Charte du Mouvement/Consultation Communautaire/Réponses
Outdated translations are marked like this.
For a summary of the feedback, please visit this page section. For the detailed feedback of which the summary was based, please visit this page. |
Ceci est un résumé des réponses et prochaines étapes du Comité de rédaction de la Charte du Mouvement, basé sur les commentaires de la consultation de la communauté. Pour des réponses détaillées à des commentaires spécifiques, voir le document avec l'ensemble des retours.
Consultation 2022 de la communauté
Réponse générale
- Lisibilité et clarté : le MCDC implémente un certain nombre de révisions en réaction aux commentaires sur la clarté du langage, y compris :
- L'ajout d'un glossaire avec les définitions des termes considérés comme ambigus dans les commentaires.
- L'ajout de notes expliquant les intentions des traducteurs derrière certains passages qui semblent difficiles à traduire d'après les commentaires.
- L'implémentation de nombreuses suggestions visant à simplifier les termes et les structures de phrases (voir la réponse détaillée pour plus d'informations).
- Mise en application : Les questions sur la manière dont la Charte du Mouvement sera mise en application, et sur les conséquences de ne pas y adhérer, seront abordées dans un chapitre ultérieur sur les "amendements et la mise en œuvre" (pour plus d'informations, voir : le plan de la Charte du Mouvement).
- Rendre les pages modifiables : Le MCDC est choisi pour proposer les ébauches, d'autres personnes apportant des changements peuvent semer la confusion dans l'esprit des gens et impacter toutes les traductions préparées. Les membres de la communauté sont cependant invités à copier les textes et à créer des versions alternatives avec les changements proposés.
Réponses sur le préambule
- Paragraphe 1 : De plus amples explications sur la Charte du Mouvement et le mouvement Wikimedia seront ajoutées dans les prochaines versions, avec une structure de paragraphe plus claire.
- Paragraphe 2 : Des termes comme "membres", "participants", "entités" et "wikis" seront définis ou clarifiés dans leur utilisation.
- Paragraphe 3 (y compris la question basée sur les commentaires de l'équipe juridique de la Wikimedia Foundation) : La description des projets Wikimedia comme étant ”largement autogérés” sera conservée dans la prochaine version, mais d'autres reformulations proposées seront mises en œuvre. L'expression ”référentiels de connaissances” sera réexaminée.
- Paragraphe 4 (“infrastructure“) : Le paragraphe sera réécrit de manière significative sur la base des commentaires récurrents concernant son ambiguïté et sa difficulté actuels.
Réponses sur le chapitre Valeurs & Principes
- Principes potentiellement manquants : Le groupe de rédaction va réévaluer les Principes de la stratégie du mouvement et examiner ce qui pourrait manquer. Les principes de la Charte du Mouvement n'ont pas pour but de les dupliquer, mais de les compléter, ainsi que de mettre en évidence les principes qui sont pertinents pour l'objectif de la Charte.
- Introduction : L'accent sera mis sur la clarification et la paraphrase de diverses parties dans la prochaine version, y compris l'approche du mouvement en matière de connaissances “basées sur des faits“, qui a été un sujet récurrent dans les commentaires.
- Subsidiarité : Les termes “subsidiarité“ et “autogestion“ seront spécifiquement définis.
- Responsabilisation : Le terme “responsabilisation“ sera spécifiquement défini et développé.
- Résilience : Le terme “résilience“ sera spécifiquement défini et développé.
Réponses sur le chapitre Rôles & Responsabilités
- Le groupe de rédaction tiendra compte des retours sur la déclaration d'intention et aux thèmes généraux des rôles et responsabilités lorsqu'il poursuivra son travail de rédaction. Des réponses plus spécifiques aux questions et des sujets possibles à couvrir sont inclus dans la réponse détaillée.
- Le groupe de rédaction étudie la manière d'utiliser des images et des tableaux pour rendre le projet de juillet compréhensible, pratique et accessible.
D'autres réponses peuvent également être trouvées en consultant la page Foire aux questions (dont les questions sont toutes basées sur la consultation communautaire). Certaines réponses détaillées sont également disponibles dans le retour complet de la communauté.