Wikimedia Blog/Drafts/Atikamekw and Wikipedia: a partnership for the transmission of the language

Atikamekw and Wikipedia: a partnership for the transmission of the language

ManawanOct2016 14.jpgWorkshop at Otapi High School, Manawan (Atikamekw First Nation, Canada). Photo by Pierre Coulombe, freely licensed under CC BY-SA 4.0.

The project "Atikamekw knowledge, culture and language in Wikimedia projects" aims to develop a Wikipedia encyclopedia in Atikamekw language (Wikipetia Atikamekw Nehiromowin), to enrich the articles of the Wikipedia in French about the Atikamekw Nation and to upload documents such as recent photos, archival documents and maps in the free Wikimedia Commons media library. This is the first project of its kind in Canada.

A precedent: educational project at the Otapi school in ManawanEdit

A guardian of the Atikamekw language and his successor. Photo by Nathalie Casemajor, freely licensed under CC BY-SA 4.0.

This one-year pilot project (Fall 2016 to Summer 2017) funded by the Wikimedia Foundation follows an initiative conducted in 2013 and 2014 in Manawan (Québec, Canada) by a linguist from the Leipzig University, a highschool computer teacher and an Atikamekw language keeper. Together they conducted an educational project entitled "Wikipetia Project" involving students from Otapi Highschool in Manawan to create articles on Wikipedia written in Atikamekw. By the end of this project, the students had created more than 160 articles.[1]

The current project partners include Manawan Otapi secondary school, Conseil Atikamekw de Manawan, Conseil de la Nation Atikamekw (CNA), Wikimedia Canada, Université du Québec en Outaouais (UQO) and the Institut national de la recherche scientifique (INRS, Urbanisation, Culture, Société Research Center) with the collaboration of several members of the Atikamekw community.

Translating the interface: is Wikipedia animated?Edit

The Atikamekw Nehirowisiw Nation is one of the few Aboriginal peoples in Canada where virtually the entire population still speaks the language, making the Atikamekw language one of the most vibrant Aboriginal languages ​​among First Nations in Canada. It is also the language of instruction in two elementary schools of the Nation. The Institut linguistique Atikamekw (ILA) and the techno-linguists of the Nation are working to create new words and to standardize the language.

In order to create an atikamekw version of the MediaWiki interface, members of the community are inventing new terms to translate "homepage", "free license" or "upload". Instead of translating literally, they prefer to mobilize traditional references, often linked to the ancestral territory, because this allows to appropriate technical modernity while transmitting the atikamekw cultural imagination. It is also up to the community to define its own rules for the use of the encyclopedia: acceptance of oral sources, notoriety criteria for article topics that are open to indigenous realities, protection of sensitive information. It is a process of reflecting on the best ways to take advantage of this tool while adapting it to the atikamekw epistemology. Among the questions raised by translation is that of the classes of names: the Atikamekw language does not distinguish between the masculine and the feminine, but it distinguishes between animate and inanimate things. Is Wikipedia animated? The participants decided that it is.

Wikimedia Canada's mission is to educate Canadian communities about the development of free and open knowledge in all languages, including Aboriginal languages. The objective of this strategy is to collaborate with Aboriginal communities in Canada and to introduce Aboriginal language speakers to Wikipedia with the goal that they become autonomous contributors in the development of content in their languages. It is in line with Article 13 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which establishes the right to preserve, revitalize and develop indigenous languages. These are an integral part of Canadian culture.

Activities and long-term impactEdit

Presentation of Aboriginal Projects in Canada. Photo by Nathalie Casemajor, freely licensed under CC BY-SA 4.0.

The project is divided into three parts: training, pedagogical project and research project. The first includes training sessions with the Atikamekw community given by volunteers from Wikimedia Canada with the goal to make the community autonomous in their work on Wikimedia projects. An initial training took place at the Otapi secondary school in Manawan on October 24th, 2016. Another training and discussion session was held with the CNA in La Tuque on November 28th, 2016. In May 2017 there will be a session of photographic documentation in Manawan. The pedagogic project is taking place at the Otapi school from November 2016 to May 2017. In their computer class, students are writing articles in the Wikipetia Atikamekw Nehiromowin.

The research component is intended to document the pilot project with the aim to create a toolkit and a set of recommendations that could be used in other similar initiatives. It builds on discussions with community representatives about the best ways to share traditional knowledge on Wikimedia platforms. The issue of compatibility between free licenses and the principles of ethical research OCAP (ownership, control, access and possession), set out by Canadian First Nations, will also be addressed during a research seminar. Representatives from the First Nations Information Governance Center and the Quebec National Archives and Library will join the discussion. This conversation will help to better understand the conditions that facilitate the creation of Native content in Wikipedia and other Wikimedia projects, and to raise awareness among the wikimedia community about the specificities of indigenous knowledge. The project will conclude with a panel at the Wikimania Montréal conference in August 2017. The longer-term goal is to replicate similar projects with other Canadian Aboriginal communities, or elsewhere in the world, and broadly share this experience with the international Wikimedia movement.

Photographic huntingEdit

Manawan Sipi river. Photo by Kinew1975, freely licensed under CC BY-SA 4.0.

The next phase of the project is to organize a photographic hunting on the ancestral territory, the Nitaskinan, which will take place in the Atikamekw communities of Manawan, d'Opitciwan and Wemotaci, as well as in the towns of La Tuque and Joliette.

Before the start of the project, there were only a dozen free photos representing the atikamekw community in Wikimedia Commons and they dated back to the 1970s. The goal of this photographic rally is to better reflect the present vitality of the community by photographing not only the buildings but also people, traditional activities, lakes and rivers, animals and the territory in general.

The photographic hunting will take place from April 26 to May 31. An upload workshop will be organized on the last day of the rally to help the participants populate the Atikamekw category in Commons.

Benoit Rochon, president, Wikimedia Canada
Jean-Philippe Béland, vice-president, Wikimedia Canada
Nathalie Casemajor, professor, INRS

Members of the project include: Jean-Philippe Béland (vice-president, Wikimedia Canada), Nathalie Casemajor (professor, Urbanisation Culture Société Research Centre, INRS), Christian Coocoo (coordinator of cultural services, CNA), Jeanette Coocoo (retired teacher, Wemotaci), Antony Dubé (computer science teacher, Otapi school), Annette Dubé-Vollant (coordinator of pedagogic services, Atikamekw Council of Manawan), Jean-Paul Échaquan (language keeper, Manawan), Karine Gentelet (professor in indigenous studies, UQO), Nastasia Herold (PhD candidate in linguistics, Leipzig University), Thérèse Ottawa (administrative agent, Atikamekw Council of Manawan), Sakay Ottawa (director, Otapi school), Luc Patin (computer science teacher, Otapi school), André Quitich (former Chief of the nation), Céline Quitish (elected representative, Atikamekw Council of Manawan), Benoit Rochon (president, Wikimedia Canada), as well as several other precious collaborators from the atikamekw community.

Les Atikamekw et Wikipédia : un partenariat pour la transmission de la langue

ManawanOct2016 14.jpgAtelier à l'école secondaire Otapi, Manawan (Première Nation Atikamekw, Canada). Photo par Pierre Coulombe, licence libre CC BY-SA 4.0.

Le projet « La connaissance, la culture et la langue atikamekw dans les projets Wikimédia » vise à développer une encyclopédie Wikipédia en langue atikamekw (Wikipetia Atikamekw Nehiromowin), à enrichir les articles de la Wikipédia en français au sujet de la Nation Atikamekw et à téléverser des documents tels que des photos récentes, des documents d’archives et des cartes dans la médiathèque libre Wikimedia Commons. Il s’agit du premier projet de ce genre au Canada.

Un précédent : projet pédagogique à l’école Otapi de ManawanEdit

Le gardien de la langue de Manawan et un professeur d'informatique lors d'un atelier de formation à l'école Otapi. Photo par Nathalie Casemajor, licence libre CC BY-SA 4.0.

Ce projet pilote d’une année (de l’automne 2016 à l’été 2017) subventionné par la Wikimedia Foundation fait suite à une initiative menée à Manawan (Québec, Canada) en 2013 et 2014 par une linguiste de l’Université de Leipzig ainsi qu’un enseignant en informatique et le gardien de la langue de Manawan. Ensemble, ils ont mené un projet pédagogique intitulé « Projet Wikipetia » impliquant des étudiants de l’école secondaire Otapi pour créer des articles écrits en atikamekw sur Wikipédia. À la fin de ce projet, les étudiants avaient créé plus de 160 articles[1].

Les partenaires actuels du projet sont l’école secondaire Otapi de Manawan, le Conseil des Atikamekw de Manawan, le Conseil de la Nation Atikamekw (CNA), Wikimédia Canada, l’Université du Québec en Outaouais (UQO), et l'Institut national de la recherche scientifique (INRS, Centre Urbanisation, Culture, Société) avec la collaboration de plusieurs membres de la communauté atikamekw.

Traduction de l'interface: Wikipédia est-elle animée ?Edit

La Nation Atikamekw Nehirowisiw est l’une des rares communautés Autochtones du Canada dont la quasi-totalité de la population parle toujours la langue, faisant de la langue atikamekw l’une des langues autochtones les plus vivantes parmi les Premières Nations du Canada. Il s’agit d’ailleurs de la langue d’enseignement dans deux écoles primaires de la nation. L’Institut linguistique atikamekw (ILA) et les techno-linguistes de la nation travaillent à la création de nouveaux mots et à la standardisation de la langue.

Dans le but de créer une version atikamekw de l'interface MediaWiki, les membres de la communauté travaillent à inventer des termes pour traduire "page d'accueil", "licence libre" ou "téléverser". Au lieu de traduire littéralement, ils préfèrent mobiliser des références traditionnelles, souvent liées au territoire ancestral, car cela permet de s'approprier la modernité technique tout en transmettant l'imaginaire culturel atikamekw. Il revient aussi à la communauté de définir ses propres règles d'usage de l'encyclopédie : acceptation des sources orales, critères de notoriété des sujets qui soient ouverts aux réalités autochtones, protection d'informations sensibles. Il s'agit de réfléchir aux meilleures façons de profiter de cet outil tout en l'adaptant à l'épistémologie atikamekw. Parmi les questions soulevées par la traduction, il y a celle des classes de noms : la langue atikamekw ne fait la distinction entre le genre masculin et féminin, mais par contre, elle différencie les choses animées et inanimées. Wikipédia est-elle animée ? Les participants ont décidé que oui.

Wikimédia Canada, parmi ses missions, vise à sensibiliser les communautés canadiennes au développement d’un savoir libre et gratuit dans toutes les langues du Canada, y compris les langues autochtones. L’objectif de cette stratégie est de collaborer avec les communautés autochtones du Canada et d’initier les locuteurs de langues autochtones à Wikipédia afin qu’ils deviennent des contributeurs autonomes dans le développement de contenu dans leurs langues. Il s’aligne avec l’article 13 de la Déclaration des droits des peuples autochtones de l'Organisation des Nations unies qui établit le droit de préserver, de revitaliser et de développer les langues autochtones. Celles-ci font partie intégrante de la culture canadienne.

Activités et impact à long termeEdit

Présentation des projets autochtones au Canada. Photo par Nathalie Casemajor, licence libre CC BY-SA 4.0.

Le projet est divisé en trois volets : la formation, le projet pédagogique et le projet de recherche. Le premier volet inclut des sessions de formation avec la communauté atikamekw donnée par des bénévoles de Wikimédia Canada afin de rendre la communauté autonome dans leur travail sur les projets Wikimédia. La première formation a eu lieu à l’école secondaire Otapi de Manawan le 24 octobre 2016. Une seconde session de formation et de discussion a eu lieu avec le CNA à La Tuque le 28 novembre 2016. En mai 2017, il y aura une session de documentation photographique à Manawan. Le projet pédagogique se déroule à l’école secondaire Otapi de novembre 2016 à mai 2017. Les étudiants de la classe d’informatique écrivent des articles sur la Wikipetia Atikamekw Nehiromowin.

De son côté, le volet de recherche vise à documenter le projet pilote dans le but de créer une boîte à outils et un ensemble de recommandations utiles à d’autres initiatives. Il s’appuie sur des discussions avec les représentants de la communauté au sujet du partage des savoirs traditionnels sur les plateformes Wikimédia. La question de la compatibilité des licences libres avec les principes de recherche éthique PCAP (propriété, contrôle, accès et possession), énoncés par les Premières Nations du Québec, sera également abordée lors d'un séminaire de travail, auquel prendront part un représentant du Centre de gouvernance de l'information des Premières Nations et une archiviste de Bibliothèques et Archives nationales du Québec. Il vise à mieux comprendre les conditions qui facilitent la création de contenus autochtones dans Wikipédia et les autres projets Wikimédia, mais aussi à sensibiliser la commuanuté wikimédienne en ce qui concerne la spécificité des cultures et savoirs autochtones. Le projet se conclura par un panel à la conférence Wikimania Montréal en août 2017. L’objectif à plus long terme est de reproduire des projets similaires avec d’autres communautés autochtones canadiennes, voire ailleurs dans le monde en partageant le savoir obtenu avec le mouvement Wikimédia international.

Chasse photographiqueEdit

Rivière Manawan Sipi. Photo par Kinew1975, licence libre CC BY-SA 4.0.

Dans le cadre du projet, une chasse photographique est organisée sur le territoire ancestral, le Nitaskinan, qui se déroulera dans les communautés atikamekw de Manawan, d'Opitciwan et de Wemotaci mais également dans les villes de La Tuque et Joliette.

Avant le début du projet, il n'existait qu'une dizaine de photos libres représentant la communauté atikamekw dans Wikimedia Commons et elle dataient des années 1970. L'objectif est de mieux refléter la vitalité actuelle de la communauté, en photographiant non seulement les bâtiments, mais également les personnalités marquantes, les activités traditionnelles, les lacs et rivières, les animaux et le territoire en général.

La chasse photographique se déroulera du 26 avril au 31 mai et un atelier de téléversement sera organisé lors de la clôture de l'activité où les participants garniront la catégorie Atikamekw de Commons.

Benoit Rochon, président, Wikimédia Canada.
Jean-Philippe Béland, vice-président, Wikimédia Canada
Nathalie Casemajor, professeure à l'INRS

Les membres du projet incluent : Jean-Philippe Béland (vice-président, Wikimédia Canada), Nathalie Casemajor (professeure, Centre urbanisation culture société, INRS), Christian Coocoo (responsable des services culturels, CNA), Jeanette Coocoo (enseignante à la retraite, Wemotaci), Antony Dubé (enseignant en informatique, École Otapi, Manawan), Annette Dubé-Vollant (responsable des programmes éducatifs, Conseil des Atikamekw de Manawan), Jean-Paul Échaquan (gardien de la langue, Manawan), Karine Gentelet (professeure en études autochtones, UQO), Nastasia Herold (doctorante en linguistique, Université de Leipzig), Thérèse Ottawa (agente administrative, Conseil des Atikamekw de Manawan), Sakay Ottawa (directeur de l'École Otapi), Luc Patin (enseignant en informatique, École Otapi), André Quitich (ancien Chef de la nation), Céline Quitish (conseillère élue, Conseil des Atikamekw de Manawan), Benoit Rochon (président, Wikimédia Canada), ainsi que plusieurs autres précieux collaborateurs de la communauté atikamekw.

  1. a b Hugo Lavoie, Le défi de faire exister l'atikamekw à l'ère du web, Radio-Canada, 2016-05-30.