Wikimania 2009/CentralNotice

This is a closed translation request.

• We got it. Thank you!

  If you would like, you are invited to help other translation requests.

Wikimania 2009 (CentralNotice translation)

This is the translation page for the CentralNotices used by Wikimania 2009. For all other translation requests related to Wikimania 2009, please help us on Wikimania 2009 wiki.

Only a few phrases need translation. To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. For example:

==qqq==
{{cn translation status|qqq|proofreading}}
* Registration for Wikimania 2009 is now open.
* Learn more.

The statuses for {{cn translation status}} are:

• progress - For when the translation is incomplete.
• proofreading - For when the translation is still being looked over.
• ready - For when the translation is complete and you want it to be posted.
• needs updating or needs proofreading - For when the translators need to provide an update/more information or need proofreading.
• published - For after the translation has been posted. Can still be changed to other statuses if the translation is updated or improved and a reposting is required.

If you make a change to a translation that has already been published, change the status to proofreading. All translations and updates to existing translations must be proofread before they can be published. If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste.

Please try to keep it in alphabetical order. :-)

ar

• ar/العربية (published) – scholar · cfp · reg
• التسجيل بويكيمانيا 2009 مفتوح الآن.
• المزيد.

bar

• bar/Boarisch (published) – scholar · cfp · reg
• Åb sofuat kennts eich fia d'Wikimania 2009 åmöidn.
• Mehra eafåhn.

be-x-old

• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published) – scholar · cfp · reg
• be-x-old/беларуская (тарашкевіца) (published) – scholar · cfp · reg
• Адчынена рэгістрацыя на канфэрэнцыю Wikimania 2009.
• Даведайся болей.

bg

• bg/български (published) – scholar · cfp · reg
• Регистрацията за Wikimania 2009 е отворена.
• Научете повече.

bn

• bn/বাংলা (published) – scholar · cfp · reg
• উইকিম্যানিয়া ২০০৯ এর নিবন্ধন খোলা রয়েছে।
• আরও জানুন।

br

• br/brezhoneg (published) – scholar · cfp · reg
• Digor eo bremañ enskrivadurioù evit Wikimania 2009.
• Da c'houvezout hirroc'h.

bs

• bs/bosanski (published) – scholar · cfp · reg
• Prijava za Wikimaniju 2009. je počela.
• Više informacija.

ca

• ca/català (published) – scholar · cfp · reg
• Ja s'ha iniciat el registre per la Wikimania 2009.
• Per saber-ne més.

cs

• cs/čeština (published) – scholar · cfp · reg
• Byla zahájena registrace na Wikimania 2009.
• Více informací

cy

• cy/Cymraeg (published) – scholar · cfp · reg
• Mae cyfnod cofrestri ar gyfer Wikimania 2009 wedi dechrau.
• Rhagor o wybodaeth.

da

• da/dansk (published) – scholar · cfp · reg
• Man kan nu tilmelde sig til Wikimania 2009.
• Læs mere.

de

• de/Deutsch (published) – scholar · cfp · reg
• Die Anmeldung für die Wikimania 2009 hat begonnen.
• Weitere Informationen.

dsb

• dsb/dolnoserbski (published) – scholar · cfp · reg
• Registracija za Wikimaniju 2009 jo se zachopiła.
• Dalšne informacije.

el

• el/Ελληνικά (published) – scholar · cfp · reg
• Οι εγγραφές για το Wikimania 2009 έχουν ανοίξει.
• Μάθετε περισσότερα.

en

• en/English (published) – scholar · cfp · reg
• Registration for Wikimania 2009 is now open.
• Learn more.

eo

• eo/Esperanto (published) – scholar · cfp · reg
• Registrado por Wikimania 2009 estas nun malfermita.
• Lernu pli.

es

• es/español (published) – scholar · cfp · reg
• La inscripción para Wikimanía 2009 está abierta.
• Leer más.

et

• et/eesti (proofreading) – scholar · cfp · reg
• Registreerumine 2009. aasta Wikimaniale on alanud.
• Loe edasi.

eu

• eu/euskara (published) – scholar · cfp · reg
• Wikimania 2009rako izena ematea hasi da.
• Gehiago irakurri.

fa

• fa/فارسی (published) – scholar · cfp · reg
• ثبت نام برای شرکت در ویکی‌مانیا ۲۰۰۹ آغاز شده است!
• اطلاعات بیشتر

fi

• fi/suomi (published) – scholar · cfp · reg
• Wikimania 2009 -rekisteröityminen on nyt avoinna.
• Lue lisää.

fr

• fr/français (published) – scholar · cfp · reg
• Les inscriptions pour Wikimania 2009 sont maintenant ouvertes.
• En savoir plus.

frp

• frp/arpetan (proofreading) – scholar · cfp · reg
• Ora, les enscripcions por Wikimania 2009 sont uvèrtes.
• Nen savêr més.

fy

• fy/Frysk (published) – scholar · cfp · reg
• Jo kinne jo no oanmelde foar Wikimania 2009.
• Lês fierder...

ga

• ga/Gaeilge (published) – scholar · cfp · reg
• Tá clárú do Wikimania 2009 oscailte anois.
• Foghlaim tuilleadh.

gsw

• gsw/Alemannisch (published) – scholar · cfp · reg
• D Aamäldig fir d Wikimania 2009 het aagfange.
• Wyteri Informatione.

gu

• gu/ગુજરાતી (published) – scholar · cfp · reg
• વિકિમેનિયા ૨૦૦૯ માટે નોંધણીકાર્ય શરુ કરવામાં આવ્યું છે.
• વધુ જાણો

he

• he/עברית (published) – scholar · cfp · reg
• ההרשמה לוויקימניה 2009 פתוחה כעת.
• לפרטים נוספים.

hi

• hi/हिन्दी (published) – scholar · cfp · reg
• विकिमैनिया २००९ के लिए पंजीकरण जारी है।Registration for Wikimania started
• अधिक जानें। Know more

hr

• hr/hrvatski (published) – scholar · cfp · reg
• Prijave za Wikimaniju 2009 su sada otvorene.
• Saznajte više.

hsb

• hsb/hornjoserbsce (published) – scholar · cfp · reg
• Registracija za Wikimaniju 2009 je so započała.
• Dalše informacije.

hu

• hu/magyar (published) – scholar · cfp · reg
• A Wikimania 2009 regisztráció elkezdődött.
• További információ.

id

• id/Bahasa Indonesia (published) – scholar · cfp · reg
• Pendaftaran peserta Wikimania 2009 telah dibuka.
• Pelajari lebih lanjut.

ie

• ie/Interlingue (published) – scholar · cfp · reg
• Li registration por li Wikimania 2009 es nu apert.
• Recive plu informationes.

io

• io/Ido (published) – scholar · cfp · reg
• Registrago por Wikimania 2009 esas nun aceptata.
• Konocez pluse.

it

• it/italiano (published) – scholar · cfp · reg
• Le iscrizioni a Wikimania 2009 sono aperte.
• Per saperne di più.

ja

• ja/日本語 (published) – scholar · cfp · reg
• 現在、2009年のウィキマニアに参加される方の事前登録を承っております。
• 詳細はこちらからご覧ください。

jv

• jv/Jawa (published) – scholar · cfp · reg
• Régistrasi Wikimania 2009 sampun dipun-wiwiti.
• Informasi langkung pepak.

km

• km/ភាសាខ្មែរ (published) – scholar · cfp · reg
• ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ចូលរួម​ក្នុង​ព្រឺត្តិការណ៍ Wikimania 2009 ឥឡូវ​នេះ​បាន​បើក​ហើយ​។
• ស្វែង​យល់​បន្ថែម​។

ko

• ko/한국어 (published) – scholar · cfp · reg
• 위키매니아 2009 참가 신청을 받습니다.
• 자세히 보기

ksh

• ksh/Ripoarisch (proofreading) – scholar · cfp · reg
• Do kannß desh jetz ens för de Wikimania 2009 aanmelde, fallße dat wellß.
• Verzall m'r mehr!

lb

• lb/Lëtzebuergesch (published) – scholar · cfp · reg
• D'Umeldumg fir d'Wikimania 2009 huet ugefaangen.
• Méi Informatiounen.

lij

• lij/Ligure (published) – scholar · cfp · reg
• E registraçioin pe Wikimania 2009 son overte
• Pe savêine de ciù

lt

• lt/lietuvių (published) – scholar · cfp · reg
• Vyksta registracija į Wikimania 2009 konferenciją.
• Žiūrėti daugiau.

lus

• lus/Mizo ţawng (published) – scholar · cfp · reg
• Wikimania 2009-a tana inziahluh hun hawn a ni e.
• Zir chiang teh le.

lv

• lv/latviešu (published) – scholar · cfp · reg
• Reģistrācija konferencei Wikimania 2009 ir sākusies.
• Uzzini vairāk.

mk

• mk/македонски (published) – scholar · cfp · reg
• Пријавувањето за Викиманија 2009 е отворено.
• Дознајте повеќе.

ml

• ml/മലയാളം (published) – scholar · cfp · reg
• വിക്കിമാനിയ 2009ലേയ്ക്കുള്ള രജിസ്ട്രേഷനുകള്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
• കൂടുതല്‍ അറിവിന്.

mr

• mr/मराठी (published) – scholar · cfp · reg
• विकीमैनिया २००९ साठी नावनोंदणी चालु आहे.
• अधिक माहिती.

ms

• ms/Bahasa Melayu (published) – scholar · cfp · reg
• Pendaftaran bagi Wikimania 2009 dibuka sekarang.
• Ketahui lebih lanjut.

mt

• mt/Malti (published) – scholar · cfp · reg
• Ir-reġistrazzjoni għal Wikimania 2009 hi miftuħa.
• Kun af iktar.

nb

• nb/norsk bokmål (published) – scholar · cfp · reg
• no/norsk (published) – scholar · cfp · reg
• Det er nå mulig å registrere seg for å delta på Wikimania 2009.
• Mer informasjon.

nl

• nl/Nederlands (published) – scholar · cfp · reg
• De inschrijvingen voor Wikimania 2009 zijn geopend.
• Meer info.

nn

• nn/norsk nynorsk (published) – scholar · cfp · reg
• Det er no mogleg å registrera seg for å delta på Wikimania 2009.
• Meir informasjon.

oc

• oc/occitan (published) – scholar · cfp · reg
• Las inscripcions a Wikimania 2009 ara son dobèrtas.
• Ne saber mai.

pl

• pl/polski (published) – scholar · cfp · reg
• Możliwa jest już rejestracja na konferencję Wikimania 2009.
• Dowiedz się więcej.

pms

• pms/Piemontèis (published) – scholar · cfp · reg
• J'argistrassion për Wikimania 2009 a son doverte.
• Për savèjne ëd pì.

pt

• pt/português (published) – scholar · cfp · reg
• A inscrição para a Wikimania 2009 encontra-se disponível.
• Saiba mais.

pt-br

• pt-br/português do Brasil (published) – scholar · cfp · reg
• A inscrição para Wikimania 2009 encontra-se disponível.
• Saiba mais.

ro

• ro/română (published) – scholar · cfp · reg
• Înscrierile pentru Wikimania 2009 sunt acum deschise.
• Mai mult.

ru

• ru/русский (published) – scholar · cfp · reg
• Открыта регистрация участников Викимании 2009.
• Узнать больше.

sh

• sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published) – scholar · cfp · reg
• Prijave za Wikimaniju 2009 su sada otvorene.
• Više informacija.

sr

• sr/српски / srpski (published) – scholar · cfp · reg
• Пријаве за Викиманију су почеле.
• Више информација.

sk

• sk/slovenčina (published) – scholar · cfp · reg
• Bola zahájená registrácia na konferenciu Wikimania 2009.
• Viac informácií.

sl

• sl/slovenščina (published) – scholar · cfp · reg
• Prijave za Wikimanijo 2009 so sedaj odprte.
• Več o tem.

sq

• sq/shqip (published) – scholar · cfp · reg
• Regjistrimi për Wikimania 2009 tashmë ka filluar.
• Lexo më shumë.

su

• su/Sunda (published) – scholar · cfp · reg
• Pendaptaran Wikimania 2009 ayeuna tos dibuka.
• Lenyepan.

sv

• sv/svenska (published) – scholar · cfp · reg
• Registreringen för att delta i Wikimania 2009 är nu öppen.
• Mer information.

te

• te/తెలుగు (published) – scholar · cfp · reg
• రాబోయే ఐదేళ్ళలో వికీమీడియాని ఎక్కడ చూడాలనుకుంటున్నారు.
• మీ ప్రతిపాదనను సమర్పించండి! (ఇంకా తెలుసుకోండి.)

th

• th/ไทย (proofreading) – scholar · cfp · reg
• การประชุมวิกิเมเนีย 2009 เปิดรับลงทะเบียนแล้ว
• ข้อมูลเพิ่มเติม

tl

• tl/Tagalog (published) – scholar · cfp · reg
• Bukas na ang pagtatala para sa Wikimania 2009.
• Alamin ang detalye.

tr

• tr/Türkçe (published) – scholar · cfp · reg
• Wikimania 2009 için kayıtlar başlamıştır.
• Daha fazlasını öğrenin.

ua

• uk/українська (published) – scholar · cfp · reg
• Реєстрація на Wikimania 2009 відкрита.
• Дізнайся більше.

vec

• vec/vèneto (published) – scholar · cfp · reg
• Xe verte le iscrission par Wikimania 2009.
• Par savérghene piassè.

vi

• vi/Tiếng Việt (published) – scholar · cfp · reg
• Wikimania 2009 đã mở cửa cho đăng ký.
• Tìm hiểu thêm.

wuu

• wuu/吴语 (published) – scholar · cfp · reg
• 2009年度维基媒体国际大会昶报名开报来哉。
• 想晓得添。

yue

• yue/粵語 (published) – scholar · cfp · reg
• zh-yue/粵語 (published) – scholar · cfp · reg
• 維基媒體國際大會 2009 嘅報名而家開放咗。
• 知多啲。

zh-hans

• zh-hans/中文（简体） (published) – scholar · cfp · reg
• zh-cn/中文（中国大陆） (published) – scholar · cfp · reg
• zh-my/中文（马来西亚） (published) – scholar · cfp · reg
• zh-sg/中文（新加坡） (published) – scholar · cfp · reg
• 2009年度维基媒体国际大会现已接受报名。
• 了解更多。

zh-hant

• zh-hant/中文（繁體） (published) – scholar · cfp · reg
• zh/中文 (published) – scholar · cfp · reg
• zh-hk/中文（香港） (published) – scholar · cfp · reg
• zh-mo/中文（澳門） (published) – scholar · cfp · reg
• zh-tw/中文（臺灣） (published) – scholar · cfp · reg
• 2009年度維基媒體國際大會現已接受報名。
• 了解更多。