مقاعد مجلس الأمناء التي تختارها الجهات الشقيقة/2019/الترشيحات/User:Yithello
الاسم:
- يوري تشيرنيتسكي
اسم المستخدم في ويكيميديا:
أسئلة لكافة المرشحين - أسئلة لهذا المرشح بشخصه التي لا يتطلب الأمر توجيهها إلى المرشحين الآخرين
البيان
Привіт! أنا من أوكرانيا. شرعت في شهر ديسمبر/كانون الأول 2018 في توسيع محتوى ويكي الجامعة باللغة الأوكرانية. في 2007 على منصة ويكي الجامعة التجريبي كانت هذه الوحدة مدشنة بالفعل. إلا أنه وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2018، لم يكن موقع الويكي يحتوي على ما ينبغي من المواد الملائمة. واجهت في ذات الوقت مسألة ملحة تتعلق بترجمة المراجع. لهذا السبب شرعت في ترجمة محتوى الويكي إلى اللغة الأوكرانية الذي يتعلق بويكي الجامعة.
وصلتني رسالة منذ وقت قريب على صفحتي من Elitre (WMF). لقد كانت الرسالة عرض فهمت فحواه خطأ. لقد كان هذا الأمر خطأ مني. لقد فهمت هذا العرض كما لو كان مقدما كي أقدم طلب للترشيح لشغل مقعد في مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا. تلقيت هذا العرض قبل يوم واحد من أيام عيد الفصح. لهذا السبب لم يتسع لي الوقت كي أتناول لب الموضوع. في النهاية وحتى تاريخ 30 أبريل/نيسان، لم يتبقى إلا القليل من الوقت. قبل بضع ساعات من احتفالات الألفية، أنشأت هذه الصفحة لتكون طلب ترشيحي. اليوم لا أندم على هذا الفعل.
أنا مهتم بحقيقة أن اللغة الأوكرانية قد تصبح ناشطة في قائمة الاقتراحات للترجمة الموجودة على وصلة الترجمة. رغم أنني شخصيا لا أتحدث اللغة الإنجليزية، إلا أن أغلب النصوص المكتوبة باللغة الإنجليزية كتبت هنا دون أية مساعدة. أستعين بلوغاريتمات معينة سوف تصبح فاعلة لكل شخص. أنا سعيد بمشاركة هذا اللوغاريتم مع كل ويكيبيديين العالم.
سيرة ذاتية
انضممت إلى ويكيبيديا اللغة الأوكرانية في 24 أكتوبر/كانون الأول 2014 من داخل أوكرانيا. ومن هنا وبالتركيز على دائرة اهتماماتي منذ البداية التي شملت الرياضيات. لم يكن الموضوع الذي كان سببا في اهتمامي الخاص هو موضوع تغطية علماء رياضيات دولتي طوال القرن العشرين. لهذا السبب يوجد غياب تام للمصادر المتعلقة بهذا الموضوع بلغتي الأم، وهي الأوكرانية. لهذا السبب يوجد القليل من المقالات المتعلقة بهذا الموضوع على ويكيبيديا اللغة الأوكرانية. إلا أنه واتباعا لتقاليد الفكر الرياضي في أوربا، تطور هذا الموضوع بداية من النصف الثاني من القرن التاسع عشر. لهذا السبب تحتوي مواقع ويكيبيديا باللغات الأوربية على مجموعة واسعة من المقالات المتعلقة بهذا الموضع. كما أن هذه المواد ذات الموضوع الخاص تتسم بكثرة المصطلحات المتخصصة والتي بالتالي ليس لها مقابل في اللغة الأوكرانية. هذا الأمر يعقد أكثر عملية ترجمة مثل هذه المقالات إلى اللغة الأوكرانية.
منذ انضمامي إلى ويكيبيديا في 2014 كنت أبحث على الدوام على سبيل للتغلب على هذه المعضلة. تناولت الأمر بسبل عدة بهدف حل هذه المشكلات المعقدة. وجدت طريقة تستند إلى مقالات من ويكيبيديا ذاتها. ومنذ أنني لا أعلم أغلب اللغات الأخرى، تعين علي ترجمة النصوص مستخدما مترجم غوغل. اتضح لي أن العملية بأكملها سهلة نسبيا من ناحية التنفيذ. يمكن تيسير الأمر نسبيا بمساعدة عدد من مستخدمي ويكيبيديا.
قد ييسر هذا الأمر كثيرا من تصميم كافة مشاريع الويكي بلغات مختلفة داخل مجتمعات صغيرة من المستخدمين النشطاء. يسرني أن أساعد كافة هذه المجتمعات الناشئة عن طريق ملء مشاريع الويكي الخاصة بهم بمحتوى اللغة التي يتكلمونها. هذا الأمر لأنني أعلم أهمية ذلك الأمر لكافة مجتمعات الويكي الأخرى مثل ما كان الأمر على ويكيبيديا باللغة الأوكرانية.
الأهلية
أقدم وقتي بحرية. دون أي قيد، سوف يمكنني جذب الانتباه لحاجات مجتمع الويكي متعدد اللغات.