Wikimedia Quarto/Summaries

Here are summaries of Wikimedia Quarto vol. 2. You can use them to recruit new translators or announce its release (once you've finished translating WQ2 and uploaded it to the Foundation Wiki).

Summaries of WQ2

• /En:
• /Ja:

Announcement WQ-1

En:

Quarto news, in brief :

Finished HTML newsletters are available in English, French, German, Italian, Japanese, Polish, Spanish, Swedish, and Chinese. We have good partial translations in Arabic and Korean, and the founder's letter was also translated into Dutch, Kannada, and Finnish.

Finished newsletters online :
     http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto
Draft newsletters in progress : see the language-list at the top of  
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WQ/2/En:

Reminders:
* There is a separate low-traffic mailing list for people interested
in working on the newsletter (quarto-l) and another for translation of
this and other project-wide content (translators-l)
* There is a sign-up list for people who want PDF or print versions of 
the newsletter
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Quarto
* We interviewed Larry Lessig and Brad Fitzpatrick for the second newsletter.
Who to interview next is still up in the air.  Please add to the list of 
suggested interviewees here :
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia Quarto/Interviews
* Letters to the editor and content submissions (of clever images, quotes, 
or articles about local projects) can be sent to : newsletter@wikimedia.org

Ja:

Quarto news:

HTML バージョンのニュースレター完全版は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポーランド語、スペイン語、スウェーデン語、中国語で手に入ります。またアラビア語、韓国語による部分訳もあります。「創設者からの手紙」はオランダ語、カンナダ語、フィンランド語でもお読みいただけます。

ニュースレター完全版：
     http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto
翻訳中のニュースレター：
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WQ/2/En:
の上にある言語ナビゲーションをご覧ください。

リマインダー
* ニュースレター Quarto の編集作業への参加に関心のある方への、あまりトラフィックの
ないメーリングリスト quarto-l と、ニュースレターおよびその他の汎プロジェクト的な
翻訳作業全般に関するメーリングリスト translators-l があります。
* ニュースレターの PDF 版または印刷版をご希望の方は以下のリストにお名前をご記入ください。
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Quarto
* Quarto 編集部ではローレンス・レッシグとブラッド・フィッツパトリックに対して
インタビューを行いました。第2号の quarto に掲載の予定です。今後のインタビューは
まだ未定です。あなたがインタビューを希望する人の名前を次のリストに加えてください。
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia Quarto/Interviews
* 編集部へのお便り、画像や報道での引用、あなたが参加しているプロジェクトについての
レポートなどを newsletter@wikimedia.org までお寄せください。

It:

Le novità di Quarto, in breve:

Le newsletter in HTML terminate sono disponibili in inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, polacco, spagnolo, svedese e cinese. Abbiamo buone traduzioni parziali in arabo e in coreano, e la lettera del fondatore è stata tradotta anche in olandese, kannada e finlandese.

Newsletter pronte ed online:
     http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto
Bozze delle newsletter: vedi la lista delle lingue in cima a
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WQ/2/En:

Promemoria:
* C'è una mailing-list separata con poco traffico per le persone interessate a lavorare 
sulla newsletter (quarto-l) e un'altra per le le traduzioni sia della newsletter che di 
contenuti inerenti agli altri progetti (translators-l)
* C'è un elenco in cui è possibile segnarsi per chi vuole la versione PDF o 
stampata della newsletter
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Quarto
* Abbiamo intervistato Larry Lessig e Brad Fitzpatrick per la seconda newsletter.
Chi intervistare per la prossima è ancora in alto mare. 
Per favore aggiungete alla lista di interviste suggerite qui:
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia Quarto/Interviews
* Lettere all'editore e invio di contenuti (di immagini intelligenti, 
citazioni, o articoli sui progetti locali) possono essere mandate a: 
newsletter@wikimedia.org

Pl:

Wiadomości z Wikimedia Quarto, w skrócie:

Finalne wersje HTML biuletynu są dostępne w językach: angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, japońskim, polskim, hiszpańskim, szwedzkim, i chińskim. Istnieją też solidne lecz fragmentaryczne tłumaczenia na języki arabski i koreański, a orędzie założyciela zostało przetłumaczone na niderlandzki, kannada, i fiński.

Finalne wersje dostępne online :
     http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto
Robocze wersje: zobacz listę wersji językowych u góry strony  
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WQ/2/En:

Dla przypomnienia:
* Istnieje osobna lista dyskusyjna o małym wolumenie dla ludzi zainteresowanych
pracą nad biuletynem (quarto-l) i inna o tłumaczeniach biuletynu
i innych tłumaczeniach w ramach Wikimedia (translators-l)
* Istnieje lista, gdzie mogą się zapisywać osoby, które chcą otrzymać PDF lub
wersję drukowaną biuletynu
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Quarto
* Przeprowadziliśmy wywiady z Larry'm Lessigem i Bradem Fitzpatrickiem do
drugiego wydania biuletynu.
Nie zapadły decyzje, z kim jeszcze przeprowadzić wywiad.  Proszę dodaj swoje propozycje tu:
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia Quarto/Interviews
* Listy do redakcji i materiały do publikacji (ciekawe zdjęcia, rysunki, cytaty, 
lub artykuły o projektach Wikimedii) należy przesyłać do: newsletter@wikimedia.org

Es:

Las noticias de Quarto, en resumen:

Hay boletines terminados en HTML disponibles en inglés, francés, alemán, italiano, japonés, holandés, polaco, español, sueco y chino. Tenemos buenas traducciones parciales en árabe y coreano, y la carta del fundador ha sido traducida al holandés, kannada, y finlandés.

Boletines terminados a la Red:
     http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto
Bosquejos de boletines en progreso: ve la lista de idiomas a
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WQ/2/En:

* Hay una lista de correo separada para las personas interesadas
en trabajar en el boletín (quarto-l) y otra para traducir 
éste y otros contenidos en todo el proyecto (translators-l)
* Hay una lista para los que quieren ediciones del boletín en PDF o ya publicados
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Quarto
* Entrevistamos a Larry Lessig y Brad Fitzpatrick para la segunda edición del boletín. 
**Dirígete a la lista de sugerencias para entrevistas, por favor.
     http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia Quarto/Interviews
* Puedes enviar cartas al editor y sumisiones del contenidos (de imagenes 
mañosos, citas, o artículos sobre proyectos 
locales) a: newsletter@wikimedia.org