Open main menu
This page is a translated version of the page Wikimedia Indigenous Languages and the translation is 64% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Tarifit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎kurdî • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語
Wikimedia-logo.svg
Wikimedia Indigenous Languages

Проект по поддержке небольших, не очень сильных,
языковых сообществ, чтобы они могли получить доступ
к знаниям на своём языке, которые рискуют быть утраченными

Ключевые ресурсы
Wikimedia Indigenous Languages meetup at Wikimania 2019, Stockholm, Sweden

Wikimedia Indigenous Languages (WIL) — центр координации усилий по поощрению и развитию в проектах Викимедиа т.н. автохтонных языков (также называемых коренными или аборигенными).

Contents

Миссия

Идеалы проекта Wikimedia Indigenous Languages состоят в том, чтобы увидеть сумму знаний, доступных каждому на его родном языке, и поделиться знанием этих языков как таковых. Это будет достигнуто за счёт:

  • достучаться до коренных носителей языка с целью разработки проектов Викимедиа на их языке
  • установления рабочего взаимодействия с внешними организациями, участвующими в популяризации, возрождении или фиксации автохтонных языков
  • создания и расширения проектов Викимедиа на всех автохтонных языках
  • поддержки проекта Wikilang по документированию всех языков

Определение

Применительно к целям этого проекта, под «коренным языком» понимается такой язык, который является родным или «аборигенным» для региона и говорят населяющие его коренные народы, но который был низведён до статуса языка национального меньшинства. В некоторых случаях это может включать в себя обособленные группы носителей, травматически удалённых из своих языковых сообществ, или просто эмигрировавших. Синонимы — «малые языки», «исчезающих языки», и «автохтонные языки»; применительно к некоторым регионам также используется словосочетание «аборигенные языки». Проект Wikimedia Indigenous Languages фокусируется на языках, недостаточно представленных в проектах Викимедиа.

The status of these languages and language communities in Wikimedia may vary greatly from one case to the other, ranging from the most under-represented to those more developed and ranking on the middle-upper end of Wikimedia projects overall. All share a feeling of treading common ground from their lesser-used status, aspiring to both make universal knowledge available to everyone and local knowledge become universal, in close connection with each language's community.

Почему это важно?

Языки выступают стержневыми элементами культуры, а также средством сохранения и передачи устных традиций. Это неотъемлемая часть человеческой идентичности и важная часть наследия, требующая охраны. Каждый язык — это уникальный способ мышления и структурирования взгляда на мир. Каждый утраченный язык — это безвозвратная потеря многовековых знаний, традиций и истории. В результате потери своего языка культура сильно ослабевает и часто исчезает вместе с ним или вскоре после этого.

Согласно данным ЮНЕСКО, на сегодня 43% языков мира уязвимы и находятся под угрозой исчезновения. Язык становится уязвимым, когда молодое поколение носителей языка уже не знает его.

Стратегия

Роль проекта Wikimedia Indigenous Languages заключается в поддержке и поощрении усилий конкретных проектов по развитию проектов Викимедиа на малых и исчезающих языках. Он будет служить международным органом по сбору и обмену передовым опытом, извлечёнными уроками и методологией развития проектов Викимедиа на малых языках, а также сохранению исчезающих языков. Он также будет оказывать поддержку людям, заинтересованным в разработке инициатив и новых проектов. Он также станет контактным центром для установления сотрудничества с другими организациями, действующими в тех же целях, а также будет активно искать такие возможности сотрудничества.

Operation

Many lesser-used languages operate at a regional level, often relying on a lingua franca for communication and a referential larger culture; it is the aim of this resource to establish common bonds beyond these areas and cooperation. Becoming a meeting point opens the opportunity to provide and receive assistance and feedback to learn from each other's experiences with events, programmes and/or helpful technical inventions, and to use information as a way to showcase one's own initiatives. The main language of communication is English, but any other languages are welcome; the goal is to make news and messages as communicative and far-reaching as possible.

Resources

News

Проекты

Контактная информация

Совещания

Те, кто заинтересовался

Please add your name to the list (by clicking here) if you are interested in participating in Wikimedia Indigenous Languages or one of its projects. You are also welcome to join the Wikimedia languages mailing list which is also be used by WIL.

  1. Gozaimasu Stone (Australia)
  2. Bpangerang (Australia)
  3. Amqui (Canada)
  4. Ebe123 (Incubator, Canada)
  5. SPQRobin (Incubator/LangCom)
  6. MF-Warburg (Incubator/LangCom)
  7. Hydriz (Incubator, can help with Southeast Asia's languages)
  8. moyogo
  9. Osiris
  10. ProtoplasmaKid
  11. CasteloBrancomsg
  12. Marrovi
  13. Djembayz
  14. B1mbo (Chile and Argentina)
  15. Maor X (LangCom; WMVE, WMIL)
  16. Fhaidel (WMVE)
  17. Bennylin (I started the Southeast Asia project and currently active in Javanese projects, working with ꦲ​ꦏ꧀ꦱꦫ​ꦗ​ꦮ​)
  18. jduranboger/mallku (Bolivia)
  19. Kaiyr (Former USSR)
  20. A12n (with particular interest in: African languages; dominant themes across world regions; learning & best practices)
  21. Jon Harald Søby (LangCom, Wikimedia Norge)
  22. Pras (Javanese Wikipedia)
  23. Wilfredor (Maracaibo, Venezuela)
  24. Soul Train (Moscow, Russia)
  25. Baba Tabita (LangCom; WMKE)
  26. Jagwar grrr... (from Madagascar).
  27. Millosh (LangCom, Wikimedia Serbia)
  28. Maunus
  29. HalanTul (Nikolai Pavlov) (Sakha, Russia)
  30. SereinWMfr (Adrienne Alix), (Wikimédia France)
  31. KSRolph (talk) 15:32, 5 September 2012 (UTC) Americas' languages - Peru
  32. Tadiranscopus (Turkey), (Azerbaycan)
  33. Holder (with particular interest in small languages in Europe)
  34. Alolitas (WMF Internationalization engineering team; Language Committee Observer; Interest in building tools for reading and writing in indigenous languages)
  35. Hendra Prastiawan (Committee Trainer at Wikimedia Indonesia, Indonesian Wikipedia)
  36. Richard Symonds (WMUK) (talk) (Wikimedia UK)
  37. Anna Paparizou (Athens, Greece)
  38. Tanvir Rahman
  39. Paola Granado Bolivia
  40. A R King (Basque (Spain, France); Pipil/Nawat (El Salvador); interest in other minority languages; see especially the Nawat Wikipedia)
  41. Kanon6996 (Lima, Peru)
  42. John Vandenberg (Australia; Indonesia)
  43. Ansuman (India)
  44. Awkiku (France ; Ecuador), French native speaker, contributing to the Wikipedia in kichwa language on the incubator.
  45. Eukesh (Nepal) Nepalbhasa native speaker.
  46. Rajesh Deoli(India) Garhwali language
  47. With Wikimedia Cascadia I support efforts to preserve indigenous languages in the Pacific Northwest. I also work with linguistic research organizations in Uttar Pradesh in India. Blue Rasberry (talk) 14:32, 9 December 2012 (UTC)
  48. SpartacksCompatriot (working on Minangkabau Wikipedia)
  49. Carliitaeliza currently working on Meta Babylon:Translate
  50. Cekli829 (Sumqayıt, Azərbaycan)
  51. Yupik (bureaucrat on the Northern Saami Wikipedia)
  52. Xuacu (Spain) Translation in Asturian language of Mediawiki and Meta messages
  53. Francis Tyers (talk) (Europe, the former Soviet Union and Latin America)
  54. --Netha Hussain (talk) 16:41, 16 August 2013 (UTC) (India)
  55. Enock4seth (Member of Planning Wikimedia Ghana from Ghana improving Eυe Wikipedia)
  56. Neljack (Aotearoa/New Zealand)
  57. Subhashish Panigrahi (Odisha, India)
  58. Guaka (talk), started and helped developing Wikipedia in Bambara, Peul and Limburgish, also worked a little bit on Quechua. Interested in indigenous languages across the world.
  59. Kaganer (Russia)
  60. — revimsg (Korean, Jeju - though I don't know jeju.)
  61. Pgallert (Namibia)
  62. Gloria sah (Emilia-Romagna, Italy)
  63. Diana rz (México)
  64. frhdkazan (Kazan, Tatarstan, Russian Federation)
  65. Satdeep Gill (Patiala, Punjab, India)
  66. Pusle8 (developing an application to assist article translation with a focus on smaller languages Minority Translate, gathering practical knowledge on language revitalization)
  67. Jaqi-Aru (Aymara nation
  68. Benoit Rochon (Canada)
  69. Kiackw (Germany, can help with projects in Francophone, Lusophone [Portuguese], Anglophone and Germanophone countries)
  70. Sahaquiel9102, interested in the develop of Wikimedian projects in Colombia.
  71. Michael junior obregon pozo ,intereses in the develop of Wikimedia project in Peru.
  72. Deborahjay, helping on the Zulu WP, somewhat on the Ladino WP
  73. R12ntech (talk), assisting with Lakota Wikipedia (in Incubator) and Cherokee Wikipedia, curating writing on tech and LR at r12n
  74. Gutemonik, I'm linguist I am interested in leading projects for the inclusion of languages spoken in Central and South America.
  75. marcmiquel, I am interested in Wikimedia Indigenous Languages as it shares a common interest with the project Wikipedia Cultural Diversity Observatory (Catalonia)
  76. Erzianj jurnalist (Andrey Petrov) (Erzya, Russian Federation)
  77. The Living love (Hausa, Nigeria)
  78. Tofeiku (Wiktionary, Borneo)
  79. R Ashwani Banjan Murmu (Baripada, Odisha, India)
  80. Filipinayzd (Philippines)
  81. Reda Kerbouche (talk) 14:31, 22 August 2019 (UTC) (Wikimedians of Tamazight User Group, Algeria)
  82.   ShiminUfesoj   14:36, 22 August 2019 (UTC) (Philwiki Community, Philippines)
  83. Reda benkhadra (talk) 02:57, 23 August 2019 (UTC) (Morocco)
  84. Vahidmasrour (talk) 04:12, 23 August 2019 (UTC)
  85. Gnangarra Nyungar, and 300+ Indigenous Australians languages yet to be covered

 
Карта стран, где есть хотя бы один участник