Open main menu

Fundraising 2011/Jimmy Letter 001/be-tarask

Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Я — валянтэр.

Я працую ў Вікіпэдыі задарма, гэтак жа, як і тысячы ўдзельнікаў па ўсім сьвеце. Калі я пачынаў Вікіпэдыю, я мог зрабіць зь яе камэрцыйны праект з рэклямнымі банэрамі, але ж вырашыў стварыць штосьці іншае.

У камэрцыйнасьці няма кепскага. Рэкляма ня зло. Але гэта не пасуе сюды. Не Вікіпэдыі.

У Вікіпэдыі ёсьць штосьці асаблівае. Яна падобная да бібліятэкі ці парку адпачынку. Яна — як храм розуму. Гэта месца, дзе мы ўсе думаем, вучымся і дзелімся нашымі ведамі зь іншымі. Гэта ўнікальны чалавечы праект, першы такога кшталту ў гісторыі. Гэта гуманітарны праект з мэтай надаць кожнаму чалавеку на плянэце вольную энцыкляпэдыю.

Кожнаму. Чалавеку.

Каб кожны з 400 мільёнаў карыстальнікаў Вікіпэдыі ахвяраваў па аднаму даляру, то мы сабралі б у 20 разоў болей за патрэбную суму. Мы — невялікая арганізацыя, і за ўсе гэтыя гады я дбаў за яе ашчаднасьць. Мы выконваем нашую місію, а марнатраўства пакідаем іншым.

Каб рабіць гэта безь зьвяртаньня да рэклямы, нам патрэбныя вы. Вы той, хто дапаможа рэалізаваць гэтую мару. Вы той, хто ствараў Вікіпэдыю. Вы той, хто верыць, што варта мець месца спакою і навукі.

У гэтым годзе, калі ласка, зрабіце ахвяраваньне ў $5, $20, $50, ці колькі зможаце, каб захаваць Вікіпэдыю вольнай.

Дзякуй,

Джымі Ўэйлз
Заснавальнік Вікіпэдыі