Editing together in Tyap, Romanian, and English

A pilot project organized by Wikimedians of Romania and Moldova User Group (WMROMD) and Tyap Wikimedians User Group (TWU) to translate selected articles in the English Wikipedia on the Romanian people to Tyap and selected articles in the English Wikipedia on the Atyap people to Romanian.

Romanian - English - Tyap Joint Project

Event details edit

  • Dates: September 15 – December 1, 2023
  • Venue: Online.
  • Status: Completed.

Participants edit

Participants would be drawn from both user groups to translate each other's articles from English to one's language.

List of participants of the Wikipedia Edit-a-thon edit

Serial
Number
Name Username Timestamp

 

Levi Kambai Timothy CentralAuth/Kambai Akau Kambai Akau (talk) 21:26, 15 September 2023 (UTC)[reply]

 

Friday Musa CentralAuth/Friday musa Friday musa (talk) 11:41, 16 September 2023 (UTC)[reply]
  Didam Yambwat Valentine

CentralAuth/Valtino44

Valtino44 (talk) 14:27, 16 September 2023 (UTC)[reply]
  Dorothy Habila

CentralAuth/Dorothy Habila

Dorothy Habila (talk) 12:02, 16 September 2023 (UTC)[reply]
  Zwandien Bobai

CentralAuth/Zbobai

Zbobai (talk) 11:48, 16 September 2023 (UTC)[reply]
  Klaul (talk) , 15 September 2023
  Mashan Kambai Genesis

CentralAuth/Genesis shan

Genesis shan (talk) 13:30, 26 September 2023 (UTC)[reply]
  Catilepticon Catilepticon (talk) , 22 September 2023
  Elena Ancu Damian Elena Ancu Damian (talk) , 5 October 2023
  Bello Linda Lydia CentralAuth/Bello Linda Lydia Bello Lydia (talk) 18:06, 21 October 2023 (UTC)[reply]

Articles for translation edit

Click here to refresh the list to reflect the latest changes

Romania and Moldova Wikimedians edit

These are articles to be translated by the above Wikimedians.

Article en kcg ro Σ
Wikidata st.
1 Tyap ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q3912765 8 +
2 Atyap people ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q4217022 4 +
3 Abwoi religion ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q104859198 4 +
4 Southern Kaduna ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q97402668 6 +
5 Marok Gandu (?) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q104588853 6
6 Gwamna Awan (1915-2008) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q98645749 4
7 1992 Zangon Kataf crises   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q98768938 7
8 Kafanchan   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q6346073 14 +
9 Dominic Gambo Yahaya (b. 1950) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q98078614 9 +
10 Bala Ade Dauke (1931-2005) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q98228966 12 +
11 Nenadi Esther Usman   (b. 1966) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q3510785 11
12 Afan festival   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q101310644 6 +
13 Blessing Liman   (b. 1984) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q25927271 7
14 Manchok   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q94749539 5 +
15 Zonkwa ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q55638263 6 +
16 Plateau ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q1267471 3
17 Richard Lemon Lander (1804-1834) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q1359583 19 +
18 Central Plateau ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q5061668 2
19 Ayet Atyap annual cultural festival   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q104858415 7 +
20 Zangon Kataf   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q8066201 14 +
21 Atyap Chiefdom   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q97163500 6 +
Σ → Autolist→ map gallery→ timeline 21 21 21 63 avg: 3\21\100% 160  


Tyap Wikimedians edit

These are articles to be translated by the above Wikimedians.

Article en kcg ro Σ
Wikidata st.
1 Romanian ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q7913 27 +
2 Romania   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q218 103 +
3 Bucharest   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q19660 48 +
4 Transylvania   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q39473 21 +
5 Mihai Eminescu (1850-1889) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q184935 34 +
6 Tristan Tzara (1896-1963) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q16409 35 +
7 Herta Müller   (b. 1953) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q38049 29 +
8 Eugène Ionesco (1909-1994) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q46706 36 +
9 Nadia Comăneci   (b. 1961) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q33228 27 +
10 Constantin Brâncuși (1876-1957) ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q153048 37 +
11 traditional clothing of Romania ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q7362596 2 +
12 Mititei ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q600438 6 +
13 Rakı ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q638290 13 +
14 Danube Delta   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q184429 13 +
15 list of World Heritage Sites in Romania ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q2668177 3 +
16 Moldova   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q217 92 +
17 Iași   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q46852 41 +
18 Cluj-Napoca   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q100188 40 +
19 Timișoara   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q83404 39 +
20 Constanța   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q79808 34 +
21 Craiova   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q168057 29 +
22 Galați   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q170996 31 +
23 Kingdom of Romania   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q203493 31 +
24 name of Romania ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q752525 1
25 Romanians ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q485150 9 +
26 Banat   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q170143 10 +
27 Brașov   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q82174 34 +
28 Dacia   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q173082 17 +
29 Moldavia ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q18366588 6 +
30 history of Romania ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q216672 6 +
31 Wallachia   ✔️ ✔️ ✔️ 3 Q171393 12 +
Σ → Autolist→ map gallery→ timeline 31 31 31 93 avg: 3\31\100% 866  


Gallery and entertainment edit

 
During the introductory meeting between the WMROMD and TWU on 2 October 2023.
 
A cross-section of Tyap editors in Kaduna, Nigeria, on Sunday, 17 September 2023, during an in-person training session for this project.

Please find images related to this project here.

MUSIC!

Resources edit

+ Module:TyapEnglishRomanianWikiTable

Result promotion edit

 
Editing together in Tyap, Romanian, and English