Fundraising 2009/Survey/Translations/oc

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Introduccion al sondatgeEdit

Mercés d'acceptar de prene de vòstre temps per emplenar lo sondatge sul desvolopament de Wikimedia. Per la màger part del monde, aqueste sondatge deu prene mens de 15 minutas. Vòstras responsas demoraràn privadas e confidencialas. Los resultats publicats del sondatge contendràn pas cap d'informacion personala. Aqueste sondatge es estat elaborat amb l'ajuda de divèrses contributors Wikimedia.

Questions de classification de groupeEdit
  1. Dans quel pays habitez-vous actuellement : (liste déroulante)
  2. Laquelle de ces proposition décrit le mieux votre expérience de contribution (modification) du contenu d'un des projets Wikimedia (tels Wikipédia, Commons, Wiktionary, Wikiquote, etc) ?
    1. Je n'ai jamais modifié/contribué au contenu
    2. J'ai parfois modifié/contribué au contenu
    3. J'ai beaucoup modifié/contribué au contenu
  3. Avez-vous déjà fait une contribution financière à la Wikimedia Foundation ou à l'une des associations nationales indépendantes Wikimedia ?
    1. Non, jamais
    2. Oui, mais pas dans les 18 derniers mois
    3. Oui, dans les 18 derniers mois
  4. Quel est la valeur (en $USD) Cliquez-ici pour accéder à un outil de conversion des devises de votre plus grand don à la Wikimedia Foundation (et uniquement elle) ? moins de 10 $ / entre 10 et 19 $ / entre 20 et 29 $ / entre 30 et 49 $ / entre 50 et 74 $ / entre 75 et 99 $ / entre 100 et 249 $ / entre 250 et 499 $ / entre 500 et 999 $ / plus de 1000 $
Questions démographiquesEdit
  1. Je suis : un homme / une femme / je préfère ne pas le dire
  2. J'ai : moins de 17 ans / entre 17 et 20 ans / entre 21 et 24 ans / entre 25 et 34 ans / entre 35 et 44 ans / entre 45 et 54 ans / entre 55 et 64 ans / plus de 65 ans
  3. Situation personnelle : célibataire et jamais marié(e) / vivant avec en couple / marié(e) / séparé(e) ou divorcé(e) / veuf ou veuve
  4. Le revenu annuel de mon foyer est (en $USD) Cliquez-ici pour accéder à un outil de conversion des devises : moins de 10000 $ / entre 10000 et 19999 $ / entre 20000 et 29999 $ / entre 30000 et 39999 $ / entre 40000 et 49999 $ / entre 50000 et 74999$ / entre 75000 et 99999 $ / entre 100000 et 150000 $ / plus de 150000 $ / je préfère ne pas le dire
  5. Le niveau d'études que j'ai atteint est : pré-université / université / diplôme dans une filière professionnelle / master (maîtrise) universitaire / doctorat
  6. Professionnellement je suis : employé à plein-temps / employé à temps-partiel / sans emploi
    1. (SI SANS EMPLOI) Je suis : à la recherche d'un travail / malade ou handicapé / homme ou femme au foyer / retraité / étudiant / autres
    2. (SI EMPLOYÉ) L'organisation pour laquelle je travaille est dans : le secteur public / le secteur privé ou le commerce / le secteur bénévole / je ne sais pas / autres
Questions relatives à votre comportementEdit
  1. Lors des 18 derniers mois, à combien d'organisations caritatives avez-vous donné de l'argent ? Aucune (dans ce cas, passez les quatre questions qui suivent) / 1-2 / 3-4 / 5-7 / 8-10 / Plus de 10
  2. Lorsque vous faites un don financier à une organisation caritative, combien donnez-vous en général ? ($USD) Cliquez-ici pour accéder à un outil de conversion des devises: Moins de $10 / $10-$19 / $20-$29 / $30-$49 / $50-$74 / $75-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1000 ou plus
  3. Lors des 18 derniers mois, quel est le montant le plus élevé que vous avez donné à une organisation caritative ($USD) Cliquez-ici pour accéder à un outil de conversion des devises: Moins de $50 / $50-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1000-$4999 / $5000 ou plus
  4. Parmi les propositions suivantes, laquelle est décisive dans votre choix d'avoir donné de l'argent lors des 18 derniers mois (choisissez jusqu'à QUATRE raisons) : L'objectif de l'organisation est important pour chacun d'entre nous / L'objectif de l'organisation est important pour moi, un parent ou un ami / C'est l'action éthique à faire / J'avais spontanément envie de donner / Je pourrais un jour profiter de cette organisation / Je peux me permettre de donner / J'ai répondu à une campagne d'appel public aux dons / J'ai répondu au contact direct d'un représentant de l'organisation / J'ai répondu à l'appel personnel d'une personne que je connais / Je me sens mieux quand je donne / Les informations sur l'organisation données par les médias m'ont incité à donner / Les pouvoirs publics et la sphère privée ne donnent pas assez pour financer les œuvres caritatives / Déductions fiscales liées aux dons.
  5. Quels types d'organisation caritative avez vous financièrement soutenu dans les 18 derniers mois ? (cochez tout ce qui s'applique) : Éducation (écoles, universités, bourses d'étude...) / Religion / Sports et activités physiques / Santé, handicaps et recherche médicale / Enfance et jeunesse / Communauté locale, groupes de voisinages / Hobbies, passe-temps, clubs / Humanitaire / Protection animale / Personnes âgées / Art et culture (musique, théâtre, musées...) / Environnement, écologie / Protection sociale / Développement économique / Associations politiques ou gouvernementales / Police, pompiers / Justice, paix et droits de l'homme / Syndicats / Autres (précisez)
  6. Comment trouvez-vous généralement les organisations que vous aidez financièrement (cochez tout ce qui s'applique) : Recommandée par un proche / Recherche sur Internet / Conférence, événement ou salon / Recommandée par un collègue ou employeur / Approche directe par l'organisation / Autres (précisez)
  7. Merci de bien vouloir évaluer l'importance de chacun de ces facteurs pour décider de faire un don financier à une association caritative en particulier. (SCALE) Extrêmement important / Très important / Important / Peu important / Pas du tout important : Bonne évaluation de l'association de la part de services indépendants / Conviction personnelle que l'organisation utilise l'argent efficacement / Réception d'information sur ce qui a été fait avec votre don / Recommandation personnelle faite par un proche ou parent / Don déductive des impôts / Possibilité de contribuer sous forme de dons non liquides (immobiliers, parts d'actions...) / Recommandation directe faite par mon employeur, un groupe auquel j'appartiens ou une organisation religieuse / Possession d'informations permettant de comparer plusieurs organisations / Réception d'une lettre ou un courriel de remerciements / Appel direct de l'organisation pour des dons supplémentaires / Autres (précisez) / Ne sait pas
  8. Ces 18 derniers mois, j'ai soutenu une organisation caritative de manière non monétaire en employant les moyens suivants (cochez tout ce qui s'applique) : Bénévolat (temps et compétences) / Don de matériaux, sang, nourriture, fournitures, etc / Membre d'un conseil d'administration / Membre d'un comité désigné par le conseil d'administration / Participation à la sensibilisation pour la levée de fonds / Autres (précisez) / Aucun
  9. Quelle est votre méthode de paiement « préférée » dans le cadre de dons financiers ? Liquide / Chèque / Carte de débit ou crédit / Virement bancaire / PayPal / Déduction sur salaire / Autres (précisez)
  10. Quel type d'information souhaitez vous recevoir pour comprendre l'impact de votre don ? (Classez par ordre décroissant) : Rapport annuel détaillé avec des informations financières / Un rapport d'activité promotionnel avec photos ou vidéos / Statistiques ou données sur les résultats accomplis / Témoignages des bénéficiaires / Non, je ne veux pas d'informations évaluant l'impact de mon don.
  11. A quelle fréquence souhaitez-vous être tenu au courant des travaux et réalisations de l'organisation que vous soutenez ? Une fois par semaine / mois / trimestre / année / sur demande uniquement.
  12. Par quel moyen de communication préférez-vous recevoir une mise à jour des travaux et réalisations de l'organisation que vous soutenez ? (Classez par ordre décroissant) : Courriel / Liste de courriel électronique / Lettre / Media social de réseau (par exemple Facebook, Twitter) / Aucun, je préfère ne pas recevoir de mises à jours.
Questions relatives à la Wikimedia FoundationEdit
  1. Êtes-vous familier avec la Wikimedia Foundation : très familier / relativement familier / peu familier / pas du tout familier
  2. À quel point êtes-vous familier avec l'objectif de la Wikimedia Foundation et des projets qu'elle héberge : très familier / relativement familier / peu familier / pas du tout familier
  3. Je perçois le travail de la Wikimedia Foundation comme important et vital : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
  4. Je pense que la Wikimedia Foundation a réussi à remplir son objectif : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
  5. Je pense que la Wikimedia Foundation et son encadrement sont honnêtes et dignes de confiance : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
  6. Je pense que la Wikimedia Foundation est un gestionnaire efficace des dons et ressources : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
  7. Je pense que la Wikimedia Foundation est un gardien professionnel et éthique de la connaissance humaine : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
  8. Quelle est votre fréquence de visite des sites hébergées par la Wikimedia Foundation (Wikipedia, Commons, Wiktionary, Wikiquote, etc.): Quelques fois par an / Quelques fois par mois / Quelques fois par semaine / Environ une fois par jour / Plusieurs fois par jour
  9. J'ai l'intention d'aider financièrement la Wikimedia Foundation dans les 12 prochains mois: approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
    1. (SI désapprobation) Quelle est la principale raison pour laquelle vous n'avez pas l'intention de d'aider financièrement la Wikimedia Foundation ? Merci de bien vouloir donner des détails sans pour autant révéler votre identité. (Réponse libre)
  10. Avez vous d'autres commentaires à faire au sujet de la Wikimedia Foundation ? Merci de bien vouloir donner des détails sans pour autant révéler votre identité. (Réponse libre)
Anciens donateurs (GROUPE C = Ont donné à WMF mais pas depuis 18 mois)Edit
  1. Vous avez indiqué avoir donné à la Wikimedia Foundation mais pas dans les 18 derniers mois. Veuillez sélectionner jusqu'à trois raisons pour lesquelles vous n'avez pas fait de don à la Wikimedia Foundation depuis 18 mois : Je n'ai pas assez d'argent à dépenser / Je n'ai pas reçu de demande de don / Je contribue aux projets de manière non-financière / Je pense que la Wikimedia Foundation n'est plus efficace dans la réalisation de son objectif / Je ne soutiens plus l'objectif de la Wikimedia Foundation / Je n'ai plus confiance en la Wikimedia Foundation ou en sa direction / Ma relation avec Wikimedia a été insatisfaisante / Les moyens de donner ne satisfaisaient pas mes besoins / J'ai l'impression que Wikimedia a déjà suffisamment d'argent / J'ai l'intention de donner via mon testament / Autres (merci d'expliquer)
  2. Que peuvent faire la Wikimedia Foundation pour vous encourager à redonner ? Veuillez donner des détails (sans réveler votre identité). (Réponse ouverte)
Donateur récents (GROUPE D = Ont donné à WMF dans les 18 derniers mois)Edit
  1. Quelles sont vos principales raisons pour donner à la Wikimedia Foundation ? (Sélectionnez-en jusqu'à 3) : Faire que les projets Wikimedia continuent / Augmenter l'utilisation et l'adoption des outils wikis et des communautés dans la société / Améliorer la technologie et les fonctionnalités disponibles dans la création et l'encadrement des communautés wiki / Soutenir l'idée d'une connaissance libre pour tous / Avantages personnels dérivés du travail de la Wikimedia Foundation / Autres (veuillez expliquer) / Je ne sais pas
  2. Veuillez indiquer ce que vous pensez être les trois plus importants projets que la Wikimedia Foundation héberge. (Selectionnez-en au plus 3) : Wikipédia / Wiktionary / Wikiquote / Wikibooks / Wikisource / Wikispecies / Wikinews / Wikiversity / Wikimedia Commons / MediaWiki
  3. Quelle est l'importance des éléments suivants dans votre décision de faire un don à la Wikimedia Foundation ? (SCALE) Extrêmement important / Très important / Important / Pas très important / Pas important du tout : Informations précises sur l'organisation et les projets / L'organisation a une bonne réputation / Preuve du succès de l'organisation / Témoignages d'individus qui ont bénéficié des services de la Wikimedia Foundation / Le fondateur de l'organisation présente une vue stratégique claire expliquant en quoi les dons sont importants / Reçu une reconnaissance de mon don
  4. Je suis susceptible d'augmenter la valeur de mon don à la Wikimedia Foundation si… (Cochez les cases) : Je savais où mon argent sera dépensé / Je pouvais influencer comment l'argent sera dépensé / Mon revenu disponible augmentait / On me demandait d'augmenter mon don / Je reçevais davantage de demandes de dons / Il y avait des améliorations significatives dans la direction de la Wikimedia Foundation / Il y avait des amélioration significatives dans la production des projets Wikimedia / Autres (veuillez préciser)
  5. Je veux en savoir plus sur les actions lancées par la Wikimedia Foundation : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
  6. Je pense que mon soutien financier à la Wikimedia Foundation va : Fortement augmenter / Augmenter / Rester similaire / Diminuer / Fortement diminuer
    1. (SI DIMINUTION) Lesquelles de ces raisons expliquent la raison pour laquelle vous pensez diminuer votre don (sélectionnez toutes celles que vous voulez) : Pas assez d'argent à dépenser / On ne m'a pas demandé de redonner / Contribue aux projets Wikimedia et c'est suffisant / Je pense que la Wikimedia Foundation est moins efficace à accomplir son objectif / Je ne soutiens plus l'objectif de la Wikimedia Foundation / Je ne fais plus confiance ni à la Wikimedia Foundation ni aux projets Wikimedia / Ma relation avec les projets Wikimedia a été décevante / Les possibilités de don ne me satisfaisaient pas / J'ai l'intention de donner via mon testament / Autres (veuillez préciser)
  7. Le processus de don à la Wikimedia Foundation est facile : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte
  8. Je compte recommander la Wikimedia Foundation à des amis, à de la famille ou à d'autres individus susceptibles de faire un don : approbation forte / approbation / neutre / désapprobation / désapprobation forte

Message de remerciementEdit

Merci d'avoir rempli ce questionnaire !

Nous vous remercions du temps que vous avez passé pour ce sondage et des informations que vous nous fournissez pour améliorer l'efficacité de la levée de fonds de la Wikimedia Foundation.

Si vous souhaitez regardez les résultats de ce sondage, veuillez vous reporter ici : http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_Survey_2009. Les résultats du sondage seront publiés une fois que toutes les réponses auront été insérées.