Wikimedia CH/Meeting Zurich 13 November 2005

Description of the meetingEdit

GermanEdit

Es wird am Sonntag, 13. November 05, ab 14.00 Uhr in Zürich ein Treffen der Schweizer (und anderen) Wikipedianer geben. Das Treffen wird im Schweizerischen Epilepsie-Zentrum Zürich, Gartensaal, Bleulerstrasse 60, 8008 Zürich stattfinden. Eine Anfahrtsbeschreibung gibts hier (danke an Nofnof). Das Treffen hat, nebst Geplauder folgendes Hauptthema: Die Diskussion der Gründung von Wikimedia Switzerland. Die eigentliche Gründung wird aber noch nicht an diesem Treffen stattfinden (können). Wir werden an diesem Treffen über eine Endfassung der Statuten diskutieren und bestimmen, die dann der Foundation zur "Genehmigung" geschickt werden muss und deshalb, sehr wahrscheinlich durch einen professionellen Übersetzer, auf Englisch übersetzt werden muss. Die Statuten sind momentan auf Wikimedia_CH/Statuten und der dazugehörigen Diskussionsseite für Ansicht und Diskussion verfügbar. Kurz vor dem Treffen werde ich oder jemand anderes alle gemachten (und nicht verworfenen) Vorschläge in die Statuten einarbeiten und danach evtl. die Seite sperren lassen, damit am Treffen eine verbindliche Version verfügbar ist. Bei Fragen zum Verein / zur Gründung bitte entweder die Seite auf meta oder die neu geschaffene Mailingliste Wikimediach-l benutzen. --mbimmler 18:47, 16. Okt 2005 (CEST)

EnglishEdit

Description of the meeting: There will be a meeting of Swiss (and other) Wikipedians at Sunday November 13th 2005, 2.00pm (Swiss time) in Zurich. The meeting will be held in the "Schweizerisches Epilepsie-Zentrum Zürich", Gartensaal, Bleulerstrasse 60, 8008 Zurich. A description of how to get there can be found here. The main topic of the meeting: Discussion about the foundation of Wikimedia Switzerland. The foundation itself will not take place at this meeting. We will at this meeting discuss (apart other things) a final version of the bylaws, which we then have to send to the foundation for approval and which therefore have to be translated into English afterwards, probably by a professional translator. The bylaws can be regarded and discussed at Wikimedia_CH/Statuten and this article's discussion page (only in german available). Just before the meeting, I or somebody else will insert the made and accepted proposals into the bylaws and maybe then ask somebody to protect the site, so that we have a clear version at the meeting. For questions concerning Wikimedia Switzerland or it's foundation, please use the page on meta or the recently created mailing list Wikimediach-l. --mbimmler 19:02, 16. Okt 2005 (CEST)

FrenchEdit

Description de la rencontre : il y aura une rencontre des wikipédiens suisses (et d'ailleurs) le dimanche 13 novembre 2005, 14h00 (heure locale) à Zurich. Cette rencontre a lieu au "Schweizerisches Epilepsie-Zentrum Zürich", Gartensaal, Bleulerstrasse 60, 8008 Zurich. Pour vous y rendre, suivez la feuille de route (en Allemand, Anglais et Italien) .

Le sujet principal est de discuster de la constitation de Wikimedia Switzerland. La création en elle même n'aura pas lieu lors de cette rencontre. Nous discuterons surtout de la version finale des statuts qui devront ensuite être approuvés par la fondation WikiMedia (et doivent donc être traduits en anglais). La version actuelle peut être vue et discutée sur Wikimedia_CH/Statuten.

Juste avant le meeting, mbimmler ou quelqu'un d'autre, insérera les propositions effectuées et acceptées dans les status et demandera la protection de la page sur le wiki. Ainsi, nous aurons une version figée lors de la rencontre.

Pour toute question à propos de Wikimedia Switzerland ou sa création, utilisez la page sur meta: ou la list de diffusion Wikimediach-l. --mbimmler 19:02, 16. Okt 2005 (CEST)

(traduction de l'anglais par Hashar 19:49, 29. Okt 2005 (CEST))

ItalianoEdit

Descrizione dell'incontro: Ci sarà un incontro dei Wikipediani svizzeri (e di altre origini) Domenica 13 novembre 2005, 14.00 (Ora svizzera) a Zurigo. L'incontro sarà tenuto alla "Schweizerisches Epilepsie-Zentrum Zürich", Gartensaal, Bleulerstrasse 60, 8008 Zurich. Una descrizione di come raggiungere il luogo è qui. L'argomento principale dell'incontro: Discussione sulla fondazione di Wikimedia Switzerland. La fondazione stessa non avrà luogo in questo incontro, ma si discuterà (tra l'altro) della versione finale dello statuto, che sarà inviato alla fondazione per l'approvazione e che sarà tradotto in seguito in inglese, probabilmente da traduttori professionali. Lo statuto può essere consultato e discusso a Wikimedia_CH/Statuten e alla relativa pagina di discussione (doisponibile solo in tedesco). Prima dell'incontro saranno inseriti le proposte accettate nello statuto e forse sarà richiesto di proteggere le pagine, in modo da avere una versione definitiva per l'incontro. Per domande concernenti Wikimedia Switzerland o la sua fondazione, usare per favore la pagina su meta o la nuova mailing list Wikimediach-l. --Ilario 20:07, 16. Okt 2005 (CEST)

LocationEdit

GermanEdit

Anreise für Benützer des Öffentlichen VerkehrsEdit

Ab Zürich Hauptbahnhof Nach Ankunft im oberirdischen Trakt: Von den Geleisen aus rechterhand über den Bahnhofsplatz laufen, dann noch ein Stück die Bahnhofstrasse (gegenüber dem Bahnhof) hinunterlaufen, dort wo alle Trams (Strassenbahnen)fahren, und dann bei der ersten Haltestelle (Bahnhofstrasse/Hauptbahnhof) das Tram 11 Richtung Bellevue, Bhf. Stadelhofen, Rehalp besteigen. Danach weiter wie unten. Bei Ankunft im unterirdischen Trakt (S-Bahn) Orientierung anhand der blauen Schilder an der Decke (Symbol Tram bzw. "11")

Ab Zürich Stadelhofen Orientierung in Richtung Stadelhoferplatz (der grosse Platz neben dem Bahnhof) und dann einsteigen ins Tram 11 Richtung Rehalp.


Allgemein: Umsteigen am Hegibachplatz (nach etwa 13 Minuten Fahrzeit) vom Tram 11 in den Bus 77 (bitte den Plan unten beachten, um die Haltestelle zu finden) Richtung "Im Walder" bis Haltestelle Epilepsie-Klinik. Über den Parkplatz zum Eingang, dort auf Schilder achten.

 

Anreise für AutofahrerEdit

Genaue Adresse:

Bleulerstrasse 60
8008 Zürich
Karte: http://map.search.ch/Zuerich/Bleulerstrasse_60

Anfahrt ab Hauptbahnhof Zürich oder Bellevue Richtung "Forch-Rüti". Wenn man auf der Forchstrasse ist (Ausfallstrasse): Bei der Kirche Balgrist nach rechts abbiegen Richtung "Schweiz. Epilepsie-Zentrum", an der Psychiatrischen Universitätsklinik vorbei, am Ende der Strasse links abbiegen bis zum Parkplatz des Zentrums. Das Parkieren ist am Sonntag gratis. Bei der Einfahrt ein Ticket ziehen, bei der Ausfahrt am Automaten einschieben.

EnglishEdit

Public transportEdit

From Zurich Main Station: After you arrived, turn right in the central hall, exit the station and cross the big "Bahnhofsplatz". Then go straight on into "Bahnhofstrasse" (where all the trams are) until the tram stop "Bahnhofstrasse/Hauptbahnhof" (go to the station at the right edge of the street). There you enter the tram Number 11, direction "Bellevue - Bahnhof Stadelhofen - Rehalp". At the tram stop "Hegibachplatz", after about 13 minutes in the tram, you exit the tram and enter the bus Number 77 (look at the map on this page to find the station) direction "Im Walder". After about five minutes; you exit at "EPI-Klinik". Cross the parking and go to the entrance, where you should find direction signs to the "Gartensaal".

with the own carEdit

you might want to use a personalized map out of the Internet or your GPS system. The exact adress is

Bleulerstrasse 60
8008 Zürich
Switzerland
for a map see http://map.search.ch/Zuerich/Bleulerstrasse_60

If you come from the city (main station or the "Bellevue") follow direction signs "Forch - Rüti" maybe as well "See" first (depending on where you come from); "Bellevue" is good too. When you're on the "Forchstrasse" (a rather big street heading out of the town), you turn right at the Balgrist church, direction "Schweiz. Epilepsie Zentrum"; drive past the "Psychiatrische Universitätsklinik"; at the end of the street you turn left until you come to the parking of the Epilepie-Zentrum. Parking is free on Sundays. Please remark: The helpfulness of this description depends very much on where you come from; so we advice you to use a route planner (e.g. map.search.ch or www.maporama.ch or your local GPS). Otherwise you can also park your car next to the main station in the city and use the public transport system (see above)

ItalianoEdit

Trasporti pubbliciEdit

Dalla stazione principale di Zurigo: Dopo essere arrivati, girare a destra nella hall centrale, uscire dalla stazione e attraversare la grande "Bahnhofsplatz" (Piazza della Stazione). Quindi andare diritto alla "Bahnhofstrasse" (dove ci sono tutti i tram) fino alla fermata "Bahnhofstrasse/Hauptbahnhof" (andare alla stazione al margine destro della strada). Prendere il tram Numero 11, direzione "Bellevue - Bahnhof Stadelhofen - Rehalp". Alla fermata del tram "Hegibachplatz", dopo circa 13 minuti, scendere e prendere il bus Numero 77 (guardare la mappa su questa pagina per trovare la stazione) direzione "Im Walder". Dopo circa 20 minuti scendere a "EPI-Klinik". Attraversare il parcheggio e andare all'entrata, dove si trova il segnale "Gartensaal".

con la propria autoEdit

Si può usare l'indirizzo:

Bleulerstrasse 60
8008 Zürich
Switzerland

per i sistemi GPS.

Se si arriva dalla città (stazione centrale o "Bellevue") seguire la direzione "Forch - Rüti" o anche "See" (secondo la direzione da cui si arriva); "Bellevue" è meglio. Quando ci si trova in "Forchstrasse" (una strada piuttosto stretta che conduce fuori dalla città), girare a destra alla chiesa Balgrist, direzione "Schweiz. Epilepsie Zentrum"; andare dopo alla "Psychiatrische Universitätsklinik"; alla fine della strada girare a sinistra fino ad arrivare al parcheggio dell'Epilepie-Zentrum. Il parcheggio è gratis la domenica. Ricorda: l'aiuto di questa descrizione dipende molto dalla direzione da cui si arriva; per cui si consiglia di usare uno stradario (es. http://map.search.ch/Zuerich/Bleulerstrasse_60 o il proprio GPS). Un'alternativa è parcheggiare alla stazione centrale e utilizzare le indicazioni su mezzi pubblici (vedi sopra)

After the meeting: SummaryEdit

AlemanicEdit

Es schwyzer Wikipedianer-Träffe z'Züri het jetz schtattgfunde un es war rächt interessant.

Eigentlich war es jo en normales Träffe wo sich alli Wikipedianer vo de Gegend hen emol kennelehre. Mit dr Zyt isch abr no en andere Thema wichtig worde, nämlich di Diskussion um d'Gründig vo me schwyzer Wikimedia-Verein.

Benutzer:Mbimmler un Benutzer:Napa hen im Vorfäld scho d'Schtatute vom dütsche Wikimedia e.V. gholt un an schwyzer Verhältnis abasst. Übr sälli isch denn lang diskutiert worde, di beide hen erklärt worums bi denne Änderige gange isch un es sin no wieteri Iwürf un Diskussione besproche un uffgno worde. Die aktuelli Fassig wie sie jetz de Foundation zugsendet wird cha me unter Wikimedia_CH/Statuten finde.

Wieteri Schritt:


  • Schtatute übrsetze:
    • änglisch: Benutzer:Ilja, drno wird Benutzer:80686 si durch de maddog no gegeläse lo
    • frabzösisch: Emanuel
    • italienisch: Patrick
    • romanisch: hämmer bi rm.wikipedia.org mol agfrogt. Wenn sich öbber mäldet isch guet, sunnsch beschtoht chei Bedarf un mir löhns bliebe.
 DEADLINE: 30. Novämbr 2005
 DEADLINE: 06. Dezämbr 2005
  • de Trademark-Vertrag un d'Schtatute göhn denn irgendwenn zrugg an de Benutzer:Mbimmler, er wird di Sache uff d'Mailinglischt (wikimediach-l) poschte.
  • denn gits e neui (chleini) Sitzig zuem ggf. nomol beschpräche un zuem unterschriebe vom Trademark-Vertrag
  • denn gits e Iladig zue dr Gründigsversammlig, Afang nächschtes Johr.

Wieteri Theme wo besproche worde sin:


Wikipedia Junior / Simple... De Jürg (Benutzer:Nofnof) het agregt, e Wikipedia-Version az'biete wo Wikipedia-Inhalt inere lichtere Inhalt abietet. Es goht drum Jugendlichi (di sich mit ere Wikipedia-Kids nit adressiere löhn) e eifachi un verschtändlichi Enzyklopädie z'biete, grad für sonogi, wo ebe nit uffem Gymnasium sin, wenig läse un inere normale Wikipedia numme Bahnhof verschtön odr wägem lange Tegscht gar nümmi läse wenn.


Chleinis Feature: E Template wo zB. {{Definition}} heisst un e churze Abstract (ei, zwei Sätz) als Begriffserklärig beinhaltet. Selli Begriffserklärig cha bi me Link als Title-Tag verwändet werde, schprich: Wenn öbber im e Artikel mit de Muus uff en Link zueme andere Lemma fahrt, denn kriegt er als Tooltip-Hilf e Churzdefinition (ebe sälli wo im {{Definition}}-Template schtoht) azeigt. Benutzer:80686 wird e Wikimedia-Teschtsyschtem uffsetze un sell als Patch zuer Verfuegig schtelle.


Wi am Träffe gseit organisiert de Benutzer:Ilja de Mäss-Ufftritt z'Lörrach an de IT-Mäss vom 29. März bis zuem 02. April. Drfür fehlt no d'Amäldig. Wer mithälfe will un de Schwyzer Verein im Vorfeld oder d'alemannischi Wikipedia dört verträte will isch härzlich iglade. Koordiniert wird säll uff däre Syte: Wikipedia:Treffen_der_Wikipedianer/Lörrach_2006


GermanEdit

Das Schweizer Wikipedianer-Treffen in Zürich hat nun stattgefunden und es war recht interessant.

Eigentlich war es ja ein normales Treffen bei dem sich alle Wikipedianer der Region mal kennen lernen konnten. Mit der Zeit wurde allerdings noch ein anderes Thema wichtig, nämlich die Diskussion um die Gründung eines Schweizer Wikimedia-Vereins.

Benutzer:Mbimmler und Benutzer:Napa haben im Vorfeld schon die Statuten des deutschen Wikimedia e.V. geholt und an Schweizer Verhältnisse angepasst. Über diese ist dann lange diskutiert worden, die beiden haben erklärt worum es bei diesen Änderungen gegangen ist und es sind noch weitere Einwürfe und Diskussionen besprochen und aufgenommen worden. Die aktuelle Fassung wie sie jetzt der Foundation zugesandt wird kann man unter Wikimedia_CH/Statuten finden.

Weitere Schritte:


  • Statuten übersetzen:
    • englisch: Benutzer:Ilja, danach wird Benutzer:80686 sie von maddog noch gegenlesen lassen
    • französisch: Emanuel
    • italienisch: Patrick
    • romanisch: haben wir bei rm.wikipedia.org mal angefragt. Wenn sich jemand meldet ist gut, ansonsten besteht kein Bedarf und wir lassen es bleiben.
 DEADLINE: 30. November 2005
 DEADLINE: 06. Dezember 2005
  • der Trademark-Vertrag und die Statuten gehen denn irgendwann zurück an Benutzer:Mbimmler, er wird die Sachen auf die Mailingliste (wikimediach-l)posten.
  • dann wird es eine neue (kleine) Sitzung geben um sich ggf. nochmals zu besprechen und zum Unterschreiben des Trademark-Vertrags
  • dann gibt es die Einladung zur Gründungsversammlung, Anfang nächstes Jahr.

Weitere Themen die am Treffen besprochen wurden:


Wikipedia Junior / Simple... Jürg (Benutzer:Nofnof) hat angeregt, eine Wikipedia-Version anzubieten welche Wikipedia-Inhalt in einer leichteren Form anbietet. Es geht darum Jugendliche (die sich mit einer Wikipedia-Kids nicht adressieren lassen) eine einfache und verständliche Enzyklopädie zu bieten, gerade für solche, die eben nicht auf dem Gymnasium sind, wenig lesen und in einer normalen Wikipedia nur Bahnhof verstehen oder wegen der langen Texte gar nicht mehr lesen wollen.


Ein kleine Feature: Ein Template welches z.B. {{Definition}} heisst und einen kurzen Abstract (ein, zwei Sätze) als Begriffserklärung beinhaltet. Diese Begriffserklärung kann bei einem Link als Title-Tag verwendet werden, sprich: Wenn jemand in einem Artikel mit der Maus auf einen Link zu einem anderen Lemma fährt, denn erhält er als Tooltip-Hilfe die Kurzdefinition (eben jene, die im {{Definition}}-Template steht) angezeigt. Benutzer:80686 wird ein Mediawiki-Testsystem aufsetzen und dieses als Patch zur Verfügung stellen.


Wie am Treffen gesagt organisiert Benutzer:Ilja den Messe-Auftritt in Lörrach an der IT-Messe vom 29. März bis zum 02. April. Dafür fehlt noch die Anmeldung. Wer mithelfen will und den Schweizer Verein im Vorfeld oder die alemannische Wikipedia dort vertreten will ist dazu herzlich eingeladen. Koordiniert wird das Ganze auf dieser Seite: Wikipedia:Treffen_der_Wikipedianer/Lörrach_2006


EnglishEdit

The Swiss Wikipedia Meeting at has now taken place at Zurich and it was quite interesting.

In the first place it's purpose was to meet other Wikipedians throughout the region, but by the time we got another important goal for this meeting: The discussion concerning the foundation of the swiss chapter of Wikimedia.

Benutzer:Mbimmler and Benutzer:Napa did some preparatory work and copied the bylaws from the german chapter and adapted them to fit into the (legal) conditions at Switzerland. We discussed a lot about that and they both explained the changes and why they have been necessary. Other ideas and arguments have been discussed and included. The current version which will be sent to the Wikimedia foundation can be found at Wikimedia_CH/Statuten.

Additional work to do:


  • Translation of the bylaws:
    • english: Benutzer:Ilja, afterwards Benutzer:80686 will give them to maddog for a review
    • french: Emanuel
    • italian: Patrick
    • romanic: We sent a request to rm.wikipedia.org. If they respond and help it will be ok, otherwise we don't see any necessity and leave it alone.
 DEADLINE: 30. November 2005
 DEADLINE: 06. December 2005
  • The trademark contract and the bylaws will be returned to Benutzer:Mbimmler, he will post both to the mailinglist (wikimediach-l).
  • Afterwards we will have another (little) meeting to discuss (if applicable) again and sign the trademark contract.
  • Then we will invite for the constitutional meeting which will be in the beginning of the next year (2006).

Other topics which where discussed at the meeting:


Wikipedia Junior / Simple... Jürg (Benutzer:Nofnof) inspired a new version of Wikipedia which should provide the contents of the Wikipedia in a more simpler form. Its goal should be to offer a simple Wikipedia which could be easily understood by youths (which can't be addressed by the Wikipedia Kids). This is especially useful for people which don't have a high-school education, don't read regularly and don't understand anything in the normal Wikipedia.


A little feature: A template which is named eg. {{Definition}} and does contain a short abstract (one or two sentences) as a explanation of the lemma. This explanation could be used for the title of a link, which means: If someone moves the mouse over a link to another lemma the explanation (the one, which is included in the {{Definition}} template) will be shown as a tooltip. Benutzer:80686 will set up a Mediawiki testsystem and publish this feature as a patch.


Benutzer:Ilja said that he is organising the participation of Wikipedia at the IT fair at Lörrach from 29th March to 2nd April. The registration for that is still missing. Everyone who likes to help and represent the future swiss chapter or the alemannic Wikipedia is invited to do so. The coordination is done on this page: Wikipedia:Treffen_der_Wikipedianer/Lörrach_2006