Wikimedia Blog/Drafts/International Francophone Contribution Month 2016

Title (FR) Le mois international de la contribution francophone est lancé ! (EN) The International Francophone Contribution Month is launched ! Lead image (FR) Atelier science à Montréal durant le mois de la contribution francophone, une collaboration entre Wikimédia Canada, l'Acfas et BAnQ. Photo par Benoit Rochon, sous licence libre CC BY-SA 4.0. (EN) Science workshop in Montreal during the Francophone Contribution Month, collaboration Wikimedia Canada, Acfas and BAnQ. Photo by Benoit Rochon, freely licensed under CC BY-SA 4.0. Summary (FR) Durant le mois de mars, dans toute la francophonie, les Wikimédiens organisent des dizaines d’événements, des ateliers de formation, des conférences, des marches photographiques, afin de rassembler les contributeurs locaux et faire connaître les projets Wikimédia. L’un des objectifs est d’inviter le grand public à assister aux événements de leur région et apprendre comment apporter sa pierre à l'édifice de Wikipédia et ses projets frères. La troisième édition du mois de la contribution francophone est lancée ! (EN) During March, across all French Speaking Territories, Wikimedians are organizing dozens of events, training workshops, conferences, photo walks, to gather local contributors and promote the Wikimedia projects. One of the goals is to invite the public to attend one of the events of their region and learn how to join and contribute to Wikipedia and its sister projects. The third edition of the International Francophone Contribution Month is launched ! Body Logo du mois international de la contribution francophone par Jean-Philippe WMFr, sous licence libre CC BY-SA 4.0. Carte des ateliers Panneau publique à Strasbourg, France. Image par Claude Truong-Ngoc, sous licence libre CC BY-SA 3.0. (FR) Par définition, contribuer à Wikipédia et ses projets frères est un « sport solitaire » ; on contribue sur son ordinateur, sa tablette, son téléphone et c'est justement l'un des objectifs du mois de la contribution, que les contributeurs locaux se rencontrent mais également pour inviter le grand public à se joindre aux groupes de Wikipédiens locaux. Ensemble, ils partagent leurs connaissances et apprennent à bien contribuer aux projets Wikimédia, en harmonie... et en personne ! Depuis le début janvier 2016, les Wikimédiens francophones préparent des ateliers, ils font des listes d'articles à créer ou à retravailler, ils cherchent des lieux pour que les gens puissent se rassembler : des bibliothèques, des médiathèques, des centres d'archives, des universités, des studios ou même des bistros ! Ils se préparent depuis longtemps pour mars, car le mois international de la contribution francophone concorde avec la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars, la semaine de la langue française du 20 au 28 mars, et le mois de la Francophonie des Amériques. Que ce soit en Algérie, en Belgique, au Cameroun, au Canada, en France, en Guadeloupe, à Madagascar, au Niger, au Sénégal, en Suisse, en Tunisie, les thématiques sont toutes aussi variées que les horizons des participants. Certains contribuent sur les sciences, le féminisme, la littérature, la linguistique, la géographie ou l'histoire. La plupart des habitants des pays membres de la francophonie parlent une ou plusieurs autres langues, le français étant leur langue seconde ou la langue administrative. Les participants aux ateliers apprendront aussi à contribuer dans d'autres versions linguistiques des projets Wikimédia, notamment en anglais, en arabe, en créole, en haoussa, en malgache, en wolof, etc. Par exemple, la Wikipédia en version créole guadeloupéen, dont la base lexicale est française, est dans l'incubateur Wikimédia depuis 2009. L'un des objectifs des Guadeloupéens et sa diaspora est de traduire les plus importants messages système de MediaWiki, le logiciel derrière Wikipédia, et aussi de créer un nombre important d'articles en créole guadeloupéen avant de pouvoir sortir cette version linguistique de l'incubateur Wikimédia. Ainsi, les Guadeloupéens pourront éventuellement enrichir Wikipédia dans leur langue ! On ne peut pas tout le temps laisser les autres écrire du contenu qui nous concerne ; ça ne sera pas juste (...) Il y a des débats qui se mènent sur le projet Burkina Faso sur Wikipédia, en l’absence de Burkinabè. — Idriss Tinto, Open Knowledge Foundation, Burkina Faso Certes, le mois international de la contribution francophone est destiné à enrichir le contenu des projets Wikimédia en français, mais également de nouveaux contributeurs ! Voir la carte des ateliers et la page officielle du mois de la contribution. Benoit Rochon, coordonnateur de Wikifranca et vice-président de Wikimédia Canada. International Francophone Contribution Month logo. Image by Jean-Philippe WMFr, freely licensed under CC BY-SA 4.0. Workshops map Public sign in Strasbourg, France. Image by Claude Truong-Ngoc, freely licensed under CC BY-SA 3.0. (EN) By definition, editing Wikipedia and its sister projects is a "solitary sport"; we contribute on our computer, our tablet, our phone and this is precisely one of the aims of the month of the contribution, that local contributors meet, but also to invite the public to join local Wikipedians groups. Together, they share their knowledge and learn how to contributing to Wikimedia projects, in harmony... and face to face! Since early January 2016, the French-speaking Wikimedians are preparing workshops, they make lists of articles to create or rework, they look for places for people to gather: libraries, media libraries, archive centers, universities, studios or even bistros! They are preparing since a long time for March, because the month of the Francophone contribution matches the International Day of Francophonie on March 20, the week of the French language from 20 to 28 March and the month of Francophonie des Amériques. Whether in Algeria, Belgium, Cameroon, Canada, France, Guadeloupe, Madagascar, Niger, Senegal, Switzerland, Tunisia, the themes are as varied as the backgrounds of the participants. Some help on science, feminism, literature, language, geography or history. Most residents of the countries that are member of Francophonie speak one or more other languages, French is their second language or the administrative language. Workshop participants will also learn to contribute in the language versions of Wikimedia projects in English, Arabic, Creole, Hausa, Malagasy, Wolof, etc. For instance, the Wikipedia in Guadeloupean Creole version is in the Wikimedia incubator since 2009. One of the goals of Guadeloupeans and its diaspora is to translate the most important system messages of MediaWiki, the software behind Wikipedia, and also create a significant number of articles in Guadeloupean Creole before getting this language version out of Wikimedia incubator. Thus, Guadeloupeans will eventually enrich Wikipedia in their language, the month of the French contribution is only a pretext! We can not let others write content about us all the time; it will not be right (...) There are discussions on the Burkina Faso's WikiProject, in the absence of Burkinabé. — Idriss Tinto, Open Knowledge Foundation, Burkina Faso Certainly, the international month of the Francophone contribution is intended to enrich the content of Wikimedia projects in French, but also train new contributors! See the workshops map and the contribution month's official page. Benoit Rochon, vice president of Wikimédia Canada and coordinator of Wikifranca.