Below is the text for a CentralNotice banner inviting logged-in editors to participate in the public comment phase about the current funding requests to the Funds Dissemination Committee. Fund-seeking entities are encouraged to respond to questions and comments from community members.
𐌲𐌹𐍆 𐌱𐌹𐌵𐌹𐌸 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 •𐌺𐌱• 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐌰 𐌳𐌿 •𐌹𐌱• 𐌰𐌽𐌰𐍆𐍂𐌰𐌲𐍉𐌼 (𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰𐌹) 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌻𐌰𐌿𐌲𐌹𐌰-𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌹-𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌰.
𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽 •𐌹• 𐌼𐌹𐌻𐌾𐍉 𐌿𐍃-𐌳𐌰𐌿𐌻𐌻𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸𐌰.
Thanks to everyone who already helped with the translation of this message! If you would like to be notified in the future when important Wikimedia information becomes available for translation, consider signing up as a translator.
The first translation unit ("FDC_portal/Proposals/CentralNotice2012", i.e. the title of this page) will not be used in the CentralNotice banner, and therefore does not need to be translated.
The first sentence will link to FDC portal/Proposals.
You can view the resulting banner (while being logged in) at
http(s)://(project domain)/w/index.php?banner=FDCpropreview2012&uselang=(language code), e.g. en.wikisource.org/w/index.php?banner=FDCpropreview2012&uselang=fr.
While the funding proposals are written in English for the time being, it is important to inform non-English project communities about the public review phase as well, not least because many editors there can still read English texts. Thanks for helping with the translation of this banner!
Meta administrators, for translations that have been completed here, feel free to add or update them in the banner message itself, for example (replace language code accordingly):