Open main menu

Fundraising 2011/Jimmy Letter 001/roa-tara

Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Ije sonde 'nu volundarije.

Nisciune me 'stè paje p'a fatije mèje sus a Uicchipèdie, e 'u stesse fatte vale pe' totte le migliaie de otre crestiáne volundarije. Quanne hagghie funnate Uicchipèdie, avìsse potute ccu 'a crejà cumme 'na suggetate commerciale, sckaffanne jindre 'nu picche de pubblecetate, me hagghie scacchiate ccu fàce quacchecose de deverse.

'U commerce ète 'na cose bbuène. 'A pubblecetate non g'ète 'u male. Sule, non ge tène niciune spazie aqquè. No sus a Uicchipèdie.

Uicchipèdie ète quaccheccose de speciale. Ète cumme 'na bibblioteche o 'nu parche pubbleche. Ète cumme 'nu tembie p'u cervièdde. Ète 'nu puèste jndre cui putìme scè a penzà, 'mbarà, condividere 'u sapere nuèstre ccu otre. Ète 'n'ivenzione umane uneche, 'a prime jndr'ô genere suve. Ète 'nu pruggette umanetarije, fatte rijalanne 'na 'ngeclopedije lìbbere e gratuite a ogne singole crestiáne d'u munne.

A ogne singole crestiáne.

Ce ogneddune de le 400 miglione de utinde de Uicchipèdie donasse 5 dollare, avìmme a tenè 100 vôte 'a somme de ternise de cui tenìme abbesogne. Sime 'na piccele organizzazione e ije hagghie fatijate duramènde, anne nnande anne, pa' mandenerle accussì. Nuje ce concendrame sule sus 'a missione nuèstre, le stuedcarije le lassame ccu fàce a lle otre.

Pe' fàce quiste senze ccu ause 'a pubblecetate, tenìme abbesogne de vuje. Vuje mandenete 'n'vite quiste sogne. Vuje avìte ccrejète Uicchipèdie. Vuje credete jndr'â lle 'mbortanze ccu tenè 'nu puèste addò reflettere cu calme e addò 'mbarà.

Quiste anne, pe' favore, pigghie 'n'considerazione 'a possebiletate ccu fàce 'na piccele donazione, pe' quanne puè o pe' quanne vuè, pe' proteggere e pe' sostenè Uicchipèdie.

Grazzie,

Jimmy Wales
Funnatore de Uicchipèdie