Wikeys/Traduction/Arabe/Règles

العودة إلى صفحة مشروع الترجمة العربية.

أكمل العمود الأيمن من الجدول مع أخذ النسخة الإنجليزية كمثال.

رابط الركائز الخمس باللغة العربية : إضغط هنا

Page	النص الأصلي	الترجمة العربية
1	1 - 6 Personnes / 15 min / 12 ans et +	من 1 - 6 أشخاص / 15 دقيقة / 12 سنة فما فوق
	Jeu conçu par Léo Capou de Prismatik pour Wikimédia France,	لعبة صممها ليو كابو من بريسماتيك لصالح ويكيميديا فرنسا
	Le jeu qui vous donne les clefs de compréhension de Wikipédia	اللعبة التي تمنحك المفاتيح لفهم ويكيبيديا
2	Notice d’utilisation	دليل الاستخدام
	Quoi imprimer ?	ما الذي يجب طباعته؟
	Attention ! Vous n’avez pas à imprimer l’intégralité du document qui suit pour pouvoir jouer.	يرجى ملاحظة أنه ليس من الضروري طباعة المستند بأكمله أدناه من أجل اللعب.
	Retrouvez le fichier à imprimer à cette adresse :	ابحث عن الملف المراد طباعته على هذا العنوان
	Pour produire le matériel nécessaire à la partie, il vous suffit d’imprimer les pages 7 à 22. Pour imprimer la règle du jeu, imprimez les pages 5 et 6.	لإنتاج مواد اللعبة الضرورية، ما عليك سوى طباعة الصفحات من 7 إلى 22. بالنسبة لقواعد اللعبة، اطبع الصفحات 5 و 6.
	Nous vous recommandons de n’imprimer qu’une seule fois les pages non essentielles. Nous vous recommandons également d’utiliser du papier le plus épais possible pour imprimer le matériel de jeu.	لحصول على طباعة مثالية، نقترح طباعة الصفحات غير الضرورية فقط مرة واحدة. بالإضافة إلى ذلك، يوصى باستخدام الورق الأكثر سمكًا عند طباعة مواد اللعبة.
	Couleur et daltonisme	الألوان والتسهيلات
	Les fichiers sont conçu pour être imprimés en couleurs, mais vous pouvez tout de même les imprimer en noir & blanc : toutes les informations où la couleur est importante possèdent également un symbole différencié pour permettre aux personnes daltoniennes de les distinguer.	هذه الملفات مخصصة للطباعة بالألوان، ولكن يمكنك أيضًا طباعتها أبيض-أسود: المعلومات المهمة التي تعتمد على اللون تكون مصحوبة برموز مميزة لضمان قدرة الأفراد المصابين بعمى الألوان على التفريق بينهما.
	Recto / Verso, Découpe & Plastification :	تعليمات الطباعة على الوجهين والقطع والتغليف:
	Le fichier est pensé pour être imprimé en recto / verso, mais les versos sont optionnels pour le matériel de jeu. Imprimez alors uniquement les pages impaires de 7 à 21 pour économiser de l’encre.	صُمم الملف للطباعة على الوجهين، ولكن الجزء الخلفي من مواد اللعبة اختياري. لتوفير الحبر، يوصى بطباعة الصفحات الفردية فقط 7-21.
	Pour découper les cartes, suivez les lignes noires sur le recto, le verso étant dépourvu de contours pour prévenir des décallages potentiels provoqués par votre imprimante.	كي تقص البطاقات، اتبع بعناية الخطوط السوداء الموجودة على الجانب الأمامي. لا يحتوي الجانب الخلفي على أي حدود خارجية لمنع المحاذاة غير الصحيحة المحتملة التي تسببها الطابعة.
	Vous pouvez, si vous le souhaitez, plastifier le matériel de jeu pour le rendre plus durable, auquel cas nous vous recommandons de le plastifier avant de le découper.	إذا رغبت في ذلك، يمكنك تغليفمادة اللعبة لتعزيزمتانتها. في مثل هذه الحالات، يوصى بتغليف المادة قبل متابعة عملية القطع.
3	Introduction	مقدمة
	Comment présenter l’activité :	كيفية تقديم النشاط:
	Le jeu traite des 5 principes fondateurs de Wikipédia. Retrouvez en pages 24 à 29 l’argumentaire à développer auprès des joueurs et joueuses en fin de partie pour leur transmettre ces valeurs. Le jeu a été conçu pour des élèves du cycle secondaire, mais il est également très accessible au grand public, n’hésitez pas à y jouer avec vos ami·e·s.	تدور اللعبة حول الركائز الخمس التي تقوم عليها ويكيبيديا . في الصفحات من 24 إلى 29 ، ستجد الحجج التي يمكن استكشافها ومناقشتها مع اللاعبين في ختام اللعبة لفهم هذه القيم. على الرغم من أن اللعبة مصممة في البداية لطلاب المدارس الثانوية، إلا أنها أيضًا شاملة للغاية ومناسبة للعامة. لا تتردد في لعبها مع أصدقائك والاستمتاع بالتجربة معًا.
	Séparez votre classe en différents groupes. Nous recommandons des groupes de 4 élèves, mais vous pouvez aller jusqu’à 6 si nécessaire. Imprimez donc au préalable la bonne quantité d’exemplaires du jeu.	قسم اللاعبين إلى مجموعات مختلفة. نوصي بمجموعات مكونة من 4 أشخاص، ولكن يمكنك الزيادة حتى 6 أشخاص إذا لزم الأمر. لذا قم بطباعة الكمية المناسبة من نُسخ اللعبة مسبقًا.
	Vous pouvez commencer par leur demander s’ils et elles connaissent Wikipédia. Si ce n’est pas le cas, parlez leur de ce qu’est l’encyclopédie selon vous. Puis invitez-les ensuite à venir essayer de créer un article au travers de ce petit jeu.	يمكنك البدء بسؤال اللاعبين عما إذا كانوا يعرفون ويكيبيديا . إذا لم يكن الأمر كذلك، تحدث معهم عن ماهية الموسوعة في رأيك. ثم قم بدعوتهم للحضور ومحاولة إنشاء مقال من خلال هذه اللعبة الصغيرة.
	Vous pouvez ensuite lire la règle du jeu mais nous vous conseillons d’y jouer avec vos ami·e·s au préalable pour vous en faire une meilleure idée et pouvoir ainsi le présenter avec vos propres mots (la forme écrite et orale d’une règle du jeu ne sont pas tout à fait les mêmes).	يمكنك بعد ذلك قراءة قواعد اللعبة ولكننا ننصحك بلعبها مع أصدقائك مسبقًا للحصول على فكرة أفضل عنها وبالتالي تتمكن من تقديمها بكلماتك الخاصة (الشكل المكتوب والشفهي لقواعد اللعبة ليست هي نفسها تماما).
	Liberté de modification :	حرية التعديل:
	Le jeu n’est pas un outil figé : adaptez-le à votre pratique, à votre expérience et à vos élèves.	اللعبة هي أداة مرنة يمكن تخصيصها لتناسب ممارساتك وخبراتك واحتياجات اللاعبين. لا تتردد في تكييفها وفقًا لذلك وجعلها خاصةً بك.
	N’ayez pas peur d’intervenir au milieu d’une partie pour redonner quelques points, annuler un mauvais coup, etc. Le but principal est que les joueurs et joueuses passent un bon moment tout en se familiarisant à Wikipédia. Si une règle vous ennuie ou qu’une nouvelle règle vous vient à l’esprit, modifiez, supprimez ou ajoutez-la, rien ne vous en empêche, surtout pas cette feuille de papier.	لا تتردد في التدخل أثناء اللعب لاستعادة النقاط، أو التراجع عن حركة غير مناسبة، أو إجراء التعديلات اللازمة. الهدف الأساسي هو ضمان حصول اللاعبين على تجربة ممتعة أثناء التعرف على ويكيبيديا . إذا أصبحت إحدى القواعد مزعجة أو إذا توصلت إلى قاعدة جديدة، فلديك القدرة على تعديلها أو إزالتها أو تقديمها على النحو الذي تراه مناسبًا. لا توجد قيود، لا سيما هذه القطعة من الورق، في تبني الإبداع وجعل اللعبة أكثر جاذبية.
	Attention néanmoins à éviter les modifications contraires à l’esprit de Wikipédia, développé dans les pages 24 à 29, et qui pourraient rendre la partie contre-productive au niveau du message délivré.	أثناء قبول التعديلات، من المهم توخي الحذر وتجنب التغييرات التي تتعارض مع روح ويكيبيديا ، كما هو موضح في الصفحات 24 إلى 29 . قد يؤدي تعديل اللعبة بطريقة تنحرف عن الرسالة المقصودة إلى تقويض فعالية نقل تلك الرسالة.
4	Les icônes	الرموز
	Dans le jeu vous trouverez plusieurs icônes sur les cartes. Voici comment bien les nommer :	في اللعبة، يمكن العثور على أيقونات مختلفة على البطاقات. وفيما يلي الأسماء المناسبة لكل منها:
	Les points de vue	وجهات نظر
	Les informations	معلومة
	Les sources	مصادر
	Les erreurs	أخطاء
	Les structures	الهياكل
5	Règle du jeu	قواعد اللعبة
	Créez ensemble le meilleur article Wikipédia : sourcez les informations, équilibrez les points de vue, renforcez la structure de l’article en évitant les erreurs.	قم بإنشاء مقالة على ويكيبيديا عالية الجودة بطريقة تعاونية باتباع الخطوات التالية: مصدر المعلومات، وموازنة وجهات النظر، وتعزيز بنية المقالة، وتجنب الأخطاء.
	Mise en place	الإعداد
	Placez le Plateau au centre de l’espace de jeu.	ضع اللوحة في وسط منطقة اللعب.
	Mélangez les cartes Contribution et distribuez-en 3 à chaque participant·e.	قم بخلط بطاقات المساهمة ووزع 3 بطاقات على كل مشارك.
	Placez un marqueur sur la case 0 de la Jauge d’édition.	ضع علامة عند المربع 0 على مقياس التحرير .
	Tour de jeu	دور اللعبة
	à tour de rôle, effectuez l’une des deux actions suivantes, puis piochez une carte Contribution.	تناوبوا في تنفيذ أحد الإجراءين التاليين ، ثم ارسموا بطاقة المساهمة .
	Passer son tour	تجاوز دورك
	Défaussez une carte de votre main.	تخلص من البطاقة التي في يدك.
	Jouer une carte	العب بطاقة
	Choisissez l’une des cartes Contribution de votre main et placez-la sur le plateau, sans en déborder, en l’alignant sur la grille dans n’importe quel sens.	اختر بطاقة مساهمة من يدك وضعها على اللوحة دون تداخلها. ضعها على الشبكة في أي اتجاه .
	Vous pouvez la placer sur tout ou partie d’une autre carte, mais pour chaque symbole que vous avez ainsi changé ou caché, montez le marqueur de 1 sur la Jauge d’édition.	لديك خيار وضع البطاقة جزئيًا أو كليًا فوق بطاقة أخرى. ومع ذلك، لكل رمز قمت بتعديله أو إخفائه بهذه الطريقة، قم بزيادة العلامة الموجودة على مقياس التحرير بمقدار 1.
6	Fin de la partie	انتهاء اللعبة
	La partie prend fin soit :	تنتهي اللعبة إما:
	Quand le marqueur sur la Jauge d’édition atteint 10 ;	عندما تصل العلامة الموجودة على مقياس التحرير إلى 10 ؛
	Quand tous les joueurs passent leur tour successivement.	عندما يمر جميع اللاعبين دورهم على التوالي .
	Calculez alors la qualité de votre article en fonction des symboles visibles sur le plateau. En partant du bas de la jauge, comptez :	احسب جودة العنصر الخاص بك بناءً على الرموز المرئية على اللوحة. بدءًا من الجزء السفلي للمقياس، احسب:
	+1 par Information dont la Source correspondante est présente	1+ لكل معلومة يوجد مصدرها المقابل
	+ 4 par Structure complète	+ 4 لكل هيكل كامل
	+1 par paire de Points de vue différents	+1 لكل زوج من وجهات النظر المختلفة
	-1 par Erreur	-1 لكل خطأ
	Variantes	الاختلافات
	Cartes sujet	بطاقات المواضيع
	Piochez une carte Sujet au hasard au début de la partie, elle ajoute de nouvelles contraintes et modifie la valeur limite de la Jauge d’édition.	في بداية اللعبة، اختر بطاقة الموضوع بشكل عشوائي. تقدم هذه البطاقة قيودًا إضافية وتضبط القيمة الحدية لمقياس التحرير .
	Cartes profil	بطاقات الملف التعريفي
	Mélangez les cartes Profil et distribuez-en une à chaque participant·e. Si le pouvoir donné par la carte est incompatible avec la carte Sujet, repiochez une nouvelle carte Profil. Le profil Admin est particulier et peut être donné par un vote au début de la partie pour un groupe expérimenté.	اخلط بطاقات الملف التعريفي ووزع بطاقة واحدة لكل مشارك. إذا كانت القوة الممنوحة بواسطة البطاقة غير متوافقة مع بطاقة الموضوع ، فاسحب بطاقة ملف تعريف جديدة. يعد ملف تعريف الإداري فريدًا ويمكن تعيينه من خلال التصويت في بداية اللعبة، خاصة للمجموعة المتمرسة .
7	Planche 1 Contributions Recto	اللوحة 1: جهة المساهمات
8	Planche 1 Contributions Verso	اللوحة 1: خلفية المساهمات
15	Planche 5 Profils Recto	اللوحة 5: جهة ملف التعريف
16	Planche 5 Profils Verso	اللوحة 5: خلفية ملف التعريف
17	Planche 6 Sujets Recto	اللوحة 6: جهة الموضوعات
18	Planche 6 Sujets Verso	اللوحة 6: خلفية جهة الموضوعات
19	Planche 7 Plateau Recto	اللوحة 7: واجهة لوحة اللعبة
20	Planche 7 Plateau Verso	اللوحة 7: خلفية لوحة اللعبة
21	Planche 8 Jauge d’édition & qualité + Carte Admin Recto	اللوحة 8: مقياس التحرير والجودة + واجهة بطاقة الإداري
22	Planche 8 Jauge d’édition & qualité + Carte Admin Verso	اللوحة 8: خلفية مقياس التحرير والجودة + وبطاقة الإداري
23	F.A.Q	أسئلة مكررة
	Qui commence ?	من يبدأ؟
	Vous pouvez décider vous-même du critère pour déterminer la première personne qui commencera. Nous vous conseillons de poser une question et la première bonne réponse commence.	لديك الحرية في تحديد الشخص الذي يبدأ. أحد الاقتراحات هو طرح سؤال والسماح للمشارك الذي يقدم أول إجابة صحيحة بأخذ الدور الأول. هذا عنصر من عناصر المشاركة في بداية اللعبة.
	Dans quel sens joue-t-on ?	في أي اتجاه نلعب؟
	Nous vous recommandons de jouer dans le sens des aiguilles d’une montre, mais vous êtes libre de changer le sens de jeu.	اتجاه اللعب الموصى به هو في اتجاه عقارب الساعة ، ولكن لديك الحرية في تعديل الاتجاه إذا رغبت في ذلك.
	Peut-on parler des cartes dans notre main ?	هل يمكننا مناقشة البطاقات التي في أيدينا؟
	Cela n’est pas autorisé dans les règles, mais cela n’est pas clairement prohibé non plus. Nous vous conseillons de le tolérer dans une certaine mesure pour garder le jeu intéressant, tant que les participant·e·s ne se montrent pas leurs cartes directement, encore que ...	هذا غير مسموح به في القواعد، لكنه ليس محظورا بشكل واضح أيضا. ننصحك بالتسامح مع هذا إلى حد ما لإبقاء اللعبة مثيرة للاهتمام، طالما أن المشاركين لا يظهرون أوراقهم مباشرة لبعضهم البعض، على الرغم من ...
	Faut-il une source pour chaque information ?	هل نحتاج إلى مصدر لكل معلومة؟
	Non, chaque source d’un certain type justifie toutes les informations de ce type. Un second exemplaire de la même source est donc redondant.	لا، كل مصدر من نوع معين يؤكد كل المعلومات من هذا النوع. وبالتالي فإن النسخة الثانية من نفس المصدر تعتبر زائدة عن الحاجة .
	QUE FAIRE SI LA PIOCHE EST VIDE ?	ماذا لو كان سطح اللوحة فارغًا؟
	Par défaut, rien ne précise qu’il faille reformer une pioche à partir de la défausse, ainsi ce qui est normalement prévu est que les joueurs et joueuses continuent à jouer normalement jusqu’à vider leurs mains.	افتراضيًا، لا يوجد شيء يحدد أنه يجب إصلاح المجموعة من الكومة المرتجعة، لذا ما هو متوقع عادةً هو أن يستمر اللاعبون في اللعب بشكل طبيعي حتى تصبح أيديهم فارغة .
	Puis-je jouer à plus de 6 ?	هل يمكنني اللعب بأكثر من 6 لاعبين؟
	Vous pouvez, mais nous vous recommandons alors d’imprimer plusieurs exemplaires des cartes contributions pour ne pas vider la pioche trop vite et de coller plusieurs plateaux de jeu côte à côte.	يمكنك ، ولكن من المستحسن أن تقوم بطباعة عدة نسخ من بطاقات المساهمة حتى لا يفرغ سطح اللوحة بسرعة كبيرة وتلتصق بالعديد من لوحات الألعاب جنبا إلى جنب.
24	Principe 1 : Encyclopédisme	الركيزة 1: الموسوعة
	Sur Wikipédia	على ويكيبيديا
	Wikipédia est une encyclopédie qui incorpore des éléments d’encyclopédie généraliste, d’encyclopédie spécialisée, d’almanach et d’atlas.	ويكيبيديا هي موسوعة تجمع بين عناصر الموسوعات العامة والمتخصصة والتقويمات وكتب الأطلس.
	Elle n’est pas une compilation d’informations ajoutées sans discernement. Elle n’est pas non plus une source de documents de première main et de recherche originale, ni une tribune de propagande.	وهي ليست تجميع عشوائي للمعلومات، ولا مصدر مباشر لوثائق البحث الأصلية، كما أنها ليست مكانا للدعاية.
	Wikipédia n’est pas un journal, un hébergeur gratuit, un fournisseur de pages personnelles, un réseau social, une série d’articles promotionnels, une collection de mémoires, une expérience anarchiste ou démocratique, ou un annuaire de liens.	ويكيبيديا ليست صحيفة أو خدمة استضافة مجانية أو مزود صفحة ويب شخصي أو شبكة اجتماعية أو سلسلة مقالات ترويجية أو مجموعة مذكرات أو تجربة أناركية أو ديمقراطية أو مستودع ارتباط.
	Enfin, ce n’est pas l’endroit où faire part de ses opinions, expériences ou débats. Toutes les personnes participant à l’élaboration de leurs articles doivent s’abstenir d’y publier des recherches originales (dites aussi « travaux inédits »). Elles doivent au contraire rechercher une exactitude aussi poussée que possible.	أخيرا ، ويكيبيديا ليست المنصة المناسبة لمشاركة الآراء الشخصية أو الخبرات أو الانخراط في المناقشات. يجب على الأفراد المشاركين في تطوير المقالات الامتناع عن نشر الأبحاث الأصيلة أو الأعمال غير المنشورة. بدلا من ذلك ، يجب التركيز على السعي من أجل أقصى قدر من الدقة والمعلومات الواقعية.
	Dans le jeu	داخل اللعبة
	Vous avez déjà dû remarquer que le jeu ne se base sur aucune thématique précise. En effet, peu importe le sujet, généraliste ou spécialisé, la philosophie reste la même. Si vous enseignez une matière particulière ou êtes spécialiste d’un domaine spécifique, essayez de traduire « Source, Erreur, Point de vue » dans vos usages.	ربما لاحظت بالفعل أن اللعبة لا تعتمد على أي موضوع محدد، مما يعني أن موضوع البحث ليس مهما. سواء كان ذلك للمقالات العامة أو المتخصصة ، فإن المنطق يبقى كما هو. إذا قمت بتدريس موضوع معين ، أو إذا كنت متخصصا في مجال معين ، فحاول استخدام نظام "المصدر، الخطأ، وجهة النظر"، إلى واحد ينطبق بشكل أفضل.
	Vous pouvez également remarquer que les	يمكنك أيضا ملاحظة أن المساهمات المقدمة ليست انعكاسا لآراء مؤلفها ، أو انعكاسا لأي نقاش حالي حول المعلومات في حد ذاته.
	contributions posées ne font pas appel à l’opinion des joueurs, ni au débat sur les informations en elles-mêmes.	المساهمات المقدمة لا تستدعي آراء اللاعبين، ولا النقاش حول المعلومات نفسها.
	Le principe même du jeu est la recherche de cette exactitude encyclopédique, de par le fait de chercher à produire le meilleur article possible.	البحث عن الدقة الموسوعية هو مبدأ اللعبة نفسها ، بهدف إنتاج أفضل مقال ممكن.
25	Principe 2 : Neutralité de point de vue	الركيزة 2: وجهة النظر المحايدة
	Sur Wikipédia	على ويكيبيديا
	Les articles publiés sur Wikipédia ne doivent pas promouvoir de point de vue particulier. Parfois, cela suppose de mentionner plusieurs points de vue et de présenter chacun de ces points de vue aussi fidèlement que possible, en tenant compte de leur importance respective dans le champ des savoirs.	في المقالات التي يجري نشرها على ويكيبيديا يجب الالتزام بمبدأ الحياد ، مما يعني أنه لا ينبغي لها الترويج لأي وجهة نظر محددة. في بعض الحالات ، يتطلب هذا عرض وجهات نظر متعددة وتقديم كل منها بدقة ، مع الأخذ في الاعتبار أهمية كل منها في مجال المعرفة.
	Cela implique également de fournir le contexte nécessaire à la compréhension de ces points de vue selon les sources qui les portent, et de ne présenter aucun point de vue comme étant la vérité ou le meilleur point de vue. Ces conditions permettent la vérification des informations en citant les sources faisant autorité sur le sujet (particulièrement dans le cas de sujets controversés).	هذا يعني أيضا أنه من الضروري إعطاء السياق إلى وجهات النظر هذه ، بحيث يمكن فهمها وفقا للمصادر التي تحملها. لا ينبغي وصف أي وجهة نظر بأنها الحقيقة أو أفضل وجهة نظر. يسمح هذا الشرط بالتحقق من المعلومات ، من خلال النقل عن المصادر التي تقود الموضوع (خاصة في حالة الموضوعات المثيرة للجدل).
	Dans le jeu	داخل اللعبة
	Ici le lien avec la mécanique de jeu est très direct : le système de la mise à l’équilibre des points de vue.	الارتباط مع ميكانيكا اللعبة هنا واضح جدا ، لأنه يوجد نظام الرصيد من وجهات النظر.
	Le message en fond est qu’il est souvent impossible de faire un article sans intégrer des éléments qui relèvent du point de vue, et qu’il faut alors les équilibrer, sans quoi ces points de vue n’apportent rien à l’article.	الرسالة الأساسية للعبة هي أنها غالبا ما تكون تحدي لإنشاء مقال دون دمج العناصر التي تتأثر بوجهات نظر مختلفة. ومع ذلك ، من الضروري الرصيد هذه وجهات النظر ؛ خلاف ذلك ، فإنها تساهم قليلا في القيمة الإجمالية للمادة.
	Vous pouvez d’ailleurs vous essayer au challenge supplémentaire qui serait de faire un article sans aucun point de vue visible.	يمكنك أيضا تجربة التحدي الإضافي المتمثل في كتابة مقال دون أي مرئية وجهة نظر.
26	Principe 3 : Liberté du contenu	الركيزة 3: حرية المحتوى
	Sur wikipédia	على ويكيبيديا
	Les textes publiés sur Wikipédia sont disponibles sous licence CC BY-SA 3.0 et licence de documentation libre GNU. Cette licence autorise chacun à créer, copier, modifier et distribuer le contenu de Wikipédia.	أي نص منشور على ويكيبيديا متاح تحت أ سيسي بي-سا 3.0 الترخيص و جنو رخصة وثائق مجانية. هذه تسمح للجميع بإنشاء ونسخ وتعديل وتوزيع ويكيبيديا المحتوى.
	Les obligations sont de conserver la même licence pour les copies conformes et les copies modifiées, ainsi que de créditer les auteurs originaux. Personne n’a le contrôle d’un article en particulier.	هناك التزام بالاحتفاظ بنفس الترخيص للنسخ بأكملها، وكذلك للنسخ المعدلة. كما أن هناك التزامًا بمنح الفضل للمؤلف أو المؤلفين الأصليين. لا أحد لديه السيطرة على أي مادة معينة.
	Tout texte apporté à Wikipédia peut être modifié et redistribué sans avertissement par n’importe qui, y compris de façon marchande. « Libre » ne signifie pas que chacun peut écrire ou faire ce que bon lui semble en toute liberté. Le droit d’auteur doit être respecté.	يجوز تعديل أي نص يتم تقديمه إلى ويكيبيديا وإعادة توزيعه دون أي تصريح، حتى لو كان ذلك بهدف الربح. ومع ذلك، "مجاني" لا يعني أنه يمكن لأي شخص أن يكتب أو يفعل بحرية كما يحلو له: يجب احترام قوانين حقوق الطبع والنشر ومن الضروري الإسناد الصحيح والالتزام بشروط الترخيص.
	Dans le jeu	في اللعبة
	La mécanique de pose de cartes Contribution illustre cette idée de la liberté du contenu : une fois posées sur le plateau, les cartes n’appartiennent plus à personne, et chacun chacune est libre de les réutiliser, modifier, compléter ou même effacer.	آلية لعب بطاقات المساهمة في اللعبة توضح مفهوم محتوى الحرية. بمجرد وضع البطاقة على اللوحة، فإنها لم تعد مملوكة لأي لاعب محدد ، مما يمنح الجميع حرية إعادة استخدام تلك البطاقات أو تعديلها أو تحسينها أو حتى إزالتها .
27	Principe 4 : Savoir-vivre communautaire	الركن الرابع: آداب المجتمع
	Sur wikipédia	على ويكيبيديا
	Chaque contributeur ou contributrice est tenu·e de respecter les autres personnes contribuant à Wikipédia, même lorsqu’il y a désaccord. Il faut s’astreindre à la politesse, à la courtoisie et au respect, rechercher le consensus, veiller à ne pas se livrer à des agressions contre des personnes, ni à se laisser aller à des généralisations insultantes.	من المتوقع من كل من يساهم في ويكيبيديا أن يظهر الاحترام للأشخاص الآخرين الذين يساهمون أيضًا، حتى عند ظهور الخلافات. يجب أن تكون مهذبًا ولطيفًا ومحترمًا ، وأن تسعى إلى التوافق وتتجنب الاعتداء على الآخرين، كما تتجنب الوقوع في استخدام التعميمات المهينة.
	Il faut également garder son sang-froid lorsque l’atmosphère chauffe, et éviter les conflits de modification. Il est primordial d’agir de bonne foi et de partir du principe que chaque interlocuteur ou interlocutrice fait de même, sauf preuve flagrante du contraire.	ومن المهم بنفس القدر الحفاظ على الهدوء والهدوء عندما تشتد حدة الجو، وتجنب الصراعات حول التعديلات . إن التصرف بحسن نية أمر بالغ الأهمية، على افتراض أن كل مشارك يشترك في نفس النية، ما لم يكن هناك دليل واضح يشير إلى خلاف ذلك.
	Il faut s’efforcer d’être ouvert·e, accueillant·e et amical·e.	نسعى جاهدين لتعزيز جو من الانفتاح والشمول والود.
	Dans le jeu	في اللعبة
	Plusieurs éléments viennent enseigner ce savoir-vivre :	تساهم عدة عناصر في تعزيز هذا الشعور بمهارة الحياة:
	Tout d’abord la mécanique coopérative du jeu, qui fait que tout le monde poursuit le même objectif en cherchant à créer le meilleur article possible.	أولاً، الديناميكيات التعاونية للعبة، والتي تتيح للجميع تحقيق نفس الهدف المتمثل في إنشاء أفضل مقال ممكن.
	Ensuite, le fait que les mains soient cachées pousse à discuter en se respectant, pour ne pas trop nuire aux joueurs et joueuses suivant·e·s par nos actions.	ومن ثم، فإن حقيقة إخفاء الأيدي تشجع على المناقشة مع احترام بعضنا البعض، حتى لا نؤذي اللاعبين التاليين كثيرًا بأفعالنا.
	Enfin, la jauge d’édition et le conflit de modification qui s’en suivent sont aussi un facteur qui responsabilise les joueurs et joueuses quand à l’impact de leurs contributions.	في النهاية، يعد وجود مقياس التحرير وتعارضات التحرير المحتملة بمثابة تذكير بأن اللاعبين يتحملون مسؤولية تأثير مساهماتهم .
28	Principe 5 : Souplesse des règles	الركيزة 5: القواعد المرنة
	Sur Wikipédia	على ويكيبيديا
	Wikipédia n’a pas d’autres règles fixes que les cinq principes fondateurs énoncés ici. Il ne faut pas hésiter à être audacieux·se dans ses contributions puisque l’un des avantages à pouvoir modifier Wikipédia est que tout n’a pas à être parfait du premier coup.	ليس لدى ويكيبيديا قواعد ثابتة بخلاف الركائز الخمس المذكورة هنا. لا تتردد في "أن تكون جريئًا" في مساهماتك، نظرًا لأن إحدى مزايا تعديل ويكيبيديا هي أنه ليس من الضروري أن تكون كل مقالة مثالية من البداية . اسمح بمساحة للتحسينات والمراجعات المتكررة، مع العلم أن الجهود التعاونية يمكن أن تعزز جودة المقالات بمرور الوقت.
	Il n’est donc pas nécessaire de connaître toutes les règles pour contribuer. Si des erreurs sont commises, d’autres contributeurs les détecteront, les corrigeront et les expliqueront.	لذلك، ليس من الضروري معرفة جميع القواعد للمساهمة. عند حدوث أخطاء، سيقوم المساهمون الآخرون باكتشافها وتصحيحها وتحليلها .
	Il ne faut pas s’inquiéter non plus de commettre un impair : toutes les versions précédentes des articles sont conservées et accessibles par le biais de l’historique d’un article, il est donc impossible d’endommager ou de perdre irrémédiablement de l’information sur Wikipédia.	لا داعي للقلق بشأن الأخطاء الفادحة: يتم الاحتفاظ بجميع الإصدارات السابقة من المقالة، ويمكن الوصول إليها عبر سجل المقالة. وهذا يعني أنه حتى في حالة حدوث أخطاء، لا يمكن أن تتعرض المعلومات للتلف أو الفقدان بشكل دائم. القدرة على التراجع عن التغييرات والرجوع إلى الإصدارات السابقة تضمن سلامة المحتوى وتسمح بالتحسين والتصحيح المستمر على ويكيبيديا .
	Il faut donc garder à l’esprit que tout ce qui est écrit sera préservé pour la postérité.	لذلك، ضع في اعتبارك أن كل ما هو مكتوب سيبقى للأجيال القادمة.
	Dans le jeu	في اللعبة
	Le jeu a été conçu pour être très simple pour plusieurs raisons, l’une d’entre elles étant de pouvoir permettre cette souplesse au niveau des règles : le jeu est simple à prendre en main et à détourner si besoin, simple à modifier en rajoutant des règles.	تم تصميم هذه اللعبة لتكون بسيطة جدًا لأسباب عديدة. أحد الأسباب هو السماح لهذه القاعدة بالمرونة . تتميز اللعبة بسهولة الفهم وإمكانية تعديلها عند الحاجة أو تغيير القواعد أو إضافتها .
	C’est d’ailleurs pour favoriser l’émergence de nouvelles façons de jouer que les règles sont volontairement simples et n’entrent pas dans tous les détails : pour que vous puissiez vous approprier le jeu.	بل هو أيضًا لتشجيع ظهور طرق جديدة للعب حيث تكون القواعد بسيطة بشكل متعمد ولا تدخل في كل التفاصيل: حتى تتمكن من جعل اللعبة ملائمة لك.
	L’objectif n’a jamais été d’en faire un jeu parfaitement cadré, mais un outil au service de son propos, adapté à votre manière de percevoir, utiliser et contribuer à Wikipédia.	لم يكن هدفنا أبدًا إنشاء لعبة متكاملة تمامًا، بل أن تكون أداة لخدمة غرض خاص بها، ومكيفة مع طريقتك الخاصة في إدراك ويكيبيديا واستخدامها والمساهمة فيها.
30	Crédits	الاعتمادات
	Conception du jeu et graphismes :	تصميم اللعبة والرسومات:
	L’équipe Prismatik :	فريق بريسماتيك :
	Testeur·euse·s et remerciements :	شكر وتقدير للمختبرين:
	Traduction anglaise et relecteurs	الترجمة الإنجليزية والمراجعون
	Initiateur·rice·s du projet :	المبادرون بالمشروع:
	Coordinatrice du projet :	منسق المشروع:
	Supervision graphique :	الإشراف الجرافيكي:
	Professeur·e·s référent·e·s :	إحالة الأساتذة:
	Ressources	موارد:
	Polices :	الخطوط:
	Icônes : licences acquises sur	الرموز: التراخيص التي تم الحصول عليها بتاريخ
	Licence	رخصة
	Wikeys est un jeu conçu en licence creative commons CC BY-SA 4.0	تم تصميم Wikeys بموجب ترخيص Creative Commons CC BY-SA 4.0
	Jeu créé avec le soutien financier du ministère de la Culture	تم إنشاء اللعبة بدعم مالي من وزارة الثقافة الفرنسية