Meta:一般的なメッセージ

翻訳にご協力願えますか？未訳のメッセージを翻訳してください。

「一般的なメッセージ」とは、国際化の際に、頻繁に使われる単語やフレーズのことです。

これらのメッセージを使用すると、翻訳者の負担軽減に役立つため、大いに推奨されます。

組み込みメッセージ

{{int}} テンプレートはTranslatewiki.netが提供する翻訳を使用し、閲覧中のページの表示言語でシステムメッセージを表示させることができます。これは以下のように、自動的に翻訳するのに便利です：

• ウィキメディアのグローバルなプロジェクトの名前（たとえば、{{int|wikibase-otherprojects-commons}}は「コモンズ」を与えます）。
• ウィキメディアのローカルプロジェクトの名前（たとえば、{{int|project-localized-name-frwiki}}は「フランス語版ウィキペディア」を与えます）。
• 月名（たとえば、{{int|September}}は「9月」を与えます）。

CLDR から

• {{#language:}} パーサー関数は、言語名を表示させることができます。たとえば {{#language:fr|ar}} によって、アラビア語で「フランス語」と表示できるでしょう。
  • {{Lg}} テンプレートによって、言語名を現在のページ言語で表示させることができます。例えば{{lg|fr}}によって、現在のページ言語で「フランス語」と表示されるでしょう。

ウィキデータ

{{Label}} テンプレートのおかげで、ウィキデータから一般的な名前を得ることができます。

• 国名は {{Country}} テンプレートを通じて利用可能です。

Meta-Wiki翻訳システム

メタウィキはTranslate拡張機能を使用してウィキページとテンプレートに多言語対応を提供します。

これらのテンプレートは、このシステム（データベース）内ですでに作成されている翻訳を使用します：

• {{Int string}} - ナビゲーションや表見出し、タイムライン、および関連する文章以外の用途で使用する一般的なメッセージ（文字列）を生成します。
• {{Translated content}} - 他のページや同じページ内の既存の翻訳から、すでにメタウィキ翻訳システムに入力された翻訳を表示します。
• {{Tunit}} - 同じページからすでにメタウィキ翻訳システムに入力された翻訳を表示します。

参照

• Template:DateT