Grants talk:Project/Rapid/ZUFAR/Wiki-marathons in the Bashkir Wikipedia

Comments from I JethroBT (WMF)

Ниже представлен машинный перевод моего отзыва на русский язык. Приносим свои извинения за возможные ошибки:

Здравствуйте, ZUFAr, и спасибо за ваше предложение поддержать Вики-марафоны для башкирской Википедии и способствовать повышению осведомленности об этом проекте Викимедиа. Я Крис, сотрудник программы, поддерживающий рассмотрение предложений Rapid Fund в регионе ЦВЕ. Вот мои комментарии и вопросы:

• Можете описать, что такое вики-марафон (вики-марафон)? Хотя ясно, что есть намерение улучшить контент по определенным темам, мне интересно узнать больше о структуре мероприятия и о том, как участники будут поддерживаться для участия и участия в мероприятии.
• Одна из целей этого предложения — помочь повысить квалификацию существующих редакторов. Какое обучение или навыки вы планируете предоставить участникам?
• Благодарим вас за предоставление подробной информации о ваших усилиях по распространению информации. Очень приятно слышать, что есть возможность познакомить людей с башкирской Википедией с помощью телевизионной викторины и радиопередачи! Существуют ли способы поддержки этих трансляций, чтобы помочь направить слушателей в вашу группу пользователей, если они хотят узнать больше, принять участие в движении или потенциально присоединиться к вашей группе пользователей?
• Бюджет призов для вики-марафонов значительно выше, чем наш обычный призовой фонд для соревнований по отдельным движениям. Хотя мы можем поддерживать призовой бюджет для этих мероприятий, я не уверен, что мы можем поддержать его на этом уровне, особенно с учетом общего числа участников, поскольку это не является устойчивым способом поддержки волонтерского участия. Не могли бы вы подробнее рассказать о призовом фонде (призовой фонд вики-марафона) и как вы определили эту сумму? Сколько призов это могло бы включать? Какие призы вы рассматриваете?

Когда сможете, пожалуйста, ответьте на мои вопросы выше. Пожалуйста, дайте мне знать, если вам нужны какие-либо разъяснения. С благодарностью, I JethroBT (WMF) (talk) 01:27, 20 February 2022 (UTC)

--

(original English below)

Hello ZUFAr, and thanks for your proposal to support Wiki-marathons for Bashkir Wikipedia and help promote better awareness of this Wikimedia project. I'm Chris, a program officer supporting the review of Rapid Fund proposals in the CEE region. Here are my comments and questions:

• Can you describe what a wiki-marathon (вики-марафона) is? While it's clear there is an intention to improve content for certain topics, I'm interested in learning more about the structure of the event, and how participants will be supported to participate and engage with the event.
• One of the goals of this proposal is to help increase the skills of existing editors. What sort of training or skills do you plan to provide for participants?
• Thank you for providing details around your outreach efforts. It's very exciting to hear there is an opportunity to make people more aware of Bashkir Wikipedia using the televised quiz show and radio show! Are there ways to support these broadcasts to help direct listeners to your user group if they want to learn more, participate in the movement, or potentially join your user group?
• The prize budget for the wiki-marathons is substantially higher than our typical prize funding for individual movement contests. While we can support a prize budget for these events, I am not sure we can support it at this level, especially given the number of total participants involved, as this is not a sustainable way to support volunteer engagement. Could you describe more about the prize fund (призовой фонд вики-марафона), and how you determined this amount? How many prizes would this have included? What sort of prizes are you considering?

When you're able, please respond to my questions above. Please let me know if you need any clarifications. With thanks, I JethroBT (WMF) (talk) 01:27, 20 February 2022 (UTC)

Здравствуйте @I JethroBT (WMF):! Благодарю Вас, что обратили внимание моей заявке.

• Вики-марафон — мероприятие, организуемое онлайн сообществом какого-либо проекта, в ходе которого участники совместно редактируют или улучшают проект.

Англоязычное название «Edit-a-thon» или «Editathon» является сокращением от слов «edit» и «marathon». В русской википедии есть статья ru:Вики-марафон. У нас принято принимать русскоязычное название и конкурсы называем вики-марафон. Это соззвучно со спортивным соревнованием.

• Одна из целей— помочь повысить квалификацию существующих редакторов. Башкирскую википедию пишут, в основном учителя и журналисты, знающие башкирский язык. Они текст могут написать, а оформить статью в вики-формате не всегда могут. Во время конкурсов мы всегда работаем над повышением квалификации участников, просматриваем статьи, делаем замечания, предлагаем поправить.
• Ведущий теле- и радиопередачи расскажет о википедии, которую каждый может редактировать, и как с нами связаться. Будет объявлено, призах от Wikimedia Fondition и вопросы от башкирской википедии. И будет призыв “Присоединяйтесь к сообществу башкирских википедистав, создавайте и редактируйте статьи в Википедии!”. О предстоящей викторине мы объявим в социальных сетях.
• Сумму призового фонда определили исходя из предыдущих конкурсов. В 2021 году мы получили грант главы Республики Башкортостан. В этом гранте было заложено 600 000 рублей (7920$) на 5 конкурсов т.е. 120 000 рублей на 1 конкурс (1580$) .Соглашение о предоставлении гранта главы Республики Башкортостан

Призы получают все участники, кто преодолел определенный порог. Например, кто написал более 10 статей. Призовой фонд делится пропорционально на всех, согласно их вкладу. Если такая сумма слишком большая, мы согласны на меньшую сумму.

Для примера результаты конкурса Топонимика исторического Башкортостана. Всего участвовали 25 участников, на финал прошли и получили призы 14 участников. Самый большой приз 32000 рублей получил User:Guram52, самый маленький User:Ilnur efende 1200 рублей. Мы раздаем подарочные карты интернет-магазина OZON.--ZUFAr (talk) 07:12, 21 February 2022 (UTC)

Grant Change Application

A team of Wikipedians was invited to a TV game. The participation of the wikipedia team was not planned in the application. I ask you to allow me to pay for the arrival of one player from the prize fund of the TV game. Travel documents will be provided on March 20, which is approximately $13. --ZUFAr (talk) 08:03, 15 March 2022 (UTC)

@ZUFAr: Thanks for this request to support these travel costs for the individual related to this part of the proposed activities. The request is approved. Thanks, I JethroBT (WMF) (talk) 12:15, 15 March 2022 (UTC)

Grant Change Application2

The Village of Bashkortostan competition has recently ended. We have already improved and supplemented 1470 articles instead of the declared 300 articles. There is no payment for the work of the jury, so I myself checked all the articles for 1.5 months. This fall will be another competition on the List of articles every Wikipedia should have/Expanded. I participated in TV games 9 and radio games 10 times and promoted wikipedia. Sales receipts and ethereal sertifikate available. About 40 thousand rubles remained from the TV and radio games. I ask for permission to use this money for the competition to pay for the work of the jury.

The protocol of the competition Village of Bashkortostan is here, I will transfer the money to the winners of the competition on bank cards. ZUFAr (talk) 07:58, 8 July 2022 (UTC)

@ZUFAr: Thanks for this update and for letting us know about the substantially larger impact the competition had on article content! Your request to use the remaining 40,000 RUB of remaining funds to compensate jury members is approved. While judges sometimes work in a voluntary capacity, we do support compensation for this work in other grants where it is supportive. In terms of receipts for expenses, we only require these when requested, but are not normally required to provide as a part of reporting. I JethroBT (WMF) (talk) 01:13, 9 July 2022 (UTC)