Cette demande de micro-financement à Wikimédia France a été acceptée au 3e trimestre 2022.
µFi-2022-05-201915 • Yug • Suivie par PymoussVoir les discussions y ayant menéRapport concernant la dépense

Demande de remboursement de frais pour l'Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui. Cette première rencontre présentielle entre AquaVerde et Wikimedia France-LinguaLibre est organisée afin de matérialiser le souhait commun de création d'un dictionnaire bilingue multimédia Portugais-Surui. L'orateur se déplaçant de Genève et le formateur, Yug, se deplaçant de Bayonne afin de tenir l'atelier à Paris. Cette formation fait parti d'un effort volontaire vers des communautés trés minoritaires et marginalisées.

ContexteEdit

Langue et communauté cibleEdit

 
Les Paiter-Surui sont établis au Rondônia, Brésil.

Le peuple et la langue Surui est une langue indigène brésilienne, parlée par le peuple Paiter-Suruí. Les Paiter-Suruí ont été contacté vers 1969, leur population passe en quelque années de 5000 à 250 individus du fait des pathogènes. En 2020, la communauté est composée d'environ 1500 individus. Le chef élu de la communauté, Almir Narayamoga Surui (né 1974), est un militant amérindien connu sur la scène international. Il a notamment mis en place une collaboration avec Google pour surveiller le territoire de sa tribu au Rondonia, Brésil. Sa fille, Txai Surui, a representé les peuples indigènes amazoniens à la COP26 (Glasgow 2021).

ActeursEdit

L'association Aquaverde qui collabore avec la communauté Surui et Almir Surui, souhaite faciliter cette mission collaborative.

  • Aquaverde : prendra en charge la gestion de terrain (Brésil), la recherche de traducteurs (Brésil), la rédaction-traduction du vocabulaire par ceux-ci, et la gestion de la venue d'un orateur à Paris.
  • Wikimedia France : prendra en charge via MicroFi les frais transport en France et de l'hébergement à Paris de l'orateur natif, ainsi que la formation à LinguaLibre et la supervision de sessions d'enregistrement à Paris.

OpportunitéEdit

Cette collaboration permettrait :

  • Pour le peuple Surui : de numériser son vocabulaire dans des fins de conservation et de réacquisition (e-learning).
  • Pour l'association AquaVerde: d'afficher à nouveau son soutien au peuple et à la langue Surui, via sa capacité de facilitateur.
  • Pour Wikimedia France et LinguaLibre : démontrer la faisabilité d'efforts de conservation d'une langue très minoritaire Amazonienne via LinguaLibre.

RisquesEdit

  • Pour Wikimedia France et LinguaLibre : le financement étant après mission, le risque financier est nul, c'est ici un choix d'investissement.
  • Risque COVID, est pris en compte. L'atelier se fait en petit comité.

Langue et listeEdit

La langue Surui :

  • est parlée par environ 1200 individus.
  • possède une forme écrite
  • est enseignée en école élémentaire
  • possède des identifiants standards : iso-639-3 `sru` et Wikidata `Q7646993`
  • dispose de listes de mots écrites via deux approches :
  • possède des orateurs natifs souhaitant enregistrer le vocabulaire Surui : Almir Surui.

RetombéesEdit

Enjeux stratégiquesEdit

Immédiats

La communauté LinguaLibre (représenté par Yug) et l'association AquaVerde organisent un atelier d'initiation à LinguaLibre a destination d'un orateur natif Surui de passage en Europe.

Cette formation doit permettre la formation d'un locuteur natif et la mise en place d'une collaboration plus durable entre les communautés Wikimédienne, Surui, et AquaVerde.

Long terme

Cette collaboration oeuvrera à la conception d'une base de donnée audio-lexicale de 5000 mots pour cette langue très minoritaire, le Surui, sur le moyen terme, de 6 mois à 2 ans.

Cette effort est en ligne avec la stratégie de Wikimedia qui préconise désormais un éffort particulié en faveur de la documentation des cultures et langues minoritaires. Voir Wikimedia Language Diversity.

Atelier de formationEdit

Pour lancer le projet, un atelier de formation permettra de 1) former un natif à l'enregistrement via LinguaLibre 2) d'échange sur la complexité de la langue et du lexique Surui.

Le planing de la journée est tel que suit :

Journée à Paris, Wikimédia France
Session # Durée Heure Contenus
Formation à LinguaLibre Recording Studio #1 1h 14h00 Enregistrement de 500 mots (brouillon)
Enregistrement avec le Recording Studio #2 2h 15h00 Enregistrement de 1000 mots
Pause #3 1/2h 16h00 Pause, collation
Présentation et discussion : peuple, langue, et lexique Surui #4 1h 16h30 Discussion sur le peuple Surui et le lexique Surui.
Discussion libre #5 1/2h 17h30 Discussion sur les dynamiques et apprentissages possibles entre Wikimedia & Surui.
Fin - 18h00 Fin

Objectif lexicalEdit

Sur le moyen terme et en nous basant sur les listes lexicales en portugais, nous posons le souhait de produire 5,000 enregistrements sous 6 mois à 2 ans.

Activité Session Durée Objectif lexical Status
Activités de préparations aux enregistrements (listes)
Création d'une équipe de traducteurs #0 10h n.a.
Traduction #1 4h 1000+ mots Fait.
Traduction #2 4h 1000+ mots
Traduction #3 4h 1000+ mots
Traduction #4 4h 1000+ mots
Traduction #5 4h 1000+ mots
TOTAL 5000 mots écrits
Activité d'enregistrement
Formation à LinguaLibre Recording Studio #1 2h 500 mots (brouillon) Journée de formation (MicroFi)
Enregistrement avec le Recording Studio #2 2h 1000 mots Journée de formation (MicroFi)
Enregistrement avec le Recording Studio #3 2h 1000+ mots
Enregistrement avec le Recording Studio #4 2h 1000+ mots
Enregistrement avec le Recording Studio #5 2h 1000+ mots
Enregistrement avec le Recording Studio #6 2h 1000+ mots
TOTAL 5000 mots audios

BudgetEdit

 
Almir Surui, 2012, recevant l'Ordre du mérite culturel brésilien. Almir est l'orateur natif venant pour cette journée.

Contributions bénévolesEdit

Budget temps donné par le bénévole wikimedien.

Activités associées
Type Temps
Conception projet, guide methodologique 15h
Rédaction microfi 4h
Coordinations associatives 8h
Organisation Jour-J 8h
Reportings, documentation 12h
Total 47h/homme

PropositionEdit

Proposition initiale: Aquaverde prenait en charge la venu depuis le Brésil jusqu'à Genève. Wikimedia France de Genève à Paris (train, avion ou voiture), avec 3 jours sur Paris (hotel, transports, repas).

Proposition corrigée: Évènement imprévu, la guerre en Ukraine a déplacé un match de ligue Européenne à Paris ce weekend là, les prix des hotels ont doublés. Aussi, une nouvelle répartition de frais a été proposée.

- Wikimedia France : hotel et transport sur Paris durant 3 jours.

- AquaVerde : en plus du transport du Brésil à Genève, le transport vers Paris, et les repas à Paris pour l'équipe Surui.

Cette répartition permet de rester dans le budget initialment estimé.

Budget estimé vs observéEdit

Éléments Estimations Dépenses réelles
Description Types €/unité Unités Total €/unité Unités Total Notes ou ID
Support à la venu de l'orateur natif et traducteurs bénévoles (association AquaVerde)
Transport aller-retour Orateur : Genève ↔ Paris Transport 300€ 1 300€
Transport aller-retour Orateur : Aéroport ↔ Paris Transport 20 1 20 €
Transport intra-parisien : taxi (05.18) Transport 27.60 1 27.60 AP02
Transport intra-parisien : carnet métro (05.18) Transport 16.90 1 16.90 AP03
Transport intra-parisien : taxi (05.22) Transport 19.10 1 19.10 AP04
Logement Paris Almir : Mai 18, 19, 20 Hébergement 80 3 240 € 198.88* 3 596.64
Repas midi + soir Almir, 3 jours Alimentation 20€ 6 120€
Sous-total: 660.24€
Journée de formation et formateur
Transport aller-retour Formateur : Bayonne ↔ Paris Transport 160€ 1 160€ 4.5+49+78€ 1 131.5€
Collation de groupe Repas du jour pour l'organisateur Alimentaire 70€ 1 70€ 19.20 1 19.20
Sous-total: 150.70€
Frais de matériel pour collaboration long terme
Matériel d'enregistrement (ex: microphone) Matériel 100€ _ 100€ Reporté?
Autres
Variations non-prévisibles Autre 100€ _ 100€ Obsolète.
Total 1130€ 810.94€

Note: les bénévoles d'AquaVerde, incluant le traducteur, financent leurs propres transports en train, navette vers Paris, repas, et hébergements sur Paris.
Le bénévole Wikimédien à un hébergement gratuit. Ce budget essait de soutenir proprement Almir dans sa venu sur Paris afin de minimiser ses coûts et d'encourager une contribution et collaboration dans la durée.

JustificatifsEdit


Rapport d'évènementEdit

2022/06/20 : LinguaLibre/Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui


VoteEdit