Levant-Greece Cultural Exchange Program

Levant- Greece Cultural Exchange Program is a content exchange program between Wikimedians of Levant and Greece Community. It is a part of the content exchange program between Arabic/English speakers and English/Greece speakers. The idea of this exchange program came from a collaborative discussion on November 2020. With this program, wikipedians from both communities will exchange the most important articles from their respective languages and translate them in their own as a token of friendship. This will contribute in reducing the cultural as well as content gap and strengthen the bond between Levantine and Greek communities. Please note that Wikimedians of Levant will translate from English to Arabic (Greek Content) and Greek Wikimedians will translate from English to Greek (Arabic Content) to express Arabic culture in Greek language.

Participate in this friendly exchange program!

Organizer

• User:براء (Wikimedia Levant)
• User:Saintfevrier (Greece community)

Note to the participants

• The article must be newly created by you between December 1, 2020 0:00 and December 31, 2020 23:59 (UTC).
• Articles must be fully translated or should be at least 3,000 bytes and 300 words in length (excluding infobox, template etc.). If you find the article to be smaller that 3,000 bytes and 300 words, just translate the full article.
• The tool will show you whether the article is at least 3,000 bytes and 300 words in length or not.
• Add your username in the Translated by section, besides the article which you want to translate. Don't select more that 3 articles at a time.
• The article must not be machine translated.
• the list is indicative, and that anyone can add their own article to the list, as long as it's about Greece (for Arab contributors) or about Levant region (for Greek contributors)
• Articles will be checked by the organizers and get accepted or commented in the status section.
• Don't create stubs.
• If you have any problem, you can write in Discussion page.

winner

We will put together a package of Greek goodies for the winner of the Greek->Arabic article list and a package of Arabian goodies for the winner of the Levant->Greece article list.

Articles' categories

Serial	Article's category in English
1	Women
2	Dishes/Food
3	Places of interest
4	COVID-19 Panademic

List by Wikimedia Levant

List by Wikimedia Levant

Serial	Article in English Wikipedia	Article in Arabic Wikipedia	Article in Greek Wikipedia	Translated by	Status
1	Women in Palestine	المرأة الفلسطينية	Γυναίκες στην Παλαιστίνη	TeamGale
2	Women in Syria	المرأة في سوريا	Γυναίκες στη Συρία	TeamGale
3	Women in Lebanon	المرأة في لبنان
4	Women in Jordan	المرأة في الأردن
5	May Chidiac	مي شدياق
6	Rima al-Qadiri	ريما القادري	Ρίμα αλ-Γκαντίρι	TeamGale
7	Mai al-Kaila	مي الكيلة	Μάι αλ-Κάιλα	TeamGale
8	Manar Fayyad	منار فياض	Μανάρ Φαγιάντ	TeamGale
9	Lamia Assi	لمياء عاصي
10	Nada Kawar	ندى قعوار
11	Rasha Shehada	رشا شحادة	Ράσα Σεχάντα	TeamGale
12	Lubna Tahtamouni	لبنى تهتموني	Λούμπνα Ταχταμούνι	TeamGale
13	Musakhan	مسخن	Μουσάχαν	TeamGale
14	Sfiha	صفيحة (طعام)	Σφίχα	TeamGale
15	Qatayef	قطايف	Καταγιέφ	NikosLikomitros
16	Maqluba	مقلوبة	Μακλούμπα	C messier
17	Kibbeh	كبة	Κίμπε	C messier
18	Manakish	مناقيش	Μανάκις	TeamGale
19	Fatteh	فتة	Φαττέ	NikosLikomitros
20	Fattoush	فتوش	Φατούς	TeamGale
21	Mujaddara	مجدرة‎	Μουτζάνταρα	Saintfevrier
22	Makdous	مكدوس
23	Muhammara		Μουχαμάρα	TeamGale
24	Syrian cuisine	مطبخ سوري
25	Lebanese cuisine	مطبخ لبناني
26	Jordanian cuisine	مطبخ أردني
27	Palestinian cuisine	مطبخ فلسطيني
28	Halawet el Jibn	حلاوة الجبن	Χαλαουέτ ελ-τζιμπν
29	Kerak Castle	قلعة الكرك
30	Beiteddine Palace	قصر بيت الدين
31	Qalaat al-Madiq	قلعة المضيق
32	Aqaba Fortress	قلعة العقبة	Κάστρο της Άκαμπα	FocalPoint
33	Khawabi	قلعة الخوابي
34	Kadisha Valley	وادي قاديشا	Κοιλάδα Καντίσα	C messier
35	Sidon Sea Castle	قلعة صيدا البحرية	Παράλιο κάστρο της Σιδώνας	TeamGale
36	El-Jazzar Mosque	مسجد الجزار
37	Monastery of the Temptation	دير قرنطل	Μοναστήρι του Πειρασμού	C messier
38	Cave of the Patriarchs	المسجد الإبراهيمي	Τάφος των Πατριαρχών	C messier
39	Ajloun Castle	قلعة عجلون	Κάστρο Ατζλούν	TeamGale
40	COVID-19 pandemic in Syria	جائحة فيروس كورونا في سوريا 2020
41	COVID-19 pandemic in Jordan	جائحة فيروس كورونا في الأردن 2020
42	COVID-19 pandemic in Lebanon	جائحة فيروس كورونا في لبنان 2020
43	COVID-19 pandemic in the State of Palestine	جائحة فيروس كورونا في فلسطين 2020	Πανδημία του κορονοϊού στο Κράτος της Παλαιστίνης	NikosLikomitros
44	Arab Revolt	الثورة العربية الكبرى	Αραβική επανάσταση	FocalPoint
45	Nazik al-Abid	نازك العابد	Ναζίκ αλ-Αμπίντ	TeamGale
46	Nazira Zain al-Din	نظيرة زين الدين	Ναζίρα Ζαΐν αλ-Ντιν	TeamGale
47	May Sayegh	مي الصايغ (شاعرة)|)	Μέι Σαΐγ	TeamGale
48	Asma al-Assad	أسماء الأسد	Άσμα αλ Άσαντ	TeamGale

List by Greece community

List by Wikimedia Greece Community

Serial	Article in English Wikipedia	Article in Greek Wikipedia	Article in Arabic Wikipedia	Translated by	Status
1	Haris Alexiou	Χάρις Αλεξίου	هاريس أليكسيو	Aseel zm
2	Argiro Barbarigou	Αργυρώ Μπαρμπαρίγου	أرجيرو بارباريغو	Aseel zm
3	Androniki Drakou	Ανδρονίκη Δράκου	أندرونيكى دراكو	يانا
4	Amalia Fleming	Αμαλία Φλέμινγκ	أماليا فليمنغ	saraabdallat
5	Manto Mavrogenous	Μαντώ Μαυρογένους	مانتو مافروجينوس	saraabdallat
6	Lucia Rikaki	Λουκία Ρικάκη	لوسيا ريكاكي	saraabdallat
7	Marina Satti	Μαρίνα Σάττι		بانة النّجار
8	Glykeria	Γλυκερία	جليكيريا	Mohammad Hijjawi
9	Avgolemono	Αυγολέμονο (σάλτσα)	أفغوليمونو	جنى ياسر الهيموني
8	Bougatsa	Μπουγάτσα	بوغاتسا	Aseel zm
9	Hilopites	Χυλοπίτες	هيلوبيتس	Aseel zm
10	Kourabiedes	Κουραμπιές	كورابيديس	Aseel zm
11	Melomakarono	Μελομακάρονο	ميلوماكارونو	براء
12	Moustalevria	Μουσταλευριά	دقيق الخردل	جنى ياسر الهيموني
13	Saganaki	Σαγανάκι	ساجاناكي	Aseel zm
14	Sesame seed candy	Παστέλι	حلوى بذور السمسم	عرين أسد أبو رمان
15	Squash blossom		أزهار القرع	عرين أسد أبو رمان
16	Taramasalata	Ταραμοσαλάτα	تاراماسالاتا	عرين أسد أبو رمان
17	Athens Metro	Μετρό Αθήνας	مترو أثينا	Nanour Garabedian
18	Athens Tram	Τραμ Αθήνας	ترام أثينا	Mohammad Hijjawi
19	Paleochristian and Byzantine monuments of Thessaloniki	Παλαιοχριστιανικά και βυζαντινά μνημεία της Θεσσαλονίκης	الآثار الباليوكريستية والبيزنطية في ثيسالونيكي	عرين أسد أبو رمان
20	Pindus National Park	Εθνικός Δρυμός Πίνδου	حديقة بيندوس الوطنية	Aseel zm
21	Egnatia Odos (modern road)	Εγνατία Οδός		بانة النّجار
22	Via Egnatia	Αρχαία Εγνατία Οδός		Nagham Abed Hashlamoun
23	Cave of the Apocalypse	Σπήλαιο της Αποκάλυψης		عرين أسد أبو رمان
24	Petrified forest of Lesbos	Απολιθωμένο δάσος της Λέσβου	غابة لسبوس المتحجرة	تالا
25	Kampana Square	Πλατεία της Καμπάνας	ساحة الجرس	Feras Essa
26	Mount Ainos	Αίνος (Κεφαλονιά)		عرين أسد أبو رمان
27	Samariá Gorge	Φαράγγι της Σαμαριάς		عرين أسد أبو رمان
28	Spinalonga	Σπιναλόγκα	سبينالونجا	Urjuwan Najjar
29	Emmanouil Dermitzakis	Μανώλης Δερμιτζάκης	---	Urjuwan Najjar
30	Gkikas Magiorkinis	Γκίκας Μαγιορκίνης	جيكاس ماجوركينيس	AyaMKaraky
31	Kasseri	Κασέρι	كاسيري	Leen Karajeh
32	Formaela	Φορμαέλλα	فورمايلا	رؤى شاهين
33	Anthotyros	Ανθότυρος	جبن منمق	عمر همام
34	Kefalograviera	Κεφαλογραβιέρα	كيفالوجرافييرا	عمر همام
35	Kopanisti	Κοπανιστή	كوبانيستي	Leen Karajeh
36	Ladotyri Mytilinis	Λαδοτύρι Μυτιλήνης	جبن زيتي	رؤى شاهين
37	Manouri	Μανούρι	مانوري	Leen Karajeh
38	Metsovone	Μετσοβόνε	ميتسوفون	Leen Karajeh
39	Mizithra	Μυζήθρα	ميزيثرا	رؤى شاهين
40	Xynomizithra	Ξινομυζήθρα	زينوميزيثرا	عمر همام
41	Xynotyro	Ξυνότυρο	جبن حامض	رؤى شاهين
42	Gkikas Magiorkinis	Γκίκας Μαγιορκίνης	جيكاس ماجوركينيس	AyaMKaraky
43	Emmanouil Dermitzakis	Μανώλης Δερμιτζάκης	إيمانويل ديرمتساكيس	AyaMKaraky
44	Angeliki Panagiotatou	Αγγελική Παναγιωτάτου	أنجليكي باناجيوتاو	AyaMKaraky
45	Marietta Giannakou	Μαριέττα Γιαννάκου	ماريتا جياناكو	براء
46	Numismatic Museum of Athens	Νομισματικό Μουσείο Αθηνών		وئام مغنمين
47	Archaeological Museum of Piraeus	Αρχαιολογικό Μουσείο Πειραιά		رؤى شاهين
48	Epigraphical Museum	Επιγραφικό μουσείο		وئام مغنمين
49	Kerameikos Archaeological Museum	Αρχαιολογικό Μουσείο Κεραμεικού	متحف كيراميكوس الأثري	Barazighan
50	Museum of Pavlos and Alexandra Kanellopoulou		متحف بافلوس وألكسندرا كانيلوبولو	Barazighan
51	Sofokleous Street	Οδός Σοφοκλέους		وئام مغنمين
52	Poseidonos Avenue	Λεωφόρος Ποσειδώνος	شارع بوسيدونوس	Barazighan
53	Kifisias Avenue	Λεωφόρος Κηφισίας	شارع كيفيسياس	AyaMKaraky
54	Melissani Cave	Λιμνοσπήλαιο Μελισσάνης	كهف ميليساني	جنى ياسر الهيموني
55	Myrtos Beach	Μύρτος Κεφαλονιάς	شاطئ ميرتوس	جنى ياسر الهيموني
56	Petani Beach		شاطئ بيتاني	جنى ياسر الهيموني
57	Diples	Δίπλες	ديبليس (حلوى)	عمر همام
58	Karydopita	Καρυδόπιτα	فطيرة الجوز	سامي الجعبري
59	Amygdalota		أميغدالوتا	سامي الجعبري
60	Spanakopita	Σπανακόπιτα	سباناكوبيتا	سامي الجعبري
61	Tahini roll	Ταχινόπιτα	لفة الطحينة	Barazighan
62	Koulourakia		كولوركيا	AyaMKaraky
63	Laiko General Hospital	Λαϊκό Νοσοκομείο Αθηνών	مستشفى لايكو العام	رؤى شاهين
64	Kakavia (soup)	Κακκαβιά	كاكافيا (حساء)	AyaMKaraky
65	Sismanogleio General Hospital	Σισμανόγλειο Νοσοκομείο	مستشفى سيسمانوجليو العام	AyaMKaraky
66	Evangelismos Hospital	Νοσοκομείο Ευαγγελισμός	مستشفى التبشير	Barazighan
67	Hotel Grande Bretagne	Ξενοδοχείο Μεγάλη Βρεταννία	فندق بريطانيا العظمى	جنى ياسر الهيموني
68	Hilton Athens	Hilton Αθηνών	هيلتون أثينا	Leen Karajeh
69	Titania Hotel	Ξενοδοχείο Τιτάνια	فندق تيتانيا	Barazighan
70	Nordic Library at Athens	Βιβλιοθήκη Βορείων Χωρών	مكتبة الشمال في أثينا	رؤى شاهين
71	The Hellenic Library of the Onassis Foundation	Ελληνική Βιβλιοθήκη Ιδρύματος Ωνάση		AyaMKaraky
72	Gennadius Library	Γεννάδειος Βιβλιοθήκη	مكتبة جيناديوس	لجين دنديس
73	British School at Athens	Βρετανική Σχολή Αθηνών	المعهد البريطاني في أثينا	لجين دنديس
74	Stavros Niarchos Foundation Cultural Center	Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος	منشأة ستافروس نياركوس الثقافية	لجين دنديس
75	Athens Arena		حلبة أثينا	AyaMKaraky
76	Odeon of Herodes Atticus	Ωδείο Ηρώδου του Αττικού		AyaMKaraky
77	Vouliagmeni Olympic Centre	Ολυμπιακό Κέντρο Βουλιαγμένης	مركز فولياجميني الألومبي	AyaMKaraky
78	Spata Training Centre	Προπονητικό Κέντρο Σπάτων	مركز تدريب سباتا	AyaMKaraky
79	Athens Towers	Πύργος Αθηνών	أبراج أثينا	Barazighan
80	Agia Sophia Stadium	Στάδιο Αγιά Σοφιά		AyaMKaraky
81	Finikia	Φοινίκια	فينيكيا	AyaMKaraky
82	Tiropita	Τυρόπιτα	تيروبيتا	AyaMKaraky
83	Black soup	Μέλας ζωμός	شوربة سوداء	AyaMKaraky

Participants

If you are interested in this cultural exchange program, feel free to add your name here.

1. براء
2. Saintfevrier
3. Aseel zm
4. NikosLikomitros
5. TeamGale
6. C messier
7. Nanour Garabedian
8. تالا
9. يانا
10. saraabdallat
11. عرين أسد أبو رمان
12. Feras Essa
13. Leen Karajeh
14. Urjuwan Najjar
15. رؤى شاهين
16. جنى ياسر الهيموني
17. AyaMKaraky
18. عمر همام
19. Barazighan
20. سامي الجعبري
21. لجين دنديس
22. FocalPoint

Achievements

• The Number of participants: 22
• the number of Articles created: 71 from Wikimedia levant side and 30 from the Greek community

winners

Wikimedia Levant

1. Aya M Karaky
2. Baraa zighan
3. Aseel Zama'reh
4. Leen Karajeh
5. Jana Himoni

Greece Community

1. TeamGale
2. C messier
3. NikosLikomitros
4. FocalPoint