Wikimedia Blog/Drafts/Expanding the Wikimedia mission in Mexico: the Puebla case

Spanish

Expandiendo la misión Wikimedia en México: el caso de Puebla

Video del editatón.
Producción: Alfonso González/Astrolabio

Desde mediados de 2012 José Flores tenía la intención de que el movimiento Wikimedia llegara de forma activa a Puebla, una de las ciudades más relevantes de México por su desarrollo cultural y educativo, y poseedora de una riqueza histórica singular. Tras una planeación de varios meses intercambiando información con Wikimedia México, buscando patrocinadores y gracias al el entusiasmo de varias comunidades locales como Hackers & Founders Puebla y Puebla Capital del Diseño, el pasado 24 de marzo se realizó el Primer Editatón de la ciudad de Puebla.

El maratón de edición se realizó en el HUB Emprendedor, un centro de apoyo a emprendedores de creación reciente, ubicado en las instalaciones del Centro de Innovación y Diseño Estratégico Aplicado (Centro IDEA). Hasta ahí arribaron 25 personas con laptops en mano dispuestas a colaborar con Wikipedia. Luego de una charla introductoria por Carmen Alcázar sobre la filosofía detrás del movimiento Wikimedia y un taller de sintáxis wiki por Iván Martínez, inició el editatón que tuvo como temas propuestos fechas y lugares significativos de la ciudad de Puebla. Si bien no se alcanzó un gran número de artículos nuevos, todos los asistentes presionaron el botón "Editar" y dieron sus primeros pasos en Wikipedia en español.

"Es un poco extenuante, pero es reconfortante. Sentarte a trabajar y que lo que estás publicando lo van a leer miles o decenas de miles de personas y sobretodo a que estas contribuyendo al conocimiento colectivo en español (...) es poner un granito de arena y te deja muy buena sensación", dijo al respecto José, un blogger de medios como The Huffington Post, director de proyectos de la agencia de medios Astrolabio y que fue el líder de la organización. "El proceso del editatón de Wikimedia México fue muy oportuno para adentrarse en el mundo Wiki desde cero, ya que te llevan de la mano al enseñar la filosofía detrás del proyecto. Mucha gente escucha Wikipedia, Wikimedia y no sabe de que trata", comenta.

"Me dio mucho gusto ver a la gente que en tres o cuatro horas no se despegó de su computadora y clavados en una aportación que parece pequeña -en mi caso fue de algunos párrafos- pero que ya sumados si contribuye a Wikipedia".

En opinión de José lo que hacen editatones es sembrar una inquietud, dejan en las personas una semilla que germina. "Al final todos los participantes se van con algo, no solo con un conocimiento técnico y no solo con una buena experiencia, se van con un interruptor encendido de que la próxima vez que entren a Wikipedia y vean un dato erróneo saben que ellos son capaces con ciertos métodos, herramientas y reglas de arreglarlo ellos".

La investigadora Lilia Martínez y Torres con Noé Domínguez subiendo el artículo sobre Lorenzo Becerril durante el editatón.
Foto: ProtoplasmaKid/Wikimedia Commons.

Al editatón de Puebla asistió público de todas las edades. Es el caso de Lilia Martínez y Torres, originaria de la ciudad de Puebla, fotógrafa e investigadora de fotografía mexicana del siglo XIX y XX. Ella escribió la biografía de Lorenzo Becerril, uno de los pioneros de la fotografía en México y del que es experta, ya que trabaja en el archivo de la capital poblana que lleva su nombre.

Luego de redactar el artículo de acuerdo a convenciones y presionar el botón "Grabar página", le sorprendió "la inmediatez de que un artículo que ya tenía rato de venir escribiendo, en 20 minutos estaba en la red", a diferencia de otros sitios en los que es más tardado hacer el proceso. Para Lilia, Wikipedia representa conocimiento inmediato en cualquier tema, de cualquier situación, aunque desconocía que el proceso implicaba no solo leer sino también publicar.

Lilia está dispuesta a seguir colaborando en La enciclopedia libre. "¡Cuidado y me enseñen algo! porque en adelante hay mucho que compartir". Para ella el proceso de colaborar fue gratificante porque no sólo puede compartir, sino porque le hizo aprender de gente más joven a las que les es más familiar la enciclopedia.

José Flores y la comunidad local están dispuestos a que el movimiento Wikimedia crezca en Puebla, ya que en su opinión los últimos seis a nueve meses Wikimedia México vivió en la Ciudad de México una etapa de crecimiento explosiva y "sería bueno que esa onda expansiva llegue a Puebla, ya que la cercanía con la capital permitiría crear un nuevo núcleo funcionando aquí". El se ha fijado como meta con la naciente comunidad que a finales de 2013 ya cuente con un proyecto activo haciendo eventos y estableciendo vinculaciones con el sector cultural y gubernamental. "Más que una posibilidad, habria que verlo como una obligación, que Puebla sea el siguiente gran paso en esta consolidación de Wikimedia México", finaliza.

• Video del primer editatón de la Ciudad de Puebla. Grabación y postproducción: Alfonso González / Astrolabio. Música: Ice Cubes by Flat People.
• Video of the first Wikipedia edit-a-thon in Puebla City, Mexico. Music: Ice Cubes by Flat People. Recording and postproduction: Alfonso González / Astrolabio.
• Provided by author, derivative by
• Wikipedia México logo
• Music: Ice Cubes by Flat People.

English

Expanding the Wikimedia mission in Mexico: the Puebla case

Since the middle of 2012, José Flores has wanted the Wikimedia movement to become active in Puebla, one of the most important cities in Mexico for its cultural and educational development, as well as its singular historical richness. Flores spent several months of planning and exchanging information with Wikimedia Mexico (WM-MX), and they worked to get sponsors and support from several local communities like Hackers & Founders Puebla and Puebla Capital del Diseño. Due to this effort, they were able to host the first Puebla City Wikipedia Edit-a-thon, which occurred on March 24, 2013.

The editathon was held in the HUB Emprendedor, a recently created co-working space for entrepreneurs. On the day of the event, 25 people arrived with laptops in hand, ready to contribute to the Spanish Wikipedia. After an introductory talk by Carmen Alcázar on the philosophy behind the movement and a workshop by Ivan Martínez on wiki syntax, the edit-a-thon began. The proposed themes for editing were the significant dates and places of the city of Puebla. In the end, although there weren't a large number of new articles created, all participants pressed the "Edit" button and took their first steps in Spanish Wikipedia.

"It's a little tiring, but it's heartwarming. To sit down to work and know that what you're posting will be read by thousands or tens of thousands of people and especially by those contributing to the collective knowledge in Spanish -- you make a small contribution but it leaves you feeling very good" said José, a blogger who contributes to The Huffington Post and a project manager in Astrolabio media agency. "The process of the edit-a-thon by Wikimedia Mexico was very good for introducing us to the Wiki world and they held our hands and taught us the philosophy behind the project."

"Many people hear Wikipedia, Wikimedia and they don't know much about them," he added. "I was very happy to see people glued to their computers for three or four hours, sometimes working on an even small contribution. In my case I wrote a few paragraphs, but already that was a contribution to Wikipedia."

He noted that edit-a-thons sow a curiosity in people, leaving a seed that will germinate. "At the end of edit-a-thon all participants will go with something, not only with technical knowledge and not just with a good experience, they leave with a switch turned on. The next time they come to Wikipedia and see something wrong they know they are capable of fixing it with certain methods, tools and rules".

Public of all ages attended the Puebla editathon. This was the case for Lilia Martínez y Torres, originally from the city of Puebla, a photographer and researcher of Mexican photography from the nineteenth and twentieth century. She wrote the biography of Lorenzo Becerril, one of the pioneers of photography in Mexico. Martínez y Torres is an authority on Becerril and she works in the archive that bears his name.

After writing the article according to Wikipedia conventions and pressing the "Save page" button, she was surprised by "the immediacy of an item that already had just been writing, only 20 minutes later, it was a part of the net." For Lilia, Wikipedia represents immediate knowledge on any subject, in any situation. She said she was willing to continue working on the free encyclopedia. "Careful, you may teach me something! Onwards because there is much to share," she said. For her, learning to edit Wikipedia was rewarding not only because she could share knowledge, but also because she learned from younger people, who are more familiar with the encyclopedia.

José Flores and the local community want to foster the growth of the Wikimedia movement in Puebla. In his opinion, over the last six to nine months Wikimedia México has seen explosive growth in Mexico City, so it "would be fine to capitalize on that growth in Puebla, as the proximity to the capital would help create a new Wikimedia user group here." He set the goal with the recently formed community to have an active project conducting events and establishing links with the government and the cultural sector by the end of this year. "More than a possibility, we should see it as an obligation to make Puebla the next big step in the growth of Wikimedia México."