WikiArabia 2019/Program/How to Build Technical Capacity for the Arabic Community

Submission no. مداخلة رقم

Title of the submission عنوان المداخلة

How to Build Technical Capacity for the Arabic Community كيف نطور القدرات التقنية لمستخدمي الويكي العربي

Full video of the session.

---

Author(s) of the submission صاحب المداخلة

Birgit and Zack

Username اسم المستخدم

BMueller and زكريا

E-mail address البريد الإلكتروني

bmuellerwikimedia.org

zack.wadghirigmail.com

Country of origin بلد الأصلي

Germany, Morocco

Affiliation, if any (organisation, company etc. .الانتماء، إن كان (مجموعة، مؤسسة الخ

Wikimedia MA User Group, Wikimedia Foundation

---

Type of session نوع الجلسة

Workshop

Language of session لغة الجلسة

English and Arabic

Length of session مدة الجلسة

60 min

Theme of presentation موضوع الجلسة

How to Build Technical Capacity for the Arabic Community

---

Abstract ملخص

Wiki communities often have very specific use cases, but also face similar technical challenges. Technical contributors play an important role in addressing those challenges by building tools, modules, gadgets and bots, helping with local configurations, translating between technical and non-technical language, reporting bugs, answering questions and much more.

Technical contributors give a great deal of support to editors. But what if technical contributors were not that many?

What kind of support is needed to strengthen technical knowledge & skills in the Arabic Wikimedia communities?

How can we ensure knowledge transfer from one wiki to another and build up more cross-wiki collaboration?

How can communities adapt best practices or technical solutions (bots, tools and templates) from others, and not reinvent the wheel?

In this workshop, we will discuss the technical challenges of the Arabic Wikimedia communities, come up with ideas to build local technical capacity, and increase and share skills and knowledge across wikis.

Join us and share your thoughts and experiences :-)

يستعمل الناس مواقع الويكي بطرق معروفة ولأغراض محددة، لكنهم كثيرا ما يجدون نفس المصاعب التقنية، التي يحاول المساهمون التقنيون معالجتها حيث ينشؤون الأدوات والوحدات والإضافات والبوتات، ويساعدون على ضبط الإعدادات المحلية، والترجمة بين اللغة التقنية وغير التقنية، والإبلاغ عن الأخطاء، والإجابة على الأسئلة وغيرها، مقدمين قدرا كبيرا من الدعم للمحررين.

ولكن ماذا لو كان عدد المساهمين التقنيين غير كاف؟

وما شكل الدعم اللازم لتعزيز المعرفة والمهارات التقنية عند مستخدمي مواقع ويكيميديا العربية؟

وكيف نضمن نقل المعارف وزيادة التعاون بين الويكيات؟

وكيف يمكن للمستخدمين نقل أفضل الممارسات أو الحلول التقنية (البوتات والأدوات والقوالب) وتطبيقها، بدل عناء إنشائها من الصفر؟

نناقش في هذه ورشة المصاعب التقنية في مواقع ويكيميديا العربية، وسبل بناء القدرات التقنية المحلية وزيادة وتبادل المهارات والمعارف بين مواقع ويكي.

فانضم إلينا وساهم بأفكارك وتجاربك :-)

What will attendees take away from this session? ماذا سيستفيد الحضور من هذه الجلسة؟

1. Attendees have an overview on the different challenges that Arabic Wikimedia communities face
2. Ideas to strengthen local technical knowledge and skills
3. Attendees get to know others who want to share best practices on developing technical solutions, learn new things and learn from each other: Let’s build a network!

1. يحصل الحضور على لمحة عامة عن التحديات المختلفة التي يواجهها مستخدمو مواقع ويكيميديا العربية
2. نطرح أفكارا لتقوية المعارف والمهارات التقنية المحلية
3. يتعارف الحضور المهتمون بتبادل أفضل الممارسات لتطوير الحلول التقنية، وتعلم أشياء جديدة: فلنبني شبكة تواصل!

Will you attend WikiArabia if your submission is not accepted? هل ستحضر لويكي عربية إذا لم يتم قبول مداخلتك؟

Yes نعم

Special requests طلبات خاصة

Is this Submission a Draft or Final? هل هذا الطلب مسودة أم نهائي؟

Final نهائي

Interested attendees مهتمون بالحضور

If you are interested in attending this session, please sign with your username below. This will help reviewers to decide which sessions are of high interest.

إذا كنت مهتمًا بحضور هذه الجلسة، فرجاءا قم بإضافة اسم المستخدم أدناه. سيساعد هذا المراجعين على تحديد ما هي الجلسات ذات الاهتمام الكبير

1. ...