Open main menu
This page is a translated version of the page Wikimedia Indigenous Languages and the translation is 81% complete.

Other languages:
Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Tarifit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎kurdî • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語
Wikimedia-logo.svg
Wikimédia Langues Indigènes

Un projet pour soutenir les communautés
plus petites et défavorisées dans
l'accès à leur savoirs menacés.

Ressources clés

Wikimédia Langues Indigènes (en anglais : WIL pour Wikimedia Indigenous Languages) est l'organisme de coordination pour la promotion et le développement des langues indigènes (English) sur les projets Wikimédia.

Contents

Mission

La vision de Wikimédia Langues Indigènes est de reconnaître la somme des connaissances disponibles pour chacun dans sa propre langue et de partager la connaissance de ces langues. Cette réalisation se fera en :

  • tendant la main aux locuteurs de langues indigènes pour développer les projets Wikimédia dans leur langue ;
  • établissant une collaboration avec des organisations partageant la même vision et impliquées dans la promotion, la revitalisation et l'enregistrement des langues indigènes ;
  • partageant des expériences et en fournissant un retour aux uns et aux autres dans l'optique d'inspirer et d'enrichir les événements et les programmes de tous ;
  • créant et en développant les projets Wikimédia dans toutes les langues indigènes ;
  • soutenant WikiLang pour documenter l'ensemble des langues ;
  • agissant ensemble pour exprimer des préoccupations et des intérêts communs au sein du mouvement Wikimedia.

Définition

Dans le cadre de ce projet, une "langue indigène" est une langue maternelle, ou autochtone d'une région et parlée par des personnes indigènes, mais qui a été réduite au statut de langue minoritaire. Dans certains cas, celle-ci peut inclure un îlot de locuteurs séparés de leur communauté linguistique par un traumatisme et la diaspora. On parle aussi de "langues minoritaires", "langues menacées", "langues moins répandues" ou de "langues autochtones" ; certaines régions utilisent aussi "langues aborigènes". Wikimedia Langues Indigènes se concentre sur les langues et les communautés linguistiques confrontées aux défis et aux obstacles propres aux langues minoritaires, liés à l'élaboration du corpus, aux ressources techniques, au statut sociolinguistique, et/ou au manque de reconnaissance officielle.

Le statut de ces langues et communautés linguistiques dans Wikimedia peut varier considérablement d'un cas à l'autre, allant des plus sous-représentées aux plus développées qui se classent au niveau médian-supérieur de l'ensemble des projets Wikimedia. Toutes ont en commun le désir de faire évoluer leur statut de langue moins répandue, aspirant à la fois à rendre les connaissances universelles accessibles à tous et à rendre les connaissances locales universelles, en lien étroit avec chaque communauté linguistique.

Pourquoi est-ce important ?

Les langues sont les piliers des cultures et les véhicules des traditions orales. Elles forment une partie essentielle de l'identité des gens et sont un patrimoine important à préserver. Chaque langue est un moyen unique de penser et de structurer une vision du monde. Chaque disparition d'une langue représente la perte définitive d'un savoir, d'un patrimoine et d'une histoire séculaires. Les cultures sont considérablement affaiblies par la perte de leurs langues et disparaissent souvent avec elles ou peu de temps après.

D'après l'UNESCO, 43% des langues parlées dans le monde aujourd'hui sont vulnérables ou en danger d'extinction. Une langue devient vulnérable lorsque la jeune génération ne l'apprend plus.

Stratégie

Le rôle de Wikimédia Langues Indigènes est de soutenir et d'encourager les efforts des projets spécifiques pour le développement des projets Wikimédia en langues minoritaires et en danger. Il servira d'organisme international de collecte et de partage des bonnes pratiques, des leçons apprises et des méthodologies pour le développement des projets Wikimédia en langues minoritaires et de préservation des langues en danger. Il offrira également du soutien aux personnes intéressées par le développement d'initiatives et de nouveaux projets. Il deviendra également le point de contact pour établir des coopérations avec d'autres organisations travaillant ayant les mêmes buts et qui recherchent activement de telles opportunités de coopération.

Fonctionnement

Many lesser-used languages operate at a regional level, often relying on a lingua franca for communication and a referential larger culture; it is the aim of this resource to establish common bonds beyond these areas and cooperation. Becoming a meeting point opens the opportunity to provide and receive assistance and feedback to learn from each other's experiences with events, programmes and/or helpful technical inventions, and to use information as a way to showcase one's own initiatives. The main language of communication is English, but any other languages are welcome; the goal is to make news and messages as communicative and far-reaching as possible.

Ressources

Actualités

Projets

Contact

Réunions

Personnes intéressées

Please add your name to the list (by clicking here) if you are interested in participating in Wikimedia Indigenous Languages or one of its projects. You are also welcome to join the Wikimedia languages mailing list which is also be used by WIL.

  1. Gozaimasu Stone (Australia)
  2. Bpangerang (Australia)
  3. Amqui (Canada)
  4. Ebe123 (Incubator, Canada)
  5. SPQRobin (Incubator/LangCom)
  6. MF-Warburg (Incubator/LangCom)
  7. Hydriz (Incubator, can help with Southeast Asia's languages)
  8. moyogo
  9. Osiris
  10. ProtoplasmaKid
  11. CasteloBrancomsg
  12. Marrovi
  13. Djembayz
  14. B1mbo (Chile and Argentina)
  15. Maor X (LangCom; WMVE, WMIL)
  16. Fhaidel (WMVE)
  17. Bennylin (I started the Southeast Asia project and currently active in Javanese projects, working with ꦲ​ꦏ꧀ꦱꦫ​ꦗ​ꦮ​)
  18. jduranboger/mallku (Bolivia)
  19. Kaiyr (Former USSR)
  20. A12n (with particular interest in: African languages; dominant themes across world regions; learning & best practices)
  21. Jon Harald Søby (LangCom)
  22. Pras (Javanese Wikipedia)
  23. Wilfredor (Maracaibo, Venezuela)
  24. Soul Train (Moscow, Russia)
  25. Baba Tabita (LangCom; WMKE)
  26. Jagwar grrr... (from Madagascar).
  27. Millosh (LangCom, Wikimedia Serbia)
  28. Maunus
  29. HalanTul (Nikolai Pavlov) (Sakha, Russia)
  30. SereinWMfr (Adrienne Alix), (Wikimédia France)
  31. KSRolph (talk) 15:32, 5 September 2012 (UTC) Americas' languages - Peru
  32. Tadiranscopus (Turkey), (Azerbaycan)
  33. Holder (with particular interest in small languages in Europe)
  34. Alolitas (WMF Internationalization engineering team; Language Committee Observer; Interest in building tools for reading and writing in indigenous languages)
  35. Hendra Prastiawan (Committee Trainer at Wikimedia Indonesia, Indonesian Wikipedia)
  36. Richard Symonds (WMUK) (talk) (Wikimedia UK)
  37. Anna Paparizou (Athens, Greece)
  38. Tanvir Rahman
  39. Paola Granado Bolivia
  40. A R King (Basque (Spain, France); Pipil/Nawat (El Salvador); interest in other minority languages; see especially the Nawat Wikipedia)
  41. Kanon6996 (Lima, Peru)
  42. John Vandenberg (Australia; Indonesia)
  43. Ansuman (India)
  44. Awkiku (France ; Ecuador), French native speaker, contributing to the Wikipedia in kichwa language on the incubator.
  45. Eukesh (Nepal) Nepalbhasa native speaker.
  46. Rajesh Deoli(India) Garhwali language
  47. With Wikimedia Cascadia I support efforts to preserve indigenous languages in the Pacific Northwest. I also work with linguistic research organizations in Uttar Pradesh in India. Blue Rasberry (talk) 14:32, 9 December 2012 (UTC)
  48. SpartacksCompatriot (working on Minangkabau Wikipedia)
  49. Carliitaeliza currently working on Meta Babylon:Translate
  50. Cekli829 (Sumqayıt, Azərbaycan)
  51. Yupik (bureaucrat on the Northern Saami Wikipedia)
  52. Xuacu (Spain) Translation in Asturian language of Mediawiki and Meta messages
  53. Francis Tyers (talk) (Europe, the former Soviet Union and Latin America)
  54. --Netha Hussain (talk) 16:41, 16 August 2013 (UTC) (India)
  55. Enock4seth (Member of Planning Wikimedia Ghana from Ghana improving Eυe Wikipedia)
  56. Neljack (Aotearoa/New Zealand)
  57. Subhashish Panigrahi (Odisha, India)
  58. Guaka (talk), started and helped developing Wikipedia in Bambara, Peul and Limburgish, also worked a little bit on Quechua. Interested in indigenous languages across the world.
  59. Kaganer (Russia)
  60. — revimsg (Korean, Jeju - though I don't know jeju.)
  61. Pgallert (Namibia)
  62. Gloria sah (Emilia-Romagna, Italy)
  63. Diana rz (México)
  64. frhdkazan (Kazan, Tatarstan, Russian Federation)
  65. Satdeep Gill (Patiala, Punjab, India)
  66. Pusle8 (developing an application to assist article translation with a focus on smaller languages Minority Translate, gathering practical knowledge on language revitalization)
  67. Jaqi-Aru (Aymara nation
  68. Benoit Rochon (Canada)
  69. Kiackw (Germany, can help with projects in Francophone, Lusophone [Portuguese], Anglophone and Germanophone countries)
  70. Sahaquiel9102, interested in the develop of Wikimedian projects in Colombia.
  71. Michael junior obregon pozo ,intereses in the develop of Wikimedia project in Peru.
  72. Deborahjay, helping on the Zulu WP, somewhat on the Ladino WP
  73. R12ntech (talk), assisting with Lakota Wikipedia (in Incubator) and Cherokee Wikipedia, curating writing on tech and LR at r12n
  74. Gutemonik, I'm linguist I am interested in leading projects for the inclusion of languages spoken in Central and South America.
  75. marcmiquel, I am interested in Wikimedia Indigenous Languages as it shares a common interest with the project Wikipedia Cultural Diversity Observatory (Catalonia)
  76. Erzianj jurnalist (Andrey Petrov) (Erzya, Russian Federation)
  77. The Living love (Hausa, Nigeria)
  78. Tofeiku (Wiktionary, Borneo)
  79. R Ashwani Banjan Murmu (Baripada, Odisha, India)

 
Carte des pays ayant au moins un participant