WikiArabia 2024/Submissions/Ar/المسرد الويكيبيدي: أداة تقنية لتوحيد وضبط المصطلحات بمشاريع الويكي العربية
| المسرد الويكيبيدي: أداة تقنية لتوحيد وضبط المصطلحات بمشاريع الويكي العربية | :رمز التعريف 
| ||
|---|---|---|---|
| :البداية | :المدة الزمنية | وائل تلاّت, ميشيل بكني, عباد ديرانية :الميسرين | |
| :المكان | 40 دقيقة :المدة | ||
| اللغة العربية :موضوع | :وصف المداخلة
المسرد الويكيبيدي هو مبادرة لتطوير أداة تقنية تجريبية بهدف ضبط وتوحيد المصطلحات المُعرَّبة في ويكيبيديا وغيرها من مشاريع الويكي. الهدف من الأداة هو تقديم واجهة بسيطة لمحرّري ويكيبيديا لاختيار التعريب المناسب لأي مصطلحٍ تقني حسب سياقه، وذلك بالرجوع إلى قاعدة بيانات من مئات المعاجم المتخصّصة، واستخدام الذكاء الاصطناعي في التعرُّف على دلالة المصطلح في سياقه وروده واقتراح تعريب صحيح. يهدف هذا المشروع إلى حلّ مشكلتين قائمتين في مشاريع الويكي العربية: 1. التشتّت الهائل في اختيار المصطلحات المُعرَّبة في مقالات الموسوعة، ممّا يؤدي إلى صعوبة القراءة وإلى نزاعات تحرير مستمرّة بسبب عدم وجوع مرجع معياري أو موحَّد، و2. الصعوبة الكبيرة في البحث بالمراجع المختصّة (وعددها بالمئات)، مما يؤدّي إلى ضياعٍ هائلٍ في الوقت وصعوبات جمّة بتعريب المقالات التقنية. المشروع مُموَّل بمنحة استراتيجية من مؤسّسة ويكيميديا، ويعمل عليه فريق من المحرّرين بالشراكة مع ويكيميديا بلاد الشام وأساتذة مختصّين باللغة العربية، ومن المُتوقَّع أن يستمر العمل على نسخته المبدئية حتى بداية أو منتصف عام 2025. للمزيد من التفاصيل، ندعوكم لقراءة الخطة المتكاملة التي قدّمناها في طلب منحة المشروع.  | ||
| حوسبة اللغة, ويكي بيانات, اللغة العربية :الكلمات الدالة | |||
| :مسودة | |||
:المخرجات المنتظرة
| |||