Wikimedia Blog/Drafts/Day of the Dead Wiki Style at ITESM in Mexico
Draft post
edit
Day of the Dead (Día de Muertos) is a major celebration in Mexico. It has roots in both Catholicism and pre Hispanic beliefs, and unlike death rituals in some parts of the world, is not a somber occasion. Quite the opposite: it is when family and friends welcome the return of deceased relatives and friends with offerings of traditional foods and other special items. Celebrants go to cemeteries to clean and decorate graves, and sometimes picnic in the cemetery or spend the night there. The actual Day of the Dead is November 2 but many communities celebrate for three days, with each day dedicated to different classes of dead, such as deceased children, adults, saints, etc. As traditions vary in the country and preparations occur during the month of October, there are many aspects of this important holiday which lack photographs on Wikimedia Commons, especially local traditions and cultural events.
As part of Wiki Loves Libraries, and ongoing efforts to incorporate authentic learning activities, the campus library of ITESM-Campus Ciudad de México sponsored a photography contest called Day of the Dead Wiki Style (Día de Muertos estilo Wiki). This event also coincided with the ITESM campus system’s “cultural month” activities held in October (Octubre Cultural).
Similar to Wiki Loves Monuments, there was an open period for the uploading of photos from 5 October to 5 November 2012, with photos going to a special category [hhttp://commons.wikimedia.org/wiki/Category:D%C3%ADa_de_Muertos_estilo_Wiki Día de Muertos estilo Wiki]. A panel of judges in art, photography and cultural fields, including David Hernandez, scholastic director for the National Museum of Popular Cultures, were invited to participate as judges. On 15 November 2012, the winners of the Día de Muertos estilo Wiki photographic contest ([1]) were announced. The winners are Thetambourinekid with the best photograph (pictured [2]), Copetevic with the most original photograph ([3]) and Guilleminargp, who uploaded the most photographs. In total just over 400 photographs were uploaded and they can be seen here ([4]).
![[2]](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:OfrendaCU-Catrina.jpg){kind=link}
![[3]](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ofrendas%2c_cr%C3%A1neos_y_huesos.JPG){kind=link}
In addition to prizes, students were also encouraged to participate through a number of classes on campus that offered extra credit. One Chinese language class, taught by Lili Sun, had students take and upload photographs as an assignment, writing the descriptions in Spanish and Chinese (example), with a few adding other languages, such as French and German.
Due to the success of this project, plans are being made for a larger contest for the spring semester, this time focusing on traditions related to Holy Week and Easter in Mexico.
Leigh Thelmadatter, Regional Ambassador-Wikipedia Education Program
Translation Anmuratalla
Día de Muertos es una festividad muy importante en México. Sus orígenes provienen de la religión católica y las creencias prehispánicas. Es diferente respecto a algunos rituales relacionados con la muerte ya que este no es sombrío, sino una celebración en la que las familias y los amigos de los difuntos les dan la bienvenida, a estos que regresan al mundo, con ofrendas de comida tradicional y otras cosas especiales, de igual forma visitan los cementerios para limpiar y decorar las tumbas. La tradición incluye para algunos comer o pasar la noche en este lugar, junto a sus difuntos. El Día de Muertos es el 2 de noviembre, pero muchas comunidades celebran hasta tres días, los días se dedican a diferentes clases de difuntos como niños, santos y adultos. Las tradiciones del Día de Muertos varían en el país y las preparaciones se dan durante el mes de octubre. Muchos aspectos de esta festividad no tienen documentación fotográfica en Wikimedia Commons, sobretodo tradiciones locales y eventos culturales en lugares como museos y exhibiciones temporales.
Como parte del evento Wiki Loves Libraries (Wiki Ama las Bibliotecas), la biblioteca del ITESM - Campus Ciudad de México patrocinó un concurso de fotografía que se llama Día de Muertos estilo Wiki. Este evento también fue parte del “Octubre Cultural” un mes dedicado a la cultura en el sistema escolar del ITESM.
Al seguir el ejemplo de Wiki Loves Monuments, tuvimos un periodo de tiempo destinado para subir las fotos (5 de octubre hasta 5 de noviembre de 2012) y se designó una categoría para dichas fotos. Día de Muerto estilo Wiki. Invitamos jueces expertos en arte, fotografía y cultura incluidos el Lic. David Hernández, director de asuntos escolares en el Museo Nacional de Culturas Populares. El día 15 de noviembre de 2012, premiamos a los ganadores del concurso: Thetambourinekid en la categoría de fotografía con mejor calidad, ([5]) , Copetevic por la fotografía con tema más original, ([6]) y Guilleminargp por la categoría de la persona que subió la mayor cantidad de fotos. En total, recibimos un poco más de 400 fotografías, se pueden ver todas aquí ([7]).
Además de los premios, varios alumnos participaron en sus clases académicas por créditos extra. La clase de idioma “chino” de la maestra Lili Sun usó el concurso como tarea, los alumnos subieron sus fotos y escribieron las descripciones en español y en chino mandarín (ejemplo). Algunos agregaron descripciones en otros idiomas como el francés y el alemán.
Debido a que tuvimos muchísimo éxito con este proyecto, ya estamos haciendo planes para organizar otro concurso de mayor alcance para el próximo semestre, enfocando en las tradiciones y eventos de la Semana Santa y la Pascua en México.
Notes
edit(Spanish translation below)