Comment créer un Wikipédia dans une langue encore absente

(English) This is an essay. It expresses the opinions and ideas of some Wikimedians but may not have wide support. This is not policy on Meta, but it may be a policy or guideline on other Wikimedia projects. Feel free to update this page as needed, or use the discussion page to propose major changes.

Vous souhaitez démarrer une Wikipédia dans une langue encore absente du projet ? Dites-vous tout de suite que cela va nécessiter beaucoup de travail. Cela prendra donc un certain temps avant que votre projet soit actif.

Il est indispensable que vous maîtrisiez la langue souhaitée. Il est fortement recommandé de vous associer à d'autres contributeurs potentiels dans le même cas. Il est également utile d'avoir acquis de l'expérience sur une Wikipédia d'une autre langue, de préférence d'une taille importante.

Vérifier la présence de votre langue

Il existe des éditions de Wikipédia dans plus de 300 langues, alors peut-être existe-t-il déjà une Wikipédia dans votre langue ! Voici quelques endroits où vous pouvez vérifier si c'est le cas :

Regardez sur la page Liste des Wikipédia.
Consultez https://www.wikipedia.org, la page portail.
Allez sur l'article sur votre langue dans une Wikipédia d'une grande langue, comme l'anglais. Ces articles ont généralement un lien vers la Wikipédia de la langue au bas de l'article.

Si vous ne trouvez pas d'édition de Wikipédia dans votre langue, consultez la page Demandes de nouvelles langues- il se peut qu'il y ait déjà une demande en ce sens.

Soyez patient. Cela peut prendre jusqu'à quatre mois ou plus.

Obtenir de l'aide

Si vous n'êtes pas encore utilisateur d'un Wikipédia, vous pourriez avoir beaucoup de questions au début. Pour des réponses à vos questions, vous pouvez entrer en contact avec d'autres Wikipédiens. Par exemple, vous pouvez contacter des personnes apparaissant sur les listes de discussion ou sur le canal #wikimedia sur IRC.

Créer les pages

Créer la page principale

Vous pouvez maintenant créer la page principale ou aller sur la page principale d'un Wikipédia existant et la traduire dans votre langue.

Ajouter un lien dans la liste des Wikipédias disponibles

Ajoutez la langue du nouveau wiki dans Liste de Wikipédias. Cette liste existe dans de nombreuses langues, vous pouvez également aller voir l'Ambassade pour demander de l'aide. Lorsque vous aurez ajouté votre langue sur cette liste dans quelques Wikipédias, d'autres utilisateurs pourront l'ajouter sur le leur.

Traduire l'interface

Pour traduire l'interface, vous devez modifier les pages qui se trouvent dans MediaWiki namespace. Ces pages ne peuvent être éditées que par un sysop. Vous pourriez avoir besoin d'une personne ayant le statut de sysop très bientôt. Placez une demande à cet effet sur Demande de permissions.

Veuillez noter que, pour traduire l'expression en anglais the free encyclopedia, le mot free est utilisé dans le sens de « sans restrictions », parce que l'anglais ne possède pas de mots différents pour free (par rapport au prix ou au coût - comme le mot français « gratuit ») et free (en parlant de liberté - comme le mot français « libre »). Ce qui crée quelquefois de la confusion chez certains. Si votre langue possède plusieurs mots pour traduire les deux free, veuillez choisir celui qui fait référence à liberté (libre).

Si votre langue possède des caractères difficiles à entrer sur certains claviers utilisés par les personnes la parlant, vous pouvez ajouter une boîte contenant les caractères spéciaux à insérer en utilisant cette notice de Copyrightwarning Copyright.

Préparer les pages de la Communauté

Chaque projet Wikimedia possède un endroit où les utilisateurs vont pour discuter de divers sujets. Dans Wikipédia en anglais, par exemple, c'est le Village pump. Wikipédia en français a Le Bistro. Veuillez choisir un nom et créez cette page.

Vous aurez besoin d'une page où les écrivains et les éditeurs peuvent indiquer leur nom et le pays qu'ils habitent. Une idée serait d'utiliser (English) Wikipedia:Wikipedians comme modèle et de la traduire dans votre langue.

Amorcer la rédaction des directives de base

Il y a quelques règles que tout projet Wikimedia doit respecter. Vous devez créer sur le nouveau wiki une page expliquant chacun de ces points :

Violation des termes d'un droit d'auteur. Pensez à créer une page pour avertir les participants de ne pas copier d'éléments d'autres sites (documents, entre autres) sans autorisation préalable de l'auteur.

Vous pouvez distribuer des articles de Wikipédias sous les termes de la GFDL.

Les contributeurs doivent écrire d'un point de vue neutre.

Veuillez créer une page qui explique.

En plus de ces règles communes à tout Wikipédia, chaque projet Wikipédia a ses propres règles.

Voici quelques règles que vous pourriez vouloir inclure immédiatement:

Usages orthographiques - s'il y a plus d'une façon d'épeler ou d'écrire dans votre langue, vous devrez en définir les règles.
Conventions stylistiques - si votre langue n'a pas de modèle standardisé universel (une façon de la parler qui est comprise par tous et chacun), vous devrez en avoir un ou définir une règle qui dit aux gens quelles formes ou quels dialectes utiliser. Également, vous aurez besoin de conventions stylistiques plus complexes (pour en voir un exemple, voir ici).
naming conventions

Ajouter un guide stylistique et des ressources pour les auteurs

Vous voulez une encyclopédie de haute-qualité. Faites quelques suggestions à l'intention des auteurs. Y a-t-il des sites web dans votre langue sur Comment écrire ou Comment rédiger ? Vous voudrez peut-être ajouter ici un dictionnaire ou un guide grammatical en ligne. Commencez à mettre tout ce qui pourrait être utile aux auteurs.

Écrire quelques bons articles qui pourront servir d'exemples

Vous trouverez sans doute utile d'écrire les premiers articles du nouveau Wikipédia pour l'aider à démarrer, et donner un exemple aux autres futurs contributeurs de ce qui peut être fait (l'article peut être la traduction d'un article existant dans une autre langue).

Établir une coopération entre ce Wikipédia et les autres Wikipédias

Nous pensons que vous devriez vous joindre aux listes de diffusion afin de vous tenir au courant de ce qui se passe car les listes de diffusion sont des ressources utiles qui peuvent vous permettre de progresser à partir de ce qui arrive dans les autres Wikipédias.

Créez une nouvelle ambassade Wikipédia dans le but d'établir une coopération multilingue. (Créez votre propre page afin qu'on puisse vous parler plus facilement, et laissez un nom à contacter).

Si vous cherchez un endroit central où vous trouverez ce qui se passe dans toute la communauté Wikipédia, allez ici.

Faites la promotion du nouveau Wikipédia

Vous pouvez trouver des forums de discussion ou tout espace d'échange utilisés par des personnes pratiquant la langue ajoutée ou s'intéressant à celle-ci. Toute forme de promotion peut être envisagée : articles de journaux et publications, interventions dans des conférences… Pensez également à ajouter un lien vers le nouveau Wikipédia dans votre signature d'e-mail.

La création d'un Wikipédia dans une langue qui n'était pas encore représentée peut apporter beaucoup d'informations à ceux qui la pratiquent.

Requests for new languages