Wikivoyage 2013/CentralNotice

This is a closed translation request.

Wikivoyage 2013 Launch (CentralNotice translation)


We need a few phrases translated to use in central notice banners, to help get the word out about the launch of Wikivoyage

The statuses for {{cn translation status}} are:

  •  progress  — Use this when the translation is in progress and not finished
  •  needs updating  — Use this when the translation needs to be updated
  •  proofreading  — Use this when the translation is complete but you want it to be reviewed by others
  •  ready  — Use this when the translation is complete and you want it to be posted
  •  published This is only for Meta-Wiki administrators. Use this once the translation has been posted to CentralNotice.
  • In all cases, if you update or fix the translation, always change the status to  ready  or  done  again.

If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste!

To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. For example:

== qqq ==
{{cn translation status|qqq|published}}
This week we are launching [//www.wikivoyage.org Wikivoyage]—join us in creating a free travel guide that anyone can edit

Please try to keep it in alphabetical order (by language code). :-)

caEdit

Aquesta setmana llancem Viquiviatges. Fes-nos costat per a crear una guia de viatges que tothom pugui editar.

csEdit

Tento týden spouštíme Wikivoyage – připojte se k nám při tvorbě otevřeného cestovního průvodce, který může každý upravovat

cyEdit

Rydym yn cyhoeddi gwefan newydd Wikivoyage yr wythnos hon — ymunwch yn y gwaith o ysgrifennu llawlyfr teithio y gall unrhywun ei olygu

daEdit

Denne uge starter vi Wikivoyage — hjælp os med at skabe en fri rejseguide som alle kan redigere

deEdit

In dieser Woche starten wir Wikivoyage, – den freien Reiseführer, an dem jeder mitschreiben kann. Mach mit!

emlEdit

'Sta stmana chè a sém drē a dar vita a la Wikivoyage. Vîṅ nòsc par mét'r in pē na guìda turìstica libra che tut i pōlan dar na maṅ.

esEdit

Esta semana lanzamos Wikiviajes — Únete a nosotros en la creación de una guía de viajes libre en la que todos pueden editar.

fiEdit

Tällä viikollä aloitamme Wikivoyagen — Tule mukaan luomaan vapaata matkaopasta, jota kuka tahansa voi muokata.

frEdit

Cette semaine, nous lançons Wikivoyage. Aidez-nous à créer un guide de voyage libre et gratuit que tout le monde peut améliorer

heEdit

השבוע נשיק את Wikivoyage – בואו להשתתף ביצירת מדריך הטיולים החופשי שכל אחד יכול לערוך!

huEdit

A héten elindul a Wikivoyage, a szabad útikalauz, amit bárki szerkeszthet – csatlakozz te is!

itEdit

Questa settimana stiamo lanciando Wikivoyage - unisciti a noi per creare un guida turistica libera a cui chiunque può contribuire

jaEdit

今種はWikivoyageお立ち上げましたー編集することができ、誰で自由な旅行お作成する際にご参加ください。

mkEdit

Оваа недела ќе го пуштиме Википатување — дојдете да создаваме слободен водич по светот што секој може да го уредува

nlEdit

Deze week lanceren we Wikivoyage — help ons om een vrije reisgids te maken die iedereen kan bewerken

plEdit

W tym tygodniu uruchamiamy Wikivoyage - dołącz do nas i twórz wolny przewodnik po świecie, który każdy może edytować.

ptEdit

Esta semana vamos lançar o Wikivoyage — junte-se a nós na criação de um guia livre de viagem em que todos podem contribuir

ruEdit

На этой неделе мы запускаем Викигид — включайтесь в работу над свободным путеводителем, который может редактировать каждый

svEdit

Den här veckan startar vi Wikivoyage. Hjälp till att skapa en fri reseguide som alla kan redigera!

taEdit

நாங்கள் விக்கிப்பயணத்தை இந்த வாரம் தொடங்கியுள்ளோம். யாவராலும் தொகுக்கப்படக்கூடிய, இலவச பயண வழிகாட்டியை உருவாக்க எங்களுடன் இணையுங்கள்.

urEdit

اس ہفتے ہم ویکی وایج کا آغاز کر رہے ہیں. سفری رہنما کو بنانے میں ہمارے ساتھ شامل ہوجائيں, جو ہر کوئی مرتب کرسکتا ہے۔

yiEdit

די וואך הייבן מיר אן וויקירייזע—זייט משתתף צו שאפן א פרייע רייזעפירער וואס יעדער איינער קען רעדאקטירן