNoden irc-verkossa. | Wikipedia on yksi Internetin käydyimmistä sivustoista, minkä takia Wikimedia Foundationin täytyy hankkia uutta laitteistoa. Voit auttaa lahjoittamalla rahaa. |
| th | "เกิดข้อผิดพลาด" | "เซิร์ฟเวอร์ของมูลนิธิวิกิมีเดีย ไม่สามารถเรียกใช้งานได้ในขณะนี้" | "กรุณาลองเข้าเว็บไซต์ใหม่อีกครั้ง ปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นเพียงปัญหาชั่วคราว ซึ่งจะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า" | "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมแวะเข้ามาดูได้ที่ IRC แชนแนล xxxxx ใน ฟรีโนด (FreeNode)" | "ในปัจจุบันวิกิพีเดียเป็น 1 ในเว็บไซต์ที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง ทางระบบคอมพิวเตอร์ที่มีอยู่ในขณะนี้ ไม่สามารถรับรองการทำงานได้ คุณสามารถบริจาคเงินเพื่อพัฒนาวิกิพีเดียได้" |
Done. Thank you for your help, everyone. The last few languages added have not been added to the error message for file size issues. Depending on how the implementation goes, we might be able to incorporate shortened versions of these extra languages (i.e. without the donation or IRC channel links) at some point. If someone wants the text of the error message changed, I can be contacted on the English Wikipedia at . - Mark Ryan 16:57, 26 September 2005 (UTC)
Smaller language translations - 2005
editPlease translate the following shortened error messages only into the below-listed languages. Do not take this request for translation as an intention to include these languages on the error message page. That is only a possibility at this stage. - Mark Ryan 15:26, 15 October 2005 (UTC)
Please include the ''italics'' tags around the part of the translation which corresponds to "try again" - this will be made a refresh link.
| Language | Name of language | "Error" | "Wikimedia Foundation" | "The Wikimedia Foundation servers have encountered an error. Please try again soon." |
|---|---|---|---|---|
| bg | Български | |||
| br | Brezhoneg | Fazi | Diazezadur Wikimedia | Kudennoù teknikel zo gant servijerioù Wikimedia. Klaskit en-dro diwezhatoc'hik mar plij. |
| ca | Català | Error | Fundació Wikimedia | Els servidors de Wikimedia han trobat un error. Si us plau, torneu-ho a intentar més tard |
| cs | Čeština | Chyba | Nadace Wikimedie | Servery Nadace Wikimedie se potýkají s chybou. Prosím zkuste to znovu později. |
| da | Dansk | Fejl | Wikimedia Sammenslutningen | Wikimedia Sammenslutningens servere er stødt på en fejl. Prøv igen senere. |
| de | Deutsch | Fehler | Wikimedia Foundation | Auf den Servern der Wikimedia Foundation sind Fehler aufgetreten. Wir bitten Sie, es in Kürze erneut zu versuchen. |
| eo | Esperanto | Eraro | Fondaĵo Wikimedia | En la serviloj de fondaĵo Wikimedia aperis teknikaj problemoj. Bonvolu provi denove baldaŭ. |
| et | Eesti | Viga | Wikimedia Sihtasutus | Wikimedia Sihtasutuse serveris on viga. Palun proovi uuesti. |
| fi | Suomi | Virhe | Wikimedia-säätiö | Wikimedia-säätiön palvelimilla on tapahtunut virhe. Yritä uudelleen hetken kuluttua. |
| he | עברית | "בעיה" | "קרן ויקימדיה" | "שרתי קרן ויקימדיה נתקלו בבעיה. אנא נסו שנית בקרוב." |
| hr | Hrvatski | |||
| hu | Magyar | Hiba | "Wikimedia Alapítvány" | "A Wikimedia Alapítvány kiszolgálója hibát talált. Kicsit később próbáld meg újra!" |
| id | Bahasa Indonesia | Error | Yayasan Wikimedia | Server Yayasan Wikimedia sedang mengalami masalah. Silahkan coba beberapa saat lagi. |
| ko | 한국어 | |||
| nl | Nederlands | Fout | Wikimedia Foundation | De Wikimedia Foundation hebben een fout gevonden. Probeer het opnieuw over enkele minuten. |
| no | Norsk bokmål | |||
| nn | Norsk nynorsk | |||
| pt | Português | Erro | WIkimedia Foundation | Os servidores da Wikimedia Foundation estão passando por dificuldades. Por favor, tente novamente mais tarde. |
| ro | Română | |||
| ru | Русский | Ошибка | Фонд Викимедиа | На серверах «Фонда Викимедиа» возникли технические трудности. Пожалуйста, повторите попытку обращения через некоторое время. |
| sk | Slovenčina | Chyba | Nadácia Wikimédia | Servery Nadácie Wikimédia sa potýkajů s chybou. Prosime, vyskůšajte to znovu o chvielu neskôr. |
| sl | Slovenščina | Napaka | Ustanova Wikimedia | Strežniki ustanove Wikimedia so naleteli na napako. Prosimo, poskusite znova nekoliko kasneje. |
| sr | Српски | Грешка | Викимедијина Задужбина | Сервери Викимедијине Задужбине тренутно имају техничке потешкоће. Молимо вас покушајте касније. |
| uk | Українська | |||
| vi | Tiếng Việt | Lỗi | Quỹ Hỗ Trợ Wikimedia | Các máy phục vụ của Quỹ Hỗ Trợ Wikimedia gặp lỗi. Xin hãy thử lần nữa. |
August 2007 update
editI need the following translations done for a rejig of the error page I'm doing. As usual, the meaning is what is most important, not exactness. Use poetic license.
| Language | Name of language | "Error" | "Wikimedia Foundation" | "The Wikimedia Foundation servers have encountered an error. Please try again soon." | For more information, visit the channel #wikipedia on the Freenode IRC network. |
|---|---|---|---|---|---|
| es | Español | Error | Fundación Wikimedia | Los servidores de la Fundación Wikimedia han detectado un error. Por favor vuelva a intentarlo en unos minutos. | Para más información, visite el canal #wikipedia en la red IRC de Freenode. |
| fi | Suomi | Wikimedia | Lisätietoja saa kanavalta #wikimeida Freenode IRC -verkossa. | ||
| fr | Français | Erreur | Fondation Wikimedia | Les serveurs de la Fondation Wikimedia ont détecté une erreur. Merci de patienter quelques minutes avant de réessayer. | Pour plus d'informations, consultez le canal #wikipedia du réseau IRC de Freenode. |
| nl | Nederlands | Fout | Wikimedia Foundation | De Wikimedia Foundation hebben een fout gevonden. Probeer het opnieuw over enkele minuten. | Voor meer informatie kan men terecht op het kanaal #wikipedia-nl op het Freenode IRC-netwerk. |
| no | Norsk (Bokmål) | Feil | Wikimedia Foundation | Wikimedia foundations servere har funnet en feil. Prøv på nytt litt senere. | For mer informasjon, besøk kanalen #wikipedia-no |
| tr | Türkçe | Hata | Vikimedya Vakfı | Vıkımedya Vakfı sunucuları bir hataya rastladı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. | Daha fazla bilgi için Freenode IRC ağındaki #wikipedia-tr kanalını ziyaret ediniz. |
| vi | Tiếng Việt | Lỗi | Quỹ Hỗ Trợ Wikimedia | Các máy chủ của Quỹ Hỗ Trợ Wikimedia gặp lỗi. Xin hãy thử lần nữa. | Để biết thêm chi tiết, hãy ghé vào đài #wikipedia trên mạng IRC Freenode. |
I also need the following done:
| Language | Name of language | "If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below." | "If you would like to help the non-profit Wikimedia Foundation, please make a donation." |
|---|---|---|---|
| ar | Arabic | لو بلغت هذا الخطأ إلى إداريي ويكيميديا، من فضلك ضمن التفاصيل بالأسفل. | إذا أردت مساعدة مؤسسة ويكيميديا غير الهادفة للربح، تبرع لأجلها من فضلك. |
| cs | Czech | Pokud hlásíte tuto chybu administrátorům systému Wikimedia, prosíme připojte následující podrobnosti. | Jestli chcete pomoci neziskové organizaci Wikimedia Foundation, prosíme přispějte. |
| da | Danish | Hvis du rapporterer denne fejl til Wikimedias systemadministratorer, så vedlæg venligst de detaljerede oplysninger herunder. | Hvis du er interesseret i at hjælpe nonprofitorganisationen Wikimedia, så giv et bidrag i dag. |
| de | German | Wenn du einem Wikimedia Systemadministrator diesen Fehler meldest, gib bitte die folgenden Details an. | Wenn du Wikimedia Deutschland e.V. und der Wikimedia Foundation helfen möchtest, kannst du dies mit einer Spende tun. |
| es | Spanish | Si informas de este error a los administradores del sistema, por favor indica los detalles siguientes. | Si quieres ayudar a la fundación sin fines de lucro Wikimedia, por favor haz una donación. |
| et | Eesti | Kui teatate sellest veast Wikimedia süsteemiadministraatoritele, siis palun pange kaasa alltoodud üksikasjad. | Kui soovite mittetulunduslikku Wikimedia Sihtasutust aidata, siis palun tehke annetus. |
| fa | Persian | اگر این خطا را به مدیریت شبکهٔ ویکی‌مدیا گزارش می‌کنید، خواهشمندیم که جزئیات زیر را هم داشته‌باشد. | اگر می‌خواهید به بنیاد ناسودبرهٔ ویکی‌مدیا کمک کنید، خواهشمندیم که وجهی بپردازید. |
| fi | Finnish | Jos ilmoitat tästä virheestä Wikimedian ylläpitäjille, liitä mukaan alla olevat tiedot. | Jos haluat auttaa voittoa tavoittelematonta Wikimedia-säätiötä, tee lahjoitus. |
| fr | French | Si vous signalez cette erreur aux administrateurs système de Wikimedia, veuillez indiquer les détails ci-dessous. | Si vous voulez aider la fondation Wikimedia, à but non lucratif, qui fait fonctionner Wikipédia, vous pouvez faire un don. |
| he | Hebrew | בדיווח למפעילי המערכת על שגיאה זו, אנא הקפידו לכלול את הפרטים להלן. | אם ברצונכם לעזור לקרן ויקימדיה הפועלת ללא כוונת רווח, אנא תרמו. |
| id | Indonesian | Jika Anda melaporkan kesalahan ini kepada Pengurus Sistem Wikimedia, harap cantumkan detil berikut. | Jika Anda ingin membantu Yayasan Wikimedia yang nirlaba, silakan berikan donasi Anda. |
| it | Italian | Includi i seguenti dettagli se segnali questo errore agli amministratori di sistema di Wikimedia. | Se vuoi aiutare la fondazione non-profit Wikimedia, per favore fai una donazione. |
| ja | Japanese | このエラーをウィキメディアのシステム管理者に報告する際は、次に表示されるエラーの詳細もあわせてお知らせください。 | 非営利団体・ウィキメディア財団を支援する寄付をお願いいたします。 |
| ko | Korean | 위키미디어 시스템 관리자에게 오류를 보고할 때에는 다음 사항도 기재해 주세요. | 비영리 위키미디어 재단을 돕고 싶다면, 기부하세요. |
| nl | Dutch | Als je deze fout meldt aan de Wikimedia Foundation-systeembeheerders, voeg aub de details hieronder erbij. | Als je de Wikimedia Foundation wil helpen, doe dan aub een gift. |
| no | Norwegian | Hvis du rapporterer denne feilen til Wikimedias systemadministratorer, vennligst ta med detaljene fra denne siden | Gjerne gi en donasjon til Wikimedia Foundation |
| pl | Polish | Jeśli zamierzasz zgłosić ten błąd administratorom Fundacji Wikimedia załącz także poniższe szczegóły. | Jeśli chcesz pomóc Fundacji Wikimedia możesz złożyć darowiznę. |
| pt | Portuguese | Se você informar esse erro para os administradores do sistema da Wikimédia, por favor indique os detalhes seguintes. | Se você gostaria de ajudar a Fundação não governamental Wikimédia, por favor faça uma doação. |
| ro | Romanian | Dacă raportaţi această eroare administratorilor de sistem ai Wikimedia, vă rugăm includeţi detaliile de mai jos. | Dacă doriţi să ajutaţi Fundaţia non-profit Wikimedia, vă rugăm să faceţi o donaţie. |
| ru | Russian | Если вы решите сообщить об ошибке нашему системному администратору, пожалуйста, передайте ему следующую техническую информацию: | Если вы хотите помочь некоммерческой организации «Фонд Викимедиа», пожалуйста, сделайте пожертвование. |
| sr | Serbian | Ако одлучите да пријавите ову грешку Викимедијиним системским администраторима, молимо вас да укључите и детаље приказане испод. | Ако бисте желели да помогнете непрофитабилној Фондацији Викимедије, можете то урадити донацијом. |
| sv | Swedish | Om du rapporterar detta fel till Wikimedias systemadministratörer, var god inkludera detaljerna nedan. | Önskar du stödja den ideella Wikimediastiftelsen (Wikimedia Foundation), var god lämna ett bidrag. |
| th | Thai | "หากคุณกำลังจะรายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังผู้ดูแลระบบของวิกิมีเดีย กรุณาระบุรายละเอียดด้านล่างนี้ไปด้วย" | "ถ้าคุณอยากช่วยเหลือมูลนิธิวิกิมีเดีย ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร คุณสามารถช่วยได้โดยการบริจาค" |
| tr | Turkish | Eğer bu hatayı Vikimedya sunucu yöneticilerine rapor etmek istiyorsanız lütfen aşağıdaki detayları belirtiniz. | Kâr amacı gütmeyen Vikimedya Vakfına yardımcı olmak istiyorsanız lütfen bağışta bulununuz. |
| vi | Vietnamese | Nếu gửi lỗi này cho nhóm quản lý máy móc Wikimedia, xin bao gồm những chi tiết ở dưới: | Có thể giúp đỡ Quỹ Wikimedia, một tổ chức bất vụ lợi, bằng cách quyên góp. |
| zh-Hant | Traditional Chinese | 如欲匯報此錯誤予維基媒體的系統管理員，請附上以下詳細資料。 | 如果您願意協助非營利的維基媒體基金會，請考慮捐款資助。 |
| zh-Hans | Simplified Chinese | 如欲汇报此错误予维基媒体的系统管理员，请附上以下详细数据。 | 如果您愿意协助非营利的维基媒体基金会，请考虑捐款资助。 |
Thank you for all of your help, everyone :) - Mark 12:45, 13 August 2007 (UTC)