Iberocoop:Concurso de traducción y creación de artículos de mujeres 2015/Grant

This is a draft submission to the Project and Event grants process. Please do not respond or comment on it just yet.

Basic information

Grant request details

Are you an organization, a group, or an individual?

El grant presentado para el concurso de edición La mujer que nunca conociste se presenta como iniciativa impulsada por los capítulos y grupos de usuarios que forman parte de Iberocoop

Please provide your name, or the name of the group or organization requesting this grant.

Los capítulos y grupos de usuarios pertenecientes a la red de Iberocoop

A tener en cuenta que Wikimedia Argentina y Wikimedia Italia cuentan con fondos propios.

Please provide the name (or username) of the main contact for this grant request. You do not need to disclose your legal name publicly.

XXX

For groups and organizations only: Please provide the name (or username) of a second contact for this grant request.

XXX

Please link to any relevant documents, including your website if you have one.

Pueden encontrar la página del concurso en el siguiente enlace La mujer que nunca conociste

Project details

Official project name

Concurso de traducción y creación de artículos de mujeres 2015

Project start date

8 de marzo de 2015

Project completion date

30 de abril de 2015

Please describe the project in a few sentences

Varios grupos locales realizaremos, de manera conjunta, un concurso de traducción y redacción de artículos acerca de mujeres. El concurso se realizará en la Wikipedia en español, portugués e italiano.

Financial details

Amount and currency requested

1000 USD

Please provide an equivalent amount in US dollars using the exchange rate provided by Oanda on the date you open this request

1000 USD

Goals and measures of success

Project goal

Please briefly describe what will be accomplished if the project is successful.

Project goal

Mejorar el contenido disponible en las Wikipedias en español, portugués e italiano acerca de mujeres importantes en la historia, y acercar a las mujeres a la colaboración en los proyectos Wikimedia.

Measures of success

Please provide a list of measurable criteria that will be used determine how successful the project is. You will need to report on the success of the project according to these measures after the project is completed.

Measures of success

• 50 mujeres participantes en total.
• 100 participantes en total.
• 100 nuevos artículos en total.
• 100 artículos trabajados en total (incluyen los artículos mejorados y los nuevos).

Project scope and activities

El concurso está siendo trabajado conjuntamente en el marco de Iberocoop por los capítulos locales, grupos de usuario y colaboradores de varios países. La participación estará abierta durante un mes, durante el cual se realizarán editatones y eventos locales aprovechando la celebración del mes de la mujer.

Una vez cerrado el concurso, se procederá a definir las personas ganadoras. Para ello se contará con una serie de baremos establecidos desde el comienzo del concurso, de modo que la clasificación sea objetiva con base en dichos baremos.

Budget

Please provide a detailed breakdown of project expenses according to the instructions here.

Project budget table

Item	Cost (USD)	Notes
1st place - General contest	300	Amazon gift card (proposed)
2nd place - General contest	150	Amazon gift card (proposed)
3rd place - General contest	100	Amazon gift card (proposed)
4th place - General contest	50	Amazon gift card (proposed)
5th place - General contest	50	Amazon gift card (proposed)
6th place - General contest	50	Amazon gift card (proposed)
1st place - Translation contest	150	Amazon gift card (proposed)
2nd place - Translation contest	100	Amazon gift card (proposed)
3rd place - Translation contest	50	Amazon gift card (proposed)

Total cost of project

$ 1000

Total amount requested from the Project and Event Grants program

$1000

Additional sources of revenue that may fund part of this project, and amounts funded

La mayor parte de los costos de la competencia (especialmente de los premios) se está solicitando aquí. Adicionalmente, cada organización local podrá aportar fondos propios o conseguir apoyos externos para la realización de actividades en sus comunidades.

Non-financial requirements

See a description of non financial assistance available. Please inform Wikimedia Foundation (WMF) of any requirements for non-financial assistance now.

Requests for non-financial assistance

Durante el concurso necesitaremos utilizar el CentralNotice de las wikipedias en español, portugués e italiano, con el fin de promocionar e invitar a participar en el concurso.

Resources and Risks

Resources

• Personas: 10 organizadores de 10 países.
• Cada uno de los capítulos y grupos de usuarios pertenecientes a Iberocoop cuenta con el apoyo de voluntarios y miembros de la comunidad.
• Iberocoop cuenta actualmente con coordinadores de programas así como un coordinador general. El concurso se enmarca dentro de una iniciativa conjunta impulsada de manera colaborativa por parte de las organizaciones participantes. En este sentido, la organización, al sistematización de la información y el seguimiento y evaluación pueden operativizarse a través de los roles de los coordinadores como manera de nuclear las acciones y posibles dificultades.

Risks

• La región Ibero-latinoamericana, donde se enmarca el presente concurso de edición, es una región que contiene países con contextos diversos y con lenguas diferentes. El mayor riesgo que atañe al proyecto es el de poder coordinar una acción de manera conjunta manteniendo los principales objetivos del proyecto comunes y los resultados esperados similares.
• Asimismo, es destacable que cada uno de los capítulos y grupos de usuarios que conforman Iberocoop actualmente, están en distintas etapas de consolidación y crecimiento.

Mitigating risks

• La coordinación centralizada de la red Iberocoop ha mejorado de manera sustancial el trabajo ordenado por parte de las organizaciones participantes. Asimismo, el compromiso adquirido por parte de los capítulos y grupos de usuarios ha sido notable y la comunicación en la elaboración del proyecto lo suficientemente fluida para poder trabajar en distintas lenguas y diferentes usos horarios.
• Iberocoop es actualmente una red que se encuentra en un proceso de maduración. La mayor parte de las organizaciones que lo integran, son capítulos o grupos de usuarios que están en un proceso de desarrollo en constante crecimiento. Esta situación de crecimiento va unida de manera intrínseca a la capacidad que actualmente encontramos, en tanto niveles de profesionalidad en los voluntarios, para realizar programas, proyectos y acciones de manera sostenida y conjunta.

Impact

Fit to strategy

El proyecto se enmarca en la estrategia de la Fundación Wikimedia de varias maneras:

De acuerdo a las Global Metrics, el concurso pretende:

• Generar nuevos artículos en wikipedia en español, portugués e italiano
• Mejorar la cantidad de editores en Wikipedia en español, portugués e italiano.
• Mejorar la calidad de los artículos que atañen al concurso en Wikipedia en español, portugués e italiano
• Generar nuevos editores en Wikipedia en Wikipedia en español, portugués e italiano

De acuerdo con líneas de trabajo estratégicas:

• Colaborando con la disminución de la brecha de género en los proyectos Wikimedia, mediante el fomento de la participación de mujeres y la creación de textos con perspectiva de género sobre mujeres históricamente relevantes.
• Regionalizando y articulando acciones entre países que conforman redes de trabajo organizadas

Benefits

If the project will benefit a specific online community, please tell us.

El proyecto beneficiará al contenido presente en la Wikipedia en español, italiano y portugués. En este sentido, los beneficiarios directos del proyectos son los usuarios y editores de Wikipedia en estos idiomas.

Del mismo modo, pretendemos generar un espacio inclusivo que mejore la participación de las mujeres como editoras de Wikipedia, entendiendo como beneficiario directo a este grupo social.

Wikimedia Commons puede ser un proyecto que también se vea beneficiado a partir del concurso de edición.

Please provide a brief statement about how the project is related to other work in the Wikimedia movement. For example, does the project fit into a work area such as GLAM, education, organizational development, editor retention, or outreach?

El concurso de edición La mujer que nunca conociste responde a objetivos que persiguen otros proyectos de Wikimedia Foundation como el proyecto de educación o la generación de nuevos editores activos. La actividad, que es transversal para todos los capítulos y grupos de usuarios de Iberocoop, es complementada por múltiples actividades y acciones llevadas a cabo en cada capítulo y grupo de usuario de manera local. La multiplicidad de editatones que van a realizarse por el Mes de la Mujer, apoyarán la edición y serán instancias para mejorar la edición en personas que se están iniciando o aquellas que comienzan. En este sentido, comprendemos que editar en Wikipedia supone mucho más que mejorar el contenido del proyecto sino que el conocimiento adquirido de la herramienta es un punto fundamental para incorporar de manera didáctica el proyecto dentro del aula.

If successful, will the project have the potential to be replicated successfully by other individuals, groups, or organizations? Please explain how in 1–2 sentences.

Sí. El proyecto está siendo organizado conjuntamente por organizadores de varios países, y se está intentando generar un marco común de trabajo para usarse en cada comunidad local. Dicho marco de trabajo podría usarse como base para proyectos futuros.