Fundraising 2009/Survey/Translations/es

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Introducción a la encuestaEdit

Gracias por tomarte tu tiempo en completar la Encuesta de Desarrollo de Wikimedia 2009. La mayoría de las personas la completan en menos de 15 minutos. Tus respuestas individuales serán privadas y confidenciales. Los resultados publicados de la encuesta no contendrán ninguna información personal. La misma, ha sido diseñada con el aporte de varias comunidades de usuarios de Wikimedia.

Preguntas clasificadas por grupoEdit
  1. Actualmente resido en este país: (lista desplegable)
  2. ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor tu experiencia como editor o portador de contenido en cualquiera de los proyectos de Wikimedia (como Wikipedia, Commons, Wikcionario, Wikiquote, etc.)?
    1. Nunca he editado/aportado contenido
    2. Tengo un poco de experiencia, alguna vez editando/aportando contenido
    3. Tengo mucha experiencia, a menudo editando/aportando contenido
  3. ¿Has hecho alguna vez una donación económica a la Fundación Wikimedia sin ánimo de lucro o a alguno de sus capítulos locales?
    1. No, nunca
    2. Sí, pero no en los últimos 18 meses
    3. Sí, en los últimos 18 meses
  4. Haciendo memoria, ¿cuál fue el valor ($USD) Haz un clic aquí para convertir la moneda de tu máxima donación económica a la Fundación Wikimedia? Por debajo de $10 / $10-$19 / $20-$29 / $30-$49 / $50-$74 / $75-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000 o más
Preguntas demográficasEdit
  1. Mi género es: Masculino / Femenino / No sabe no contesta
  2. Mi edad es: Por debajo de 17 / 17-20 / 21-24 / 25-34 / 35-44 / 45-54 / 55-64 / 65+
  3. Mi estado civil es: soltero, nunca casado / viviendo con un cónyuge / casado / separado o divorciado / viudo
  4. El ingreso anual per cápita de mi vivienda es ($USD) Haz un clic aquí para convertir la moneda: Por debajo de $10,000 / $10,000-$19,999 / $20,000-$29,999 / $30,000-$39,999 / $40,000-$49,999 / $50,000-$74,999 / $75,000-$99,999 / $100,000-$150,000 / Por encima de $150,000 / No sabe no contesta
  5. Mi nivel de estudios es: graduado en educación primaria o menos / algo de enseñanza secundaria / graduado en enseñanza secundaria / algunos estudios universitarios / capacitación comercial, técnica o vocacional / graduado universitario / algunos estudios de posgrado / título de posgrado
  6. Mi situación laboral es: Empleado a jornada completa / Empleado a media jornada / Desempleado
    1. (DESEMPLEADOS) Situación: Buscando trabajo / Enfermo o discapacitado / Ama de casa / Jubilado / Estudiante / Otro
    2. (EMPLEADOS) La organización para la que trabajo pertenece: al sector público o gubernamental / al sector privado o comercial / Sin fines lucrativos / No lo sé / Otro
Preguntas sobre comportamientoEdit
  1. En los últimos 18 meses, ¿a cuántas organizaciones benéficas diferentes has destinado una donación económica?: A ninguna (SALTAR LAS PRÓXIMAS 4 PREGUNTAS) / 1-2 / 3-4 / 5-7 / 8-10 / Más de 10
  2. ¿Cuál es la cantidad más frecuente de dinero que donas cuando realizas una contribución económica benéfica a alguna organización? ($USD) Haz un clic aquí para convertir la moneda: Por debajo de $10 / $10-$19 / $20-$29 / $30-$49 / $50-$74 / $75-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000 o más
  3. ¿Cuál es la cantidad más grande de dinero que has donado a alguna organización benéfica en los últimos 18 meses? ($USD) Haz un clic aquí para convertir la moneda: Por debajo de $50 / $50-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000-$4,999 / $5,000 o más
  4. ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor tus motivos para realizar donaciones benéficas en los últimos 18 meses? (Selecciona un máximo de las CUATRO más importantes para ti): La misión de la organización es importante a nivel mundial/ La misión de la organización es personalmente relevante para mí, un familiar o un amigo/ Por una cuestión ética/ Sentimiento espontáneo/ Podría beneficiarme algún día de la organización/ Puedo permitirme donar/ Como respuesta a un llamamiento público o campaña/ Como respuesta a un contacto directo mediante un representante de la beneficencia/ Como respuesta a un llamamiento personal de alguien que conozco/ Dar me hace sentir bien/ La información sobre la organización en los medios me animó a donar/ El gobierno y el sector privado no dan suficiente apoyo para conseguir fondos para el trabajo benéfico/ Exención de impuestos para las donaciones
  5. ¿Qué tipo de organizaciones benéficas has apoyado de forma financiera en los últimos 18 meses? (Elige todas las que valgan) Educativas (colegios, universidades, becas)/ Religiosas/ Deportes y ejercicio/ Salud, discapacidad e investigación médica/ Infancia y juventud/ Comunidad local o grupos vecinales/ Pasatiempos, recreación o clubes sociales/ Ayuda humanitaria o socorrista/ Bienestar animal/ Personas mayores/ Artes y cultura (música, teatro, museos, historia)/ Medio Ambiente, ecología y conservación/ Bienestar social/ Desarrollo económico/ Apoyo político o gubernamental/ Policía, bomberos y rescate/ Justicia, paz y derechos humanos/ Uniones comerciales/ Otro (por favor especifica)
  6. ¿Cómo sueles encontrar a las organizaciones que apoyas (elige todas las que valgan)? Recomendado por la familia o los amigos/ Búsqueda online/ Evento, conferencia o publicidad/ Recomendado por un colega profesional o patrón/ Directamente aproximado a la asociación/ Otro (por favor especifica)
  7. Por favor, señala qué tan importante son para ti cada uno de los siguientes factores cuando hay que decidir si destinar fondos a una organización benéfica en particular. (ESCALA) Extremadamente importante/ Muy importante/ Un poco importante/ No muy importante/ Para nada importante: La organización se encuentra altamente valorada por servicios independientes de grupos de control benéficos (como GuideStar o Charity Navigator)/ Convicción personal de que la organización maneja el dinero de forma eficaz/ Recibir información sobre qué se está haciendo con mi donación/ Petición personal de un amigo o un miembro de la familia/ La donación tiene deducción de impuestos o presenta beneficios sobre los mismos/ Ser capaz de donar a través de una deducción automática de la nómina/ Ser capaz de contribuir con bienes inmuebles como patrimonio, objetos de valor o inventario de acciones/ Petición directa para donar a través de mi patrón, un grupo paritario o una organización religiosa/ Tener información para comparar diferentes organizaciones benéficas/ Recibir una carta o correo electrónico de agradecimiento/ Petición directa de la organización benéfica para donaciones adicionales o mayores/ Otro (Por favor especifica)/ No sabe no contesta
  8. En los últimos 18 meses, he apoyado a organizaciones benéficas de las siguientes formas no monetarias (Elige todas las que valgan): Tiempo voluntario y destrezas/ Habiendo donado materiales, comida, sangre o víveres/ Miembro del Consejo/ Miembro del Comité nombrado por el Consejo/ Alcance de recolección de fondos/ Otro (por favor especifica)/ Ninguna
  9. ¿Cuál es tu método preferido para realizar donaciones? Al contado/ Cheque/ Tarjeta de débito o de crédito/ Transferencia bancaria/ Deducción de la nómina/ Otro (por favor especifica)
  10. ¿Qué tipo de información te gustaría recibir para comprender el impacto de tu donación? (Ordena según preferencia): Un informe anual detallado con información financiera/ Un informe promocional resumido con fotos o vídeos/ Estadísticas o datos sobre los resultados conseguidos/ Testimonios de los beneficiarios/ Ninguna, no quiero información vinculada al impacto de mi donación
  11. ¿Con qué frecuencia te gustaría recibir actualizaciones del trabajo y desempeño de las organizaciones que apoyas? Semanalmente/ Mensualmente/ Trimestralmente/ Anualmente/ Sólo por petición
  12. ¿Qué medio de comunicación prefieres para recibir actualizaciones de las organizaciones a las que apoyas? (Ordena según preferencia): Correo electrónico/ Lista de correo electrónico/ Correo postal/ Grupos de medios sociales (ejemplo: Facebook, Twitter)/ Ninguno, prefiero no recibir actualizaciones
Preguntas sobre la Fundación WikimediaEdit
  1. ¿Qué tan familiarizado estás con la Fundación Wikimedia?: Muy familiarizado / Algo familiarizado / No muy familiarizado / Para nada familiarizado
  2. ¿Qué tan familiarizado estás con la misión de la Fundación Wikimedia y los proyectos que ésta apoya?: Muy familiarizado / Algo familiarizado / No muy familiarizado / Para nada familiarizado
  3. Veo el trabajo de la Fundación Wikimedia como importante y vital: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
  4. Creo que la Fundación Wikimedia ha tenido éxito en llevar a cabo su misión: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
  5. Creo que la Fundación Wikimedia y su liderazgo son honestos y confiables: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
  6. Creo que la Fundación Wikimedia es una administradora eficaz de donaciones y recursos: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
  7. Creo que la Fundación Wikimedia vela de forma ética y profesional por el conocimiento humano: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
  8. ¿Con qué frecuencia visitas las páginas web subvencionadas por la Fundación Wikimedia (Wikipedia, Commons, Wikcionario, Wikiquote, etc.): Un par de veces al año / Un par de veces al mes / Un par de veces a la semana / Cerca de una vez al día / Varias veces al día
  9. Pretendo realizar una contribución financiera a la Fundación Wikimedia en los próximos 12 meses: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
    1. (EN DESACUERDO) ¿Cuál es la razón principal por la que no pretendes realizar una donación a la Fundación Wikimedia? Por favor da detalles, sin identificarte personalmente. (Capturar respuesta de final abierto)
  10. ¿Hay algún otro comentario que tengas sobre la Fundación Wikimedia? Por favor da detalles, sin identificarte personalmente. (Capturar respuesta de final abierto)
Donantes esporádicos (GRUPO C = Que han donado a la WMF, pero no en los últimos 18 meses)Edit
  1. Has señalado que contribuiste de forma económica a la Fundación Wikimedia, pero no en los últimos 18 meses. Selecciona hasta un máximo de tres razones por las cuales no has donado a la Fundación Wikimedia en los últimos 18 meses: Sin suficiente dinero para dar/ Nadie me volvió a solicitar que donara/ Contribuciones a los proyectos de Wikimedia de otras formas no económicas/ Creo que la Fundación Wikimedia ya no es eficaz en cumplir su misión/ Ya no apoyo la misión de la Fundación Wikimedia/ Ya no confío en la Fundación Wikimedia o en su liderazgo/ Mi relación con Wikimedia fue decepcionante/ Dar opciones no satisfizo mis necesidades/ Creo que Wikimedia ya tiene dinero suficiente/ Pretendo aplazar mi donación a través de mi testamento o patrimonio/ Otro (por favor especifica)
  2. ¿Cuál es la clave que debería seguir la Fundación Wikimedia para incentivarte a realizar una contribución económica en el futuro? Por favor, da detalles, sin identificarte personalmente. (Capturar respuesta de final abierto)
Donantes recientes (GRUPO D = Que han donado a la WMF en los últimos 18 meses)Edit
  1. ¿Cuáles son tus razones principales para donar a la Fundación Wikimedia? (Elige hasta un máximo de TRES): Hacer que los proyectos de Wikimedia sigan funcionando/ Aumentar el uso y adopción de herramientas y comunidades wiki por la sociedad/ Mejorar la tecnología y las características disponibles para crear y manejar comunidades wiki/ Apoyar la visión de conocimiento libre para todos los seres humanos/ Beneficios personales derivados del trabajo de la Fundación Wikimedia/ Otro (por favor especifica)/ No sabe no contesta
  2. Por favor señala cuáles crees que son los tres proyectos más importantes de la Fundación Wikimedia (Elige hasta un máximo de TRES): Wikipedia / Wikcionario / Wikiquote / Wikilibros / Wikisource / Wikiespecies / Wikinoticias / Wikiversidad / Wikimedia Commons / MediaWiki
  3. ¿Qué tan importantes son las siguientes opciones a la hora de decidir si donar a la Fundación Wikimedia? (ESCALA) Extremadamente importante/ Algo importante/ No muy importante/ Para nada importante: Información detallada sobre la organización y los proyectos/ La organización tiene una buena reputación/ Evidencia del éxito de la organización/ Testimonios de individuos que se han beneficiado de los servicios brindados por la Fundación Wikimedia/ El fundador de la organización presenta una perspectiva clara y estratégica explicando por qué son importantes las donaciones/ Recibir el reconocimiento adecuado por mi donación
  4. Me gustaría aumentar la cantidad de mi donación a la Fundación Wikimedia si... (Elige todas las que valgan): Supiera en qué se invertirá el dinero/ Pudiera influir en qué debería invertirse el dinero/ Mis ingresos disponibles aumentaran/ Me pidieran que aumentara mi contribución/ Recibiera más peticiones de contribución/ Hubiera mejoras importantes en el liderazgo de la Fundación Wikimedia/ Hubiera mejoras importantes en las salidas de los proyectos de Wikimedia/ Otro (por favor especifica)
  5. Me gustaría saber más acerca de los proyectos y las actividades que la Fundación Wikimedia lleva a cabo: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
  6. En el futuro, espero que mi apoyo económico a la Fundación Wikimedia: Se incremente considerablemente/ Se incremente un poco/ Se mantenga más o menos igual/ Disminuya un poco/ Disminuya considerablemente
    1. (SI DISMINUYE) ¿Cuál(es) de las siguientes opciones describe(n) por qué tu apoyo podría disminuir? (Elige hasta un máximo de TRES): Sin suficiente dinero para dar/ Nadie me volvió a solicitar que donara/ Contribuciones a los proyectos de Wikimedia de otras formas no económicas/ Creo que la Fundación Wikimedia ya no es eficaz en cumplir su misión/ Ya no apoyo la misión de la Fundación Wikimedia/ Ya no confío en la Fundación Wikimedia o en su liderazgo/ Mi relación con Wikimedia fue decepcionante/ Dar opciones no satisfizo mis necesidades/ Creo que Wikimedia ya tiene dinero suficiente/ Pretendo aplazar mi donación a través de mi testamento o patrimonio/ Otro (por favor especifica)
  7. El proceso de realización de contribuciones económicas a la Fundación Wikimedia es fácil y práctico: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo
  8. Recomendaría la Fundación Wikimedia a amigos, familiares y otros individuos interesados en realizar donaciones benéficas: Completamente de acuerdo / De acuerdo / Neutral / En desacuerdo / Completamente en desacuerdo

Mensaje de agradecimientoEdit

¡Gracias por completar esta encuesta!

Apreciamos tu tiempo y entusiasmo en ayudarnos a mejorar los esfuerzos para la recaudación de fondos de la Fundación Wikimedia.

Si deseas ver los resultados de esta encuesta, por favor consulta aquí: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_Survey_2009. Los resultados de la encuesta serán publicados una vez que todas las respuestas hayan sido tabuladas.