Licensing update/id

IMPORTANT NOTE: The text below is a volunteer-written translation of the English original. It may be out of date, incomplete or incorrect. When in doubt, please refer to the English original, or help to improve the translation.

Dewan Pengawas Wikimedia Foundation mengundang seluruh komunitas Wikimedia untuk memberikan suara atas proposal perubahan lisensi materi Wikimedia. Proposal ini menambahkan lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA), sehingga menjadi dwilisensi dengan Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (GFDL). Dewan telah mengevaluasi beberapa lisensi yang memungkinkan bagi materi Wikimedia, dan percaya bahwa proposal ini adalah pilihan terbaik untuk mencapai tujuan kolektif kita bersama: mengumpulkan, mengembangkan dan menyebarluaskan materi pengetahuan, dan menyediakannya bagi semua orang di mana pun, secara gratis, untuk selama-lamanya.

Proposal Wikimedia Foundation untuk mengubah persyaratan lisensi dan persyaratan penggunaan di seluruh situs web proyek-proyek Wikimedia Foundation, secara rinci, adalah sebagai berikut:

untuk menyediakan seluruh konten yang saat ini didistribusikan di bawah Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (dengan klausa "revisi terakhir") juga menjadi tersedia di bawah CC-BY-SA 3.0, sebagaimana telah diperbolehkan secara tertulis dalam versi terakhir GFDL.
untuk suntingan komunitas selanjutnya akan menggunakan dwilisensi yang sama, tapi untuk konten dari pihak ketiga diperbolehkan untuk dilisensikan di bawah lisensi tunggal CC-BY-SA saja.
untuk menginformasikan para pengguna yang akan menggunakan kembali bahwa isi artikel yang dilisensikan secara tunggal di bawah CC-BY-SA saja tidak dapat digunakan di bawah GFDL.

Sebagaimana kebijakan dan praktek yang selama ini dilakukan, dan menurut model lisensi CC-BY-SA, para penulis dan penyunting juga harus memberi izin untuk digunakan namanya sebagai kredit oleh para pengguna yang akan mengutip atau menggunakan kembali konten yang bersangkutan; setidak-tidaknya dalam bentuk hipertaut (hyperlink) atau URL ke artikel yang bersangkutan.

Untuk rincian dan bahasa spesifik yang diusulkan sebagai syarat layanan yang baru, dapat dilihat di Pembaruan Lisensi.

Lihat di halaman Tanya Jawab untuk keterangan lebih lanjut.

Bantu terjemahkan

Pembaruan lisensi

This box: view · talk · edit

Motivasi

Motivasi utama untuk perubahan ini adalah sebagai berikut:

Kita tidak dapat berbagi teks (dari kedua arah) dengan proyek-proyek yang menggunakan lisensi-lisensi Creative Commons Attribution/Share-Alike. Lisensi-lisensi Creative Commons digunakan oleh ratusan ribu penulis di seluruh dunia (lihat statistik), dan telah menjadi alat legalitas yang paling banyak digunakan di dunia untuk melisensikan suatu karya cipta non-perangkat lunak. Halangan interoperabilitas dengan organisasi nirlaba dan komunitas daring lainnya ini sangat bertentangan dengan misi Wikimedia.

Lisensi GFDL memiliki beberapa ketentuan yang berpotensi menyulitkan, seperti keharusan untuk mengikutsertakan teks lisensi lengkap dalam setiap kopi. Keharusan ini menyulitkan penggunaan kembali baik teks maupun multimedia (versi suara atau cetakan artikel, cetakan foto, dan lain-lain). Wikimedia berkomitmen untuk menyebarkan seluas mungkin pengetahuan bebas. Namun demikian, syarat penggunaan kita masih menyisakan suatu ketidakpastian hukum akan mana yang legal dan mana yang tidak. Ini hanya menguntungkan bagi mereka yang mampu untuk mendapatkan nasihat hukum; dan merugikan yang tidak mampu. Hal ini bertentangan dengan misi Wikimedia.

Lisensi baru yang diusulkan ini didisain untuk mencapai interoperabilitas dan penggunaan kembali yang lebih baik atas pengetahuan bebas di seluruh dunia untuk mencapai visi kita: sebuah dunia di mana setiap orang dapat saling berbagi segala pengetahuan dengan bebas.

Proses pemungutan suara

Pemungutan suara akan berlangsung di seluruh komunitas Wikimedia untuk menentukan kelanjutan implementasi pembaruan ini. Seluruh pengguna (tidak termasuk bot) dan telah memiliki minimal 25 suntingan di proyek Wikimedia mana saja sebelum 15 Maret 2009 dipersilakan untuk berpartisipasi dalam pemungutan suara ini.

Pemungutan suara akan terdiri dari tiga pilihan:

Ya, saya setuju dengan perubahan lisensi ini
Tidak, saya tidak setuju dengan perubahan lisensi ini
Saya tidak memiliki pendapat mengenai perubahan lisensi ini

Jika dukungan yang didapat kurang dari 50%, maka proposal ini tidak akan diimplementasikan, dan selanjutnya Dewan akan meminta pendapat komunitas.

Jika didukung oleh 50% atau lebih, maka proposal ini akan dimintakan persetujuan Dewan Pengawas. Tergantung pada hasil pemilihan ini dan keberatan-keberatan yang disampaikan, Dewan dapat saja mengubah proposal, atau mengimplementasikan secara langsung. Jika Dewan menyetujui proposal ini, maka akan sekaligus ditetapkan tanggal dimulainya implementasi.

Pemungutan suara akan dimulai pada April 2009. Draf jadwal dapat dilihat di Licensing update/Timeline/id.

Selama dan sebelum pemungutan suara berlangsung, komentar dapat diberikan di Talk:Licensing update/id.

Proposal syarat penggunaan

Teks syarat penggunaan berikut akan diimplementasikan di seluruh situs yang pada saat ini masih menggunakan GFDL:

Pada bagian kaki situs akan dimodifikasi menjadi:

Seluruh teks tersedia sesuai lisensi Creative Commons Attribution/Share-Alike.
Teks juga mungkin tersedia sesuai Lisensi Dokumentasi Bebas GNU. Lihat ((link to copyright policy)) untuk rincian lebih lanjut. Lihat pada versi terdahulu untuk daftar penulis. Berkas-berkas media tersedia dalam berbagai lisensi; klik pada berkas untuk informasi lebih lanjut.

Syarat pada layar suntingan akan menjadi:

Anda menyetujui untuk melisensikan kontribusi Anda di bawah persyaratan Lisensi Creative Commons Attribution/Share-Alike dan Lisensi Dokumentasi Bebas GNU. Penggunaan kembali atau pengutipan atas teks ini akan mengharuskan untuk memberikan kredit akuan kepada Anda, minimal melalui pranala atau URL ke artikel yang Anda kontribusikan, dan Anda dengan ini menyetujui bahwa kredit semacam itu cukup dalam media apa saja. Lihat ((link to copyright policy)) untuk keterangan lebih lanjut. Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting dan disebarkan, jangan kirimkan artikel Anda ke sini. Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!

Kebijakan hak cipta standar akan dibuat, dan akan diterjemahkan ke bahasa-bahasa lain. Selain teks dari kedua lisensi, kebijakan ini juga akan memasukkan persyaratan bagi penggunaan kembali (pedoman untuk penggunaan di bawah CC-BY-SA):

Atribusi untuk teks: Untuk mendistribusikan ulang suatu halaman artikel dalam segala bentuk, berikan kredit untuk para pengarang baik dengan menyertakan a) pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel atau artikel-artikel yang Anda gunakan ulang, b) suatu pranala (jika memungkinkan) atau URL ke suatu salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang memberikan kredit ke para pengarang dengan cara yang sepadan dengan kredit yang yang diberikan di situs web ini, atau c) suatu daftar dari semua pengarang. (Semua daftar pengarang mungkin difilter untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tak relevan.)
Atribusi untuk media kaya: Media kaya (gambar, suara, video, dll.) yang diciptakan melalui kolaborasi nyata antara paling tidak lima orang dapat dikreditkan dengan cara yang sama seperti teks; berkas media kaya lainnya harus diatribusikan dengan sepantasnya sesuai pemintaan kontributor.
Atribusi dari isi bersumber eksternal: Persyaratan atribusi di atas diterapkan bagi isi yang dikembangkan dan dimuat oleh komunitas Wikipedia. Kontribusi teks dan media kaya yang berasal dari sumber eksternal dapat melampirkan persyaratan atribusi tambahan lain terhadap karya, yang akan kami upayakan untuk tunjukkan dengan jelas kepada Anda.
Copyleft/Berbagi dan Berbagi Serupa: Jika Anda melakukan modifikasi atau penambahan pada halaman atau karya yang Anda gunakan ulang, Anda harus melisensikannya di bawah Lisensi Creative Commons Attribution-Share-Alike 3.0 atau yang lebih baru.
Tandai perubahan: Jika Anda melakukan modifikasi atau penambahan, Anda harus menunjukkan dengan sepantasnya bahwa karya asli telah dimodifikasi. Jika Anda menggunakan ulang halaman dalam suatu wiki, sebagai contoh, menunjukkan hal ini dalam sejarah halaman sudah memadai.
Untuk informasi lebih lanjut, silakan merujuk pada naskah hukum Lisensi CC-BY-SA.

Kebijakan hak cipta akan meliputi pernyataan mengenai penyertaan konten oleh pihak ketiga di bawah lisensi CC-BY-SA:

Anda dapat mengimpor semua teks dari sumber lain yang tersedia di bawah lisensi CC-BY-SA, bahkan jika teks tersebut tidak tersedia di bawah Lisensi Dokumentasi Bebas GNU. Anda juga tidak diharuskan untuk mendapatkan isi seperti itu yang juga di bawah GFDL. Namun, Anda tidak dapat mengimpor teks yang hanya tersedia di bawah GFDL. Jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC-BY-SA, Anda harus mengikuti persyaratan lisensi; secara spesifik, Anda harus, dengan sepantasnya, memberikan kredit bagi (para) pengarang. Meskipun kredit tersebut biasanya diberikan melalui sejarah halaman (seperti penyalinan wiki-ke-wiki), sudah mencukupi untuk memberikan atribusi di ringkasan suntingan, yang tercatat di sejarah halaman, sewaktu mengimpor isi.

Kebijakan hak cipta akan meliputi pernyataan yang berkaitan dengan penggunaan kembali di bawah lisensi GFDL:

Jika Anda ingin menggunakan ulang halaman yang berada di bawah persyaratan Lisensi Dokumentasi Bebas GNU, Anda harus memverifikasi, untuk semua halaman yang Anda gunakan ulang, bahwa halaman tersebut tidak mencakup informasi yang dilisensikan secara eksklusif di bawah Lisensi Creative Commons Attribution/Share-Alike. Hal ini harus disebutkan di sejarah halaman, catatan kaki, atau halaman pembicaraan. Jika informasi seperti itu dimasukkan, Anda tidak dapat menggunakan ulang halaman di bawah GFDL. Revisi yang dibuat sebelum tanggal ((date of license update)) dapat sepantasnya diharapkan tidak mencakup teks yang hanya dilisensikan di bawah CC-BY-SA.

Kalimat persyaratan ini dapat dimodifikasi di masa yang akan datang oleh Wikimedia Foundation jika diperlukan untuk memperjelas dan perluasan.

Akhirnya, kami mendorong komunitas untuk mengidentifikasikan berkas-berkas media yang saat ini dilisensikan di bawah GFDL (tidak untuk yang dilisensikan di bawah "hanya GFDL 1.2") dan menambahkannya agar tersedia juga di bawah CC-BY-SA.