Grants talk:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Tâi-uân ê kong-biō-bûn-huà wiki tsuan-àn (ID: 21982091)
Chin hoaⁿ-hí ē-tàng khòaⁿ tio̍h Tâi-oân-ōe siong-koan ê thê-àn. Ǹg-bāng lán ū koh-khah chē lâng lâi chòe-tīn kòng-hiàn Tâi-oân-ōe ê wiki kè-ōe.
Follow-up questions for grant application edit
Hello @Vickylin77amis, @Iyumu and @Akamycoco,
Thank you for putting in an application for the rapid fund grant. It was so lovely to speak to Iyumu and to learn about your project. These are further questions, we'll love to have your responses to:
Local Context
- Could you share about the history and growth of the 閩南/ 福建 Wiki community over time?
- What are the main wikiprojects that the community (or key editors) has/have knowledge about and contribute to?
Impact
- What is the vision or idea that you envision for the 閩南/ 福建 Wiki community and the state of wikiprojects that the community contributes to? (i.e. desired state)
Programme and Strategy
- Questions 2 and 3: Could you provide further elaboration to questions 2 and 3? For example, in your responses, you answered what you plan to do, but not how, why (i.e. why this is the most preferred approach) and who (i.e. person doing it, if there is one)?
- Question 2: What are some potential risks which could happen with the project and do you have any mitigation strategies?
- Question 5: Could you provide further background and experience of the team? Have you worked together before? Have you had some experience with participating in or organising similar activities/projects? Within the team, how many are native speakers? And what is the level of language proficiency (if applicable)?
- Project timeline
Learning and Evaluation
- Question 15: The areas that you have identified for learning and evaluation sounds interesting and can be further expanded. Would you be able to rephrase them into questions? Here’s a learning resource which we share with general support fund applicants, and could be useful for you too. So sorry, the learning resource is currently available in English and we are in the process of translating this into other languages. Thank you for your patience.
- Question 16, you may wish to also review the learning resource to better evaluate if your proposed metrics will help you answer your learning questions. For example: How do you plan to answer your learning questions? What type of data do you need? How will you collect the data? When will you collect it? Who will be working on reviewing and analysing the data? These can be a combination of qualitative and quantitative metrics.
- Question 17, you may wish to review the learning resource to examine if you can present and disaggregate the data further.
- Question 18, do you have a sample of how wiktionary and wikidata pages should look like? This would be a useful reference on the quality of content that will be created.
Budget Alignment
- The maximum allowable budget for a rapid fund grant is USD 5,000. Could you adjust your project budget accordingly? Thank you.
Individual/ Team Capacity
- As a first time applicant, what type of support do you think would be useful for you to carry out the project implementation and reporting?
- What type of support do you think Wikimedia Taiwan or the wider Wikimedia community can provide?
- Are you familiar with other smaller wikimedia communities or indigenous language communities in Taiwan? What are some of your learnings and observations?
Others
- Could you adjust the start and end dates respectively? The start date can be from early Feb 2023.
I'll be returning your application to you via Fluxx so that you can may make further edits to your application (as needed). For example based on subsections above - programme and strategy, learning and evaluation and others.
Please feel free to respond in any language you prefer on this talkpage.
Thank you and we look forward to hearing from you.
Regards,
Jacqueline JChen (WMF) (talk) 04:55, 10 January 2023 (UTC)
Capturing responses from applicant edit
Sharing the responses on behalf of the applicant. These were captured on both the application meta page and on fluxx.
Local Context
閩南/福建文化範圍，有中國的廈門、泉州和漳州...等，以及台灣的大部分地區。若以語言界定，亦可泛指閩南語、河洛語...等，然台灣則習慣稱之為台語。SIL目前尚未將台語單獨列為一個語言，因語法結構與閩南語、福建話相近，尚能溝通，仍被歸在一起。
我們的計畫主要是訪談耆老，並將採集的語料，以台語記音轉寫，並用台語介紹台語用詞，主要以宮廟文化相關的詞彙，內容為優先增加的項目。因為多數台語母語使用者，其宗教信仰以宮廟文化接觸較多
Impact
長程的願景是期待SIL將台語變更代碼，成為一個獨立語言。近期的目標則希望吸引更多人參與在地化編輯，一起貢獻
Programme and Strategy
Additions captured in questions 3 and 5. 第一個月規劃活動、洽詢訪談對象、召開工作會議。 第二個月至第五個月工作會議、研習、辦理工作坊、寫作、訪談、轉寫、編輯工作 第六個月陸續上傳檔案、更新META資訊、分析、成果報告。
Learning and Evaluation
Additions captured in questions 15 to 18.
Budget Alignment
Adjusted.
Individual team capacity
- 技術操作或是統計數據分析，例：WIKIBASE
- 熟悉，例如：撒奇萊雅語維基社群、賽德克語維基社群、阿美語維基社群均為臺灣現行較小的社群。
- 增加參與者的可行方式有哪些？越小的社群是否較能有效的維持編輯狀況？這是我們要學習的方向
Others
Adjusted JChen (WMF) (talk) 02:11, 6 February 2023 (UTC)
Grant approval edit
Hello @Vickylin77amis, @Iyumu and @Akamycoco,
Thank you so much for your patience.
We are delighted to share that your grant application has been approved.
We know it has been a journey and we are thankful for your continued openness and curiosity.
Let’s continue having regular conversations over the course of your grant implementation. Please let me know if you require support in any way or would like to share your experiences with a wider community through the Let's Connect Programme. I have noted your preference on learning more about Wikidata and will share resources and learning opportunities in time.
For easy reference, I am also sharing the reporting requirements for the grant can be found here and templates are available here. Timelines for reporting can be found in your grant agreement or on Fluxx. All reports are to be completed and submitted via Fluxx.
Thank you once again for letting us be a part of your journey.
Keep in touch.
Regards,
Jacqueline JChen (WMF) (talk) 02:19, 6 February 2023 (UTC)
Resources to support your learning and implementation edit
Hello @Vickylin77amis,@Iyumu and @Akamycoco
I have started a thread on resources to support you through your implementation process and will add to it over time. Please feel free to also let me know what type of additional support you require and whether these are useful. We could also explore setting up 1-1 peer learning sessions as well.
If you are leaving a message here, do also ping me on email, just in case I miss it. Thank you.
Regards, Jacqueline
--
Training modules compiled from the Wikimedia movement
- https://wikimedia.org.au/wiki/Training: includes introduction to Wikidata on training library
- https://wikimedia.org.au/wiki/GLAMR_Training: Overview of Wikidata developed with examples from Wikiprojects in Australia
- Grants:Knowledge Sharing/Connect/Resources#Let's Connect Kwara Resources: learning clinic on Wikidata and how it links to other projects
- Wikidata and Open Street Map collaborations in the region (see application and reports):