Wikimedia Blog/Drafts/Voluntários do movimento Wikimedia organizam primeiro mutirão no Brasil para e com as mulheres
 Esta página é atualmente um esboço. Pode existir mais informações na página de discussão. Administradores de tradução: Normalmente, os esboços não devem ser marcados para tradução. |
Voluntários do movimento Wikimedia e Wikimedia Foundation organizam primeiro mutirão no Brasil para e com as mulheres edit
Depois de conhecer a estrutura mínima necessária para criar um verbete em poucos passos, as (e os) participantes do encontro aprimoraram verbetes relativos ao feminismo, em comemoração ao Dia Internacional da Mulher
Conhecimento é poder: disso ninguém duvida. E embora a possibilidade de construir o conhecimento na maior enciclopédia do mundo – a Wikipédia – seja livre e aberta a qualquer pessoa, cerca de 91% dos editores são homens. Como fica, então, a perspectiva das mulheres nessa história?
Para aproximá-las do universo “wiki”, os voluntários dos projetos Wikimedia, com o apoio da Wikimedia Foundation, organizaram uma oficina sobre a Wikipédia e os projetos Wikimedia e propuseram um mutirão de edição da enciclopédia em homenagem ao Dia Internacional da Mulher. Realizado em São Paulo, na tarde de 2 de março de 2013 no espaço The Hub, o encontro reuniu homens e mulheres que tinham algum interesse em colaborar com a edição de verbetes, mas ainda não haviam entrado em contato com a ferramenta.
Participaram do evento cerca de 15 pessoas, que discutiram os critérios para um artigo ser publicado na Wikipédia, as fontes que podem ser consideradas confiáveis e a dinâmica de edição colaborativa. Ao final da oficina, os grupos se dedicaram a aprimorar verbetes relacionados às mulheres e ao feminismo: “Direitos da Mulher” e “Grace Hopper” foram duas dessas contribuições.
“Os passos para a edição de um verbete são simples, e pelo que vi neste encontro qualquer pessoa pode aprendê-los rapidamente”, avalia Fernanda Campagnucci, da Ação Educativa, que editou o verbete sobre os direitos das mulheres – sua primeira colaboração ao projeto. “Mas vivemos em uma sociedade em que a distribuição de conhecimento é desigual e a tecnologia ainda é, muitas vezes, considerada um universo masculino. É com essa visão que precisamos romper”.
Para discutir e superar a ausência da colaboração feminina à Wikipédia, o movimento Wikimedia mantém uma página (Gender Gap) em que reúne informações, referências e ideias sobre o tema além de promover atividades como este mutirão. Com o objetivo de aumentar a participação de mulheres no projeto, novas editoras são encorajadas a participar das listas de discussão e comunidades online, como os portais sobre mulheres e feminismo.
O movimento Wikimedia no Brasil espera que a iniciativa em São Paulo sirva de inspiração para que voluntários de outras regiões do país ajudem o evento a tornar-se periódico em todo mês de março, ampliando o debate sobre a participação feminina na Wikipédia e diminuindo a barreira de gênero. Entre em contato com os voluntários da Wikimedia no Brasil, para saber mais informações. Todos são bem-vindos a participar e organizar os próximos eventos!
Fernanda Campagnucci (ONG Ação Educativa)
Traduzido por Tom e Cristiana Gonzalez
Wikimedia movement volunteers and Wikimedia Foundation organize first edithaton in Brazil focussed on women edit
After learning the basic structure needed to create a Wikipedia article, the participants improved existing articles related to feminism, as part of a celebration of International Women's Day
Knowledge if power: no one doubts that. Although the possibility of building knowledge in the biggest encyclopedia of the world, Wikipedia, is free and open for anyone, about 91% of its editors are men. How is then the prospect of women in this story?
In order to engage women in the "wiki" universe, volunteers of the Wikimedia projects, with the support of Wikimedia Foundation, organized a workshop about Wikipedia and other Wikimedia projects and proposed a joint effort for editing the encyclopedia in homage to International Women's Day. The meeting took place at The Hub and gathered men and women interested in learning and practicing the editing of Wikimedia projects.
About 15 people attended the event, where they discussed the criteria for writing and publishing a Wikipedia article, the sources that may be considered reliable and the collaborative dynamic of editing. At the end of the workshop, the group dedicated themselves to improving articles related to women and feminism: "Women's Rights" and "Grace Hopper" ("Direitos da mulher" and "Grace Hopper" in Portuguese) were two examples of such contributions.
"The steps for editing an article are simple, and from what I have observed in the meetup, anyone can learn them quickly," says Fernanda Campagnucci, from Ação Educativa, who edited the article about women's right - her first contribution to the project. "But we live in a society where the sharing of knowledge is unequal and the technology is still often considered as part of the masculine universe. It is this vision that we need to break."
To discuss and overcome the lack of women collaboration to Wikipedia, the Wikimedia movement maintains a page (Gender Gap) to gather information, references and ideas on the subject besides promoting activities like this workshop. With the goal of increasing women's participation in the project, new women editors are encouraged to join mailing lists and online communities.
The Wikimedia movement in Brazil expects that this initiative in Sao Paulo will inspire volunteers from other regions of the country to help the event become regular in every March, extending the debate about women's participation in Wikipedia and lowering the gender gap. You can contact the Wikimedia volunteers in Brazil to obtain more information. Everybody is welcome to participate and organize the next events!
Fernanda Campagnucci (NGO Ação Educativa)
Translation by Tom and Cristiana Gonzalez