مدونة ويكيميديا/المسودات/برنامج ويكيبيديا التعليمي: مقالة ولاء
This was a draft for a blog post that has since been posted at https://blog.wikimedia.org/2013/02/25/walaa-wikipedia-education-program-egypt/
It is planned to publish this post in English and Arabic on blog.wikimedia.org on February 25. Help with the Arabic translation is most welcome; leave a message on the talk page if you are interested in contributing translations into other languages. See also other current translation requests
 هذه الفقرة ما زالت مسودة في الوقت الراهن. لمزيد من المعلومات عن هذا الأمر راجع صفحة النقاش. لإداريي الترجمة: في المعتاد، لا يتطلب الأمر وسم المسودات من أجل ترجمتها. |
طالبة مصرية تنشئ 68 مقالة على ويكيبيديا العربية في أقل من سنة
كانت ولاء عبد المنعم عبود تتصفح ويكيبيديا كلما دعتها الحاجة للعثور على معلومات عن شيئ ما، لكنها لم تساهم أبدا حتى شهر مارس 2012. ولاء من مواطني الجيزة، بمصر إلتحقت بدورة الإسبانية الخاصة بالدكتورة عبير عبد الحافظ بجامعة القاهرة. حيث كانت هذه الدورة ضمن تجربة برنامج ويكيبيديا التعليمي بمصر، و قد طلبت الدكتورة عبير من ولاء و زملاءها ترجمة مقالات من ويكيبيديا الإسبانية نحو ويكيبيديا العربية حول الكتاب اللاتينيين الأمريكيين.
بالنسبة لولاء، كانت التجربة جديرة بالإهتمام. فهي طالبة ماجستير في الأدب الإسباني الحديث بجامعة القاهرة، كما أحبت ولاء المساهمة في ويكيبيديا. لقد بدأت من خلال إنشاء مقالة عن خوان خوسي آريولا "Juan José Arreola"، كاتب قصص قصيرة مكسيكي، في 5 أبريل 2012. و منذ ذلك الحين أدمنت ولاء على الأمر.
تقول ولاء: "أنا جد سعيدة بالمشاركة في ويكيبيديا". "أحب دراسة الأدب الإسباني و الأدب اللاتيني الأمريكي. لقد درستنا الدكتورة عبير طريقة و تطبيق الترجمة من الإسبانية إلى العربية و العكس بالعكس، و أختصاصها الأدب اللاتيني الأمريكي. لقد أخبرتنا أن هناك معلومات جد محدودة عن الكتاب اللاتينيين الأمريكيين في ويكيبيديا العربية."
قررت ولاء تغيير هذا الأمر. اليوم، لديها أكثر من 8.000 تحرير، كما أنشأت 68 مقالة. لقد وصلت مقالتها حول خوان خوسيه أريولا حالة مقالة جيدة على ويكيبيديا العربية، و مقالتها حول رواية الكاتبة البريطانية رادكليف هول بعنوان بئر العزلة، ستصبح عن قريب مقالة مختارة على ويكيبيديا العربية. ولاء تتسلق بثبات قائمة أفضل 500 محرر على ويكيبيديا العربية.
و في الآونة الأخيرة، قامت ولاء بتوسيع عملها التطوعي لويكيبيديا ليظم عملها بمثابة سفيرة الجامعة لصف الدكتورة عبير. كما أنها تساعد الصفوف الأخرى في القيام بالترجمات الإسبانية و الإنجليزية كسفيرة على النت.
تقول ولاء: "أحب العمل مع الدكتورة عبير بسبب حماسها مع طلابها في نشر المعرفة المجانية". "هذه المهمة جيدة جدا و مناسبة أكثر لوقتنا، لأن جيلنا لا يستخدم الورق كمهمة تقليدية."
بالرغم من أن ولاء أنهت سنتها الأولى في الماجستير بجامعة القاهرة، تعتزم المساهمة في ويكيبيديا العربية و توسيع توافر المعلومات المتاحة، خاصة في مجالها المفضل، الأدب.
تخبرنا ولاء عن سبب رغبتها في المساهمة في ويكيبيديا العربية بقولها: "معرفتي منشورة لكل العالم". "أنا سعيدة جدا عندما يظهر عملي على غوغل كجزء من ويكيبيديا كي يتمكن الجميع من أستخدامه بسهولة."
ليانا ديفيس، مديرة اتصالات برنامج ويكيبيديا التعليمي