Meta:Babylon/Translations/New translators/Articles

This page is a translated version of the page Meta:Babylon/Translations/New translators/Articles and the translation is 56% complete.
Other languages:
English • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎中文 • ‎日本語

Back to the landing page

Traduire du contenu

Often, there is a good Wikipedia article available in a language but not in others. Sometimes, a good way to get that information available in other languages is to translate it. You can either take an existing article and simply copy it into a document or the editing window of the target-language Wikipedia, or you can use the content translation tool.

There are a number of other translation tools available to assist you. A few of them are listed at Meta:Babylon/Translations/Translation tools

Many Wikipedias have their own guidelines for how to handle translations. You can find a list here.

Respectez le droit d'auteur

Souvenez-vous que lorsque vous traduisez un article, il est important de montrer que vous avez respecté les droits d'auteur. Le texte sur les projets Wikimédia peut être modifié et réutilisé ailleurs - par exemple sur une autre version linguistique - mais la licence que nous utilisons nécessite que vous montriez d'où a été tiré le texte. Une bonne première étape est de mentionner qu'il s'agit d'une traduction, et de quelle page, dans le champ de résumé d'édition juste au dessus du bouton pour publier la page.

Les sources sont importantes

Les sources sont incroyablement importantes pour Wikipédia. Si c'est possible, il est recommandé de contrôler les sources de l'article que vous traduisez, mais ne les laissez pas vous empêcher de le traduire. Tous les articles ont une page de discussion. Si vous n'avez pas pu vérifier les sources, il peut s'avérer une bonne option d'écrire un court message sur la page de discussion pour prévenir les autres contributeurs que vous n'avez pas pas pu. Si l'article n'a pas de sources, il ne vaut probablement pas la peine d'être traduit.

Écoutez les autres contributeurs

Sometimes other editors will disagree with how you have done something. It could be they are mistaken. It could also be they are not. Wikipedia is a collaborative effort and the processes that exist often exist for a reason. Sometimes this is not obvious when you're new. Please still do assume other editors want what's best for the encyclopedia. They should do you the same favour.

Utilisez votre espace d'utilisateur

As soon as you save your page on Wikipedia, others will be able to find it. Because recent changes to the encyclopedia are patrolled to find vandalism and bad edits, they will probably do so almost immediately. If you're not yet done, it's better to save it as a draft in your userspace. To do so, simply write /Any page name after Special:MyPage. For example, Special:MyPage/Draft.

Aide

If you need help, you can ask for it on the wiki where you are translating. There's a list of help pages on different wikis.