Community Wishlist/Wishes/Standardiserte datoer i referanser for innholdsoversettelse/ko
콘텐츠 번역에 대한 참조의 표준화된 날짜 Open
Description
특히 콘텐츠 번역 도구("콘텐츠 번역")를 사용할 때 원본 문서의 참조를 사용하는 것이 좋습니다. 대부분의 정보는 적절하지만 날짜 형식이 올바르지 않다는 오류 메시지가 자주 나타납니다. 이는 언어 프로젝트에서 번역되는 언어의 기대치와 일치하지 않는 날짜 작성 방법을 사용했기 때문에 자주 발생합니다.
예를 들어 위키백과의 영어 문서에는 «6 December 2024»을 사용하는 참조가 있지만 노르웨이어 보크몰의 문서에서는 «6. desember 2024», «6. des. 2024» 또는 «2024-12-06»가 예상됩니다. 그런 다음 날짜를 수동으로 수정할 때까지 오류 메시지가 표시되며 참조에는 최대 3개의 서로 다른 날짜(보관 날짜, 방문 날짜 및 출판 날짜)가 있는 경우가 많습니다. 수동으로 번역하는 사람으로서(기계 번역은 사용하지 마세요!) 제 경험상 완전히 협조적이지 않은 사용자 인터페이스에서 이를 수정하고 수정하는 데 많은 시간이 걸립니다.
다른 언어 프로젝트에서는 이것이 어떤지, 어떻게 개선할 수 있는지 전혀 모르지만 대부분의 참조 모듈이 YYYY-MM-DD 형식을 허용하는 것 같아요. 어쩌면 날짜 값을 이것으로 변환하는 것이 가능할까요? 모르겠지만, 이것이 해결된다면 전달해야 할 중요한 내용을 여러 언어로 번역하는 것이 훨씬 빨라질 것입니다.
Assigned focus area
Unassigned.
Type of wish
Feature request
Related projects
Wikipedia
Affected users
한 위키백과에서 다른 위키백과로 문서를 번역하는 기여자