Grupo de Usuarios Wikimedistas de Lenguas Indígenas de América Latina

This page is a translated version of the page Wikimedians of Latin American Indigenous Languages User Group and the translation is 69% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Proposed temporary logo for the Wikimedians of Latin American Indigenous Languages User Group
Grupo de Usuarios - Wikimedistas de Lenguas Indígenas de América Latina
Un grupo de usuarios creado para respaldar el desarrollo de proyectos Wikimedia en lenguas indígenas
Key resources


Resumen

Proponemos la creación de un grupo de usuarios de lenguas indígenas latinoamericanas, con el fin de respaldar la participación de comunidades indígenas dentro del mundo Wikimedia, y con un enfoque especial en proyectos Wikimedia en las lenguas nativas de la región.

El grupo estará compuesto por wikimedistas indígenas que actualmente participan en proyectos Wikimedia, especialmente editores nativos. Este grupo incluirá también wikimedistas experimentados que tengan el compromiso de suministrar conocimiento específico y habilidades para sostener y ayudar a madurar proyectos nuevos y proyectos en curso. Se dará prioridad a garantizar que los wikimedistas indígenas tomen posiciones de liderazgo dentro del grupo.

The group also seeks to complement and support related work by regional affiliates when possible. Since local affiliates are better positioned to work directly with these communities due to their proximity and overall knowledge of the Wikimedia movement, we feel we can provide additional support to increase the participation of these communities by working collaboratively.

Justification

The proposal of this User Group also stems from the need to continue to make the Wikimedia movement more inclusive, as outlined in the 2017 Movement Strategy statement:

"Knowledge equity: As a social movement, we will focus our efforts on the knowledge and communities that have been left out by structures of power and privilege. We will welcome people from every background to build strong and diverse communities. We will break down the social, political, and technical barriers preventing people from accessing and contributing to free knowledge."

This User Group is focusing on increasing the participation of indigenous communities that want to share free knowledge in their native languages.

Objetivos

  • Aumentar la participación de comunidades indígenas latinoamericanas dentro de Wikimedia, en sus propias lenguas nativas.
  • Mejorar la visibilidad de los proyectos existentes sobre lenguas indígenas latinoamericanas.
  • Facilitar las conexiones entre las comunidades nuevas y las existentes, entre sus socios y entre las instituciones, con el fin de respaldar la participación de grupos indígenas en la creación y la divulgación de conocimiento en sus propias lenguas.
  • Suministrar entrenamiento y orientación a través de aprendizaje e intercambio entre colegas.

Actividades

Estos son los tipos de actividades que visualizamos para el grupo:

  • Asesoramiento y dirección: Suministrar una retroalimentación cuando sea necesario a editores individuales o a grupos, interesados en todas las facetas de participación en lenguas nativas dentro de Wikimedia. Esto puede incluir una estrategia de dirección, consejo sobre asociaciones, orientación hacia el uso de recursos existentes y buenas prácticas, y sobre todo apoyo para crear o sostener proyectos Wikimedia en lenguas indígenas latinoamericanas.

Por ejemplo:Este Grupo de Usuarios propuesto asistió a la Wikipedia en el proyecto Kaqchikel en la navegación del sistema de solicitud del fabricante para aumentar el límite de velocidad de MediaWiki para su reciente editatón.

  • Crear consciencia y aumentar el alcance: A través del uso de diversas plataformas de redes sociales, crear consciencia y reconocer los esfuerzos individuales y colectivos para promover la participación en lenguas nativas de comunidades indígenas latinoamericanas dentro de Wikimedia. Mediante el aumento de la disponibilidad de oportunidades, y también mediante los retos de participación, el grupo propuesto busca compartir expectativas factibles para estas actividades.
  • Entrenamiento y orientación: Crear o sostener proyectos de Wikimedia en lenguas nativas requiere un cierto número de habilidades, incluyendo la de saber reclutar y saber manejar la estabilidad del grupo; poseer habilidades técnicas (por ejemplo, saber gestionar la plataforma incubadora o estar en capacidad de traducir la interfaz), ser eficaz con la búsqueda y gestión de habilidades, tener conocimiento sobre lingüística, y tener habilidades para organizar la documentación. Reuniendo miembros dentro del grupo (tanto nativos como guías externos) que estén comprometidos con compartir su conocimiento, esperamos poder generar oportunidades para un entrenamiento y una orientación personales a aquéllos que querrían adquirir diferentes habilidades necesarias para crear y sostener estos proyectos.

Por ejemplo:

  • Conectar y reforzar: Ser una fuente que conecta grupos o editores individuales con otras fuentes —departamentos dentro de la Fundación Wikimedia, socios regionales de Wikimedia, y otras instituciones y grupos interesados en respaldar la divulgación de conocimiento en lenguas nativas—. Este grupo ayudará también a abogar por, y en nombre de las comunidades indígenas que quieran participar en Wikimedia. Ocasionalmente el acceso y la participación dentro de un grupo más grande se torna difícil desde el punto de vista de las barreras lingüísticas —donde el inglés es el lenguaje operacional—. Sin embargo, hay una única oportunidad para los miembros del grupo para coordinar y poder integrarse a redes regionales como Iberocoop.


Por ejemplo: Previamente, un miembro del grupo ayudaba a conectar editores de Wikipedia del proyecto en lengua aymara, con un funcionario del Departamento de Educación de la Fundación Wikimedia, debido al interés en crear un proyecto en la universidad pública local. Debido a esa presentación y a la posterior conexión, el equipo local, los editores y el personal de la Fundación creaban una rápida propuesta de donación, que posteriormente era financiada.


Current Activities

  1. Facilitating translation of resources - Thanks to the help of volunteer translators, we are identifying Wikimedia language-related resources that may not currently be available in Spanish. For example, the translation of the Indigenous Languages and Knowledge on Wikimedia Projects Toolbox created by Wikimedia Canada is in the process of being translated into Spanish - Dates: Ongoing
  2. Support for Wikiwuj (Wikipedia in Kaqchikel) - We assisted this project in navigating the phabricator request system to increase MediaWiki rate limit for their recent edit-a-thon. In addition, a member User:Zapoteco diiste of this proposed User Group took part in the Wikipedia in Kaqchikel edit-a-thon in July 2018 to provide training workshops and assistance during the event. Dates: June 2018 - present.

Historia

El proyecto de mapeo de Oportunidades y retos para Wikipedia en lenguas indígenas latinoamericanas encontró que la participación de editores nativos era significativamente baja. Según los resultados del estudio, ninguno de los cuatro proyectos oficiales, así como tampoco más de treinta proyectos en incubación, fueron iniciados por hablantes nativos, y fueron elaborados por el contrario por editores bienintencionados que adquirieron alguna lengua nativa como un segundo idioma, o por entusiastas no-nativos que querían ver la información compartida en las diferentes lenguas de la región.

Sin embargo, el estudio también encontró que había ejemplos prometedores de editores nativos, quienes eran realmente activos en los proyectos —tanto los oficiales como aquéllos en incubación—. Adicionalmente, el estudio encontró que muchos de estos editores estaban participando de una manera solitaria sin tener un contacto significativo con colegas editores con el fin de trabajar en un modo de desarrollo comunitario. Había también vacíos en el conocimiento, asociados a algunos de los directores generales, y también en cuanto a los aspectos técnicos de las plataformas.

Otro elemento del proyecto fue una encuesta realizada a 163 personas, que incluyó 80 usuarios de internet nativos, y de los cuales un 30% de este último grupo no sabía que podría existir Wikipedia en lenguas nativas. Esto indica un potencial para ayudar a pasar la voz sobre la existencia de estos proyectos.

El estudio recomendó la creación de un Grupo para ayudar a dirigir algunos de los retos antes mencionados. Entendemos que hay retos importantes cuando se respaldan comunidades interesadas en compartir su conocimiento en su idioma nativo, pero estamos motivados y nos sentimos tranquilos porque hay esfuerzos marchando que necesitan tipos de ayuda adicionales y únicos, pero también hay líderes dentro del movimiento, comprometidos con la inclusión de estas comunidades dentro de la más amplia comunidad de Wikimedia.

Rising Voices, el proyecto de inclusión digital de Global Voices, ha estado ayudando a facilitar la creación de este grupo de usuarios, debido a sus conexiones con muchos editores y comunidades, y a una experiencia de trabajo que cuenta con la participación digital de comunidades indígenas. Su papel dentro de este grupo será suministrar administrativamente el apoyo durante el periodo inicial, con el objetivo de promover posiciones de liderazgo dentro del grupo de editores nativos.

La idea para este grupo plantea dos tipos de membresía:

  1. Editores nativos ya activos.
  2. Guías y seguidores dentro del movimiento, que puedan suministrar asistencia en los diferentes tipos de actividad.


Miembros fundadores del grupo:

  • Leonardy Fernández (Leonfd1992) - Venezuela, hablante de lengua wayuunaiki.
  • Rodrigo Pérez (Zapoteco diiste) - México, hablante de lengua zapoteca.
  • Ruben Hilare (Ruben.Hilare) - Bolivia, hablante de lengua aymara.


Mentores fundadores del grupo:

Tan pronto como lleguemos a conformar el grupo, invitaremos nuevos miembros que hayan llegado a ser editores activos en sus respectivas lenguas nativas, así como también seleccionaremos recursos técnicos, lingüísticos, y otras necesidades organizativas que hagan falta para los miembros. Por ahora, empezaremos con un grupo pequeño, con el objetivo de crecer en los próximos doce meses. Si están interesados en unirse al grupo, por favor señálennos enseguida su interés.

We will start small and aim to grow over the next 12 months. If interested in joining, please indicate below your interest:

Aliados

El grupo cuenta con una alianza estratégica con wikimedistas del grupo de lenguas indígenas norteamericanas, con quienes comparte objetivos similares.

Información de contacto

n/a