바셀 카르타빌/위키미디어 재단이 바셀 카르타빌의 죽음을 애도합니다.

This page is a translated version of the page Bassel Khartabil/Wikimedia Foundation mourns the loss of Bassel Khartabil and the translation is 100% complete.
"원래 2017년 8월 3일 위키미디어 블로그에 게시되었습니다.:

위키미디어 재단은 시리아 위키미디어인이자 글로벌 개방 문화 옹호자인 바셀 카르타빌의 죽음을 애도합니다

바셀의 가족은 그가 억류되어 있던 시리아 감옥에서 풀려난 직후인 2015년 말에 이번 주에 시리아 정권에 의해 사형이 집행되었다는 확인을 받았습니다.

위키미디어 재단은 위키미디어 커뮤니티 회원이자 공개 문화 옹호자인 바셀 카르타빌(일부는 바셀 사파디로도 알려져 있음)의 사망 소식에 깊은 슬픔을 느끼고 있습니다. 우리의 마음은 전 세계의 그의 가족, 친구 및 커뮤니티와 함께 있습니다.

바셀은 2012년 3월 15일 시리아 봉기 1주년 기념일에 체포되는 가운데 시리아 정부에 의해 구금되었습니다. 그는 2015년 10월부터 행방불명 상태였으며, 당시 그는 자신이 수감되어 있던 다마스쿠스 교도소에서 출소했습니다. 우리는 바셀이 안전하고 궁극적으로 정부 포로에 의해 석방될 것이라는 희망을 유지했습니다. 그러나 그의 아내인 시리아 인권 변호사인 누라 가지 사파디(Noura Ghazi Safadi)는 이번 주 성명을 통해 그가 아드라 감옥에서 풀려난 직후 처형됐다고 밝혔습니다.

바셀은 많은 열린 문화 커뮤니티의 리더이자 옹호자이자 회원이었습니다. 그는 아랍어권 세계에서 오픈 소스 운동의 발전에 중추적인 역할을 했습니다. 위키미디어에 대한 그의 옹호 및 기여(대부분이 익명으로 이루어짐) 외에도 그는 크리에이티브 커먼즈 시리아의 프로젝트 리더이자 공개 제휴사, 글로벌 보이스 커뮤니티의 친구이자 무료 소프트웨어 옹호자이자 모질라의 기고자, 다마스쿠스에 있는 아이키 랩 해커스페이스의 설립자 등이었습니다.

구금되기 전에 그는 2016년 ISIL에 의해 대부분이 파괴된 시리아의 고대 도시 팔미라를 3D 가상으로 재건하는 작업을 하고 있었습니다. 고대 도시를 보존, 디지털화 및 복제하려는 그의 작업은 이러한 3D 모델러, 고고학자, 예술가, 큐레이터, 개발자, 교육자, 언론인, 연구원, 위키미디어인들의 협업인 #NEWPALMYRA의 노력을 통해 계속되었습니다.

2014년에 유럽 의회는 바셀이 "시리아에 인터넷을 개방하고 시리아 국민에게 온라인 접근과 지식을 광범위하게 확장"한 공로를 인정했습니다. 포린 폴리시(Foreign Policy)는 2012년 세계 최고의 사상가 목록에서 리마 달리(Rima Dali)와 함께 "모든 역경에 맞서 평화로운 시리아 혁명을 주장한" 19위로 선정했습니다. 2013년 3월 21일 바셀은 검열 표현의 자유에 관한 색인에서 디지털 자유 부문 수상자로 선정되었습니다.

바셀은 끝없는 열의와 열정으로 위키미디어 운동에서 유명했으며, 항상 다른 사람들이 주변 세계를 공유하고, 만들고, 연결하도록 격려했습니다. 2014년 그는 자신이 수감되어 있던 교도소 안에서 친구와 함께 익명으로 글을 썼다. 블로그의 첫 게시물인 “시리아 감옥에서의 나” 라는 글을 쓰고 아이디어를 냈다는 이유로 체포되었다고 주장했습니다. 위험과 어려움에도 불구하고 그의 글은 승리감이 있다. “정부가 저를 가만두지 않으려고 해서 실패했고 이 블로그가 [증거]이기 때문입니다.” 같은 오프라인 블로깅 프로젝트의 그의 트윗은 "기억과 상상력 없이는 감옥과 싸울 수 없다"고 상기시켰습니다.

바셀처럼 우리는 쓰기, 말, 기억의 힘을 믿습니다. 매일 수억 명의 사람들이 배우고, 기억하고, 창조하기 위해 위키백과와 같은 무료 지식 프로젝트를 방문합니다. 우리는 전 세계의 위키미디어 기여자들의 관대함에서 이익을 얻지만, 우리 중 많은 기여자들이 직면할 수 있는 어려움을 고려하기 위해 잠시 멈추는 사람은 거의 없습니다. 바셀의 사망 소식은 많은 사람들이 공유하고 배울 기본 권리를 행사하는 데 직면하는 위험과 어려움을 고통스럽게 상기시켜줍니다.

우리는 모든 사람이 자유롭게 말하고 자유롭게 나눌 수 있어야 한다고 믿습니다. 우리는 표현, 개방성 및 창의성에 대한 이러한 약속이 우리가 공유하는 인류애를 상기시키고 더 나은 세상을 위한 기초라고 믿습니다. 열린 문화와 자유로운 지식을 위한 세계적인 움직임은 바셀의 공헌 덕분에 더욱 강력해졌습니다. 우리는 그의 죽음을 애도하고 그의 가족, 친구 및 지역 사회와 함께 그의 추모를 기립니다. 우리는 그가 살았던 가치에 계속 전념합니다.

캐서린 마허, 사무총장
위키미디어 재단