Wikimedia Blog/Drafts/Eurovision/uk

This page is a translated version of the page Wikimedia Blog/Drafts/Eurovision and the translation is 78% complete.

Outdated translations are marked like this.

Ця сторінка — наразі чернетка. Більше інформації про це може бути доступно на сторінці обговорення.

Адміністраторам перекладу: як правило, чернетки не слід позначати для перекладу.

Title

Вільноліцензована магія на Євробаченні

Excerpt

Завдяки Албіну Олссону вільна фотографічна майстерність проявилася на пісенному конкурсі Євробачення 2016.

Body

На Євробаченні, сліпучому міжнародному пісенному конкурсі, що щорічно підриває світ, акредитовані фотографи б'ються за місця для зйомки, роблячи захищені авторськими правами фотографії для Associated Press, Agence France-Presse, Getty Images та інших агенцій.

Три з останніх чотирьох років прямо там, разом з ними, був і Албін Олссон, роблячи захоплюючі зображення співаків з усього світу. Але Олссон отримав акредитацію від «Вікімедіа Швеція», а місцем призначення його фотографій є Вікісховище, і вони всі вільноліцензовані — будь-хто може використовувати їх, з будь-якою метою, до тих пір, поки вони вказують на авторство Олссона та поширюють їх на таких самих умовах.

Цьогорічне Євробачення проходило в столиці Швеції Стокгольмі, його дивилось понад 200 млн людей по всьому світу. Переможцем стала Джамала з України з піснею «1944». Конкурс було започатковано Європейською мовною спілкою як спосіб об'єднання розірваних війнами країн навколо «легкої розважальної програми». До сьогодні багато з учасників конкурсу походять з країн членів спілки. Щоб взяти участь, ці артисти повинні наживо заспівати аудиторії оригінальну пісню; зазвичай, для номінування вони проходять через процес національного відбору. На самому конкурсі країни можуть голосувати за будь-якого співака окрім свого власного; той, хто набирає найбільше балів — переможець. У минулому переможцями конкурсу ставали ABBA, одна з найуспішніших груп всього часу, та Селін Діон.

У Вікіпедії знову був очевидним ефект другого екрану: понад шість мільйонів людей зайшли до Вікіпедії почитати про цьогорічний конкурс, зокрема близько 1,8 млн російською, 1,4 млн англійською та 80 тис. українською мовами. Ще мільйон людей подивився статтю про Джамалу, переможницю конкурсу, яка обійшла Австралію й Росію (відповідно друге та третє місце).

Ми поспілкувались з Олссоном про його дивовижні фотографії, усі з яких може використовувати будь-хто, будь-де. Він розповів нам, що ідея проекту в нього виникла, коли Євробачення прийшло до Швеції 2013 року, а він не міг знайти достатню кількість вільноліцензованих зображень з Євробачень попередніх років. «Багато людей заходять у Вікіпедію по інформацію [про Євробачення], і стількома мовами є статті про кожен рік конкурсу, виконавців, пісні, але фотографій зовсім не багато. Майже немає», — говорить він.

Щоб це змінити, Олссон подався на прес-акредитацію й успішно її отримав, як на цей захід, так і на Євробачення 2014 року, що проходило в близькій до нього Данії. Вікімедіа Австрія продовжила Олссоновий проект 2015 року. З перемогою Швеції на Євробаченні 2015, конкурс повернувся до батьківщини Олссона наступного 2016 року, що дало йому можливість освітлювати його втретє. Одначе, цього разу не було певності. Олссон описує нам: «Я подався на акредитацію знову, але мені відмовили. Я спробував змінити їх думку, але було важко зв'язатися з потрібними людьми. … Коли я майже втратив надію, у середу 27 квітня зранку я отримав електронного листа, у якому було сказано, що мою заявку схвалено. Наступної неділі я сів на поїзд до Стокгольма й вже в понеділок я завантажив перші фотографії».

Ми запитали, які з фото є його улюбленими. Олссон не зміг обрати лише одне, але виділив ті, де йому вдалося зафіксувати людей під час сміху — фото, де «ви можете подивитись на світлину й відчути щиру радість». Він також вказав на свої фото Юстса, учасника від Латвії (і третє фото нижче).

Чи буде Олссон відвідувати наступні Євробачення? «Можливо. Цього року я дійшов до точки, коли мав відчуття „Я ніколи більше цього не робитиму“, але я знаю, що скоріше за все зміню свою думку через шість місяців чи близько того». Це забирає дуже багато часу й енергії, але це дійсно весело. Коли я розпочав цей проект, я хотів щоб вікіпедисти інших країн його продовжили, тож я сподіваюсь, що українці зроблять чудові фото наступного року». «Але хтозна? Можливо, я долучусь до них в Україні».

Подивіться на ще більше фантастичних фото з Євробачення 2016 від Албіна Олссона нижче, а також у Вікісховищі.

Captions

Джамала з України, яка стане переможцем зі своєю піснею «1944». Фото було одним з понад сотні, зроблених Албіном Олссоном впродовж Джамалиного виступу, хоч він і завантажив лише шість найкращих. Фото Албіна Олссона, CC BY-SA 4.0.

Highway з Чорногорії.