Afrikaans | العربية | অসমীয়া | asturianu | azərbaycanca | Boarisch | беларуская | беларуская (тарашкевіца) | български | ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ | বাংলা | བོད་ཡིག | bosanski | català | کوردی | corsu | čeština | Cymraeg | dansk | Deutsch | Deutsch (Sie-Form) | Zazaki | ދިވެހިބަސް | Ελληνικά | emiliàn e rumagnòl | English | Esperanto | español | eesti | euskara | فارسی | suomi | français | Nordfriisk | Frysk | galego | Alemannisch | ગુજરાતી | עברית | हिन्दी | Fiji Hindi | hrvatski | magyar | հայերեն | interlingua | Bahasa Indonesia | Ido | íslenska | italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | Qaraqalpaqsha | kar | kurdî | Limburgs | ລາວ | lietuvių | Minangkabau | македонски | മലയാളം | молдовеняскэ | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | مازِرونی | Napulitano | नेपाली | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | occitan | Kapampangan | Norfuk / Pitkern | polski | português | português do Brasil | پښتو | Runa Simi | română | русский | संस्कृतम् | sicilianu | سنڌي | Taclḥit | සිංහල | slovenčina | slovenščina | Soomaaliga | shqip | српски / srpski | svenska | ꠍꠤꠟꠐꠤ | ślůnski | தமிழ் | тоҷикӣ | ไทย | Türkmençe | Tagalog | Türkçe | татарча / tatarça | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  | українська | اردو | oʻzbekcha / ўзбекча | vèneto | Tiếng Việt | 吴语 | 粵語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | +/-

Welcome to Meta! edit

Hello Robby, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). If you would like, feel free to ask me questions on my talk page. Happy editing! --Mikhailov Kusserow (talk) 07:35, 7 November 2008 (UTC)Reply

Translations edit

Hey Robby, thanks for all your help translating! Do you know anyone else who speaks lb (we need someone to review the translations)? Cbrown1023 talk 15:09, 26 December 2008 (UTC)Reply

I've already contacted 2 other native speakers of lb in order to cross-check thepages I've finished till now. For the moment I'm waiting for their feedback. I actualy had already used this procedure when translating the first set of messages for the fundraising appeal 2008 --Robby 18:24, 26 December 2008 (UTC)Reply

Hey again Robby, :-). You translated most of Board elections/2009/Committee/lb, but there's also some text at the top that needs translation. On Board elections/2009/Results/lb there's also the currently unhidden text about the results not being available. That text is being shown until 12 August 2009 to all visitors, so it would probably be good to have that in Lëtzebuergesch. (We could also re-use it next time.) Could you take a look at those two? Thanks for all your help! Cbrown1023 talk 23:15, 1 August 2009 (UTC)Reply

Thanks for the hints. Indeed I had not noticed this and I've translated it right now. I will contact another native speaker for proofreading. best regards --Robby 23:35, 1 August 2009 (UTC)Reply

Fundraising Survey edit

Hey Robby,

Just a heads-up that all fundraising survey translations need to be completed by Tuesday. If you think you can finish the survey by that time, then great - we'd love to have an lb translation. :-) However, if you're not sure or don't think you can finish it by Tuesday, you might not want to waste your time working on the translation. (If it's not done by Tuesday, we can't include it because of the way the software works.) Thanks for translating! Cbrown1023 talk 13:42, 17 July 2010 (UTC)Reply

Moie Robby,

ech hunn eng Hand ugepaakt an d'Opriff vum Lilaroja, Abbas, a Joan Gomà iwwersat. No kuerzem Driwwerliese kanns de se fräischalten. Zinneke 11:50, 12 December 2010 (UTC) Merci, --Reply

Thank you for your help with board election translations edit

 
For your help with board election translations.

Hi! As member of this year's board election committe I would like to give you this barnstar for your help with the translations of the board election pages into Luxembourgish. It was very much appreciated! Jon Harald Søby 13:34, 1 September 2011 (UTC)Reply

A barnstar for you! edit

 
This barnstar is given to you for your help with the 2011 fundraiser translation.

Hi! I just want to thank you and give you this barnstar for your help with the translation of the 2011 fundraiser! The fundraiser was the best we ever had, both in terms of the amount we collected and in terms of number of translations. We couldn't have done either one without the help we got from you and other translators. If you are interested, we made a report, which has some statistics about the translations.

And: I have one more request, and that is that you take this survey. You may have got an e-mail about it, and if you did, please ignore this. But if you didn't it would be great if you would take this survey too, so we can learn to improve the translation experience.

Again, thanks for your help with translations – you're awesome! Jon Harald Søby (WMF) 14:30, 24 January 2012 (UTC)Reply

Re:Horrible lb-translation for MediaWiki:Centralnotice-WLM 2012 record-text edit

Hi Robby,
apologies for such a belated reply — I've already fixed that yesterday, but was offline since then and could not inform you earlier, sorry! The Luxembourgish translation should be fine now; please let me know if it isn't! odder (talk) 18:27, 22 September 2012 (UTC)Reply

Hi Odder,
Thanks for your quick reaction (inded fixing it was much more important then replying to this post).
By the way is there a way to receive the necessary rights to change such translations into lb myself on meta?
Best regards --Robby (talk) 07:58, 23 September 2012 (UTC)Reply
These specific translations can only be made by Meta administrators, I am afraid, as they are located in the MediaWiki: namespace (that's due to the CentralNotice system settings). I have been given the rights only temporarily for the duration of Wiki Loves Monuments to be able to manage our campaigns, so I will not be able to help you with those after the end of October, but I will remember to contact you next year if Luxembourg participates in Wiki Loves Monuments again :-) odder (talk) 20:29, 30 September 2012 (UTC)Reply

Please fill out our brief Participation Support Program survey edit

Hello, the Wikimedia Foundation would like your feedback on the Participation Support Program! We have created a brief survey to help us better understand your experience participating in the program and how we can improve for the future. You are being selected to participate in our survey because you submitted or commented on Participation Support requests in the past.

Click here to be taken to the survey site.

The survey should take less than 10 minutes to complete. We really appreciate your feedback! And we hope to see you in the Participation Support Program again soon.

Happy editing,

Siko and Haitham, Grantmaking, Wikimedia Foundation.

This message was sent via Global message delivery on 21:46, 18 September 2013 (UTC)

Wikimedia LGBT edit

I am reaching out to people who have translated pages here at Meta to assist with translating pages at Wikimedia LGBT. If you are willing and able, any assistance would be appreciated. If not, I understand. Thanks for your consideration. --Another Believer (talk) 00:49, 29 October 2013 (UTC)Reply

Rosetta barnstar edit

  The Meta-Wiki Rosetta barnstar 2013
For being among the top 40 Meta-Wiki translators in 2013, with over 500 translation units edits! If I knew all the Wikimedia languages I'd also compliment you for how spot-on your translations are, but I must leave that to your language colleagues. :) Cheers, Nemo 21:49, 1 May 2014 (UTC)Reply

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Mailing lists/List info edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Mailing lists/List info ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


We are re-designing our mailing list information pages and we would very much appreciate if you could please translate a few short phrases so that non-English speakers are able to easily sign up to our Mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 00:09, 19 August 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Not an "official" request, of course, but some other users would be grateful if you could translate this summary of their thinking. Translating something is certainly something useful to do if you're not sure how to contribute to these days' discussions. :-) --Nemo

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 06:59, 22 August 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2014-09-08.

Translators, I (Keegan) am sending a message on behalf of Stewards and WMF engineering to inform communities about local renaming being turned off in the middle of September as usernames start moving global. Please translate this message so I can deliver it in a proper, localized form.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:00, 3 September 2014 (UTC)

Superprotect status edit

Dear Robby, since you are an administrator on a wiki from which no user participated in this discussion, I'd like to make sure you are aware of some recent events which may alter what the Wikimedia Foundation lets you do on your wiki: Superprotect.

Peteforsyth 09:39, 12 September 2014 (UTC)Reply

Iwwersetzungs-Matdeelungen: File metadata cleanup drive/How to fix metadata edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite File metadata cleanup drive/How to fix metadata ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


There is a new initiative to clean up file information pages across Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help to translate a few pages. In addition to the one linked above, there are two short pages: We have done our best to prepare the pages to minimize the work for translators, and if you notice anything else we could do to make translation easier, please do let us know. Guillaume is also happy to answer any questions you might have while translating the documents.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:28, 20 October 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Global AbuseFilter/2014 announcement edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Global AbuseFilter/2014 announcement ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Global AbuseFilters were recently enabled on many Wikimedia projects. As we'd like to notify the affected wikis about it, we've created a page for announcing this: Global AbuseFilter/2014 announcement. We'd like to make the announcement accessible to as many users as possible and therefore would like to ask for your help in translating the announcement.

In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help in translating the following mass message which will be sent to the affected wikis as well:

The message will be sent in about three days time from now (on 13 November) so if you are planning on translating the message, please make sure that Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) is translated before the deadline.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:12, 10 November 2014 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #9—2014 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the November's issue of the VisualEditor monthly newsletter, which will be widely delivered later this week. The previous bulletin was published in 10 languages, but the translation was completed only for three of them. Will we do better this month? We'd like to reach many more communities in their own language this time, as we're announcing interesting developments like the new ability to add tables and their elements. Thanks a lot for your help! Elitre (WMF) 21:28, 10 November 2014 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to receive a talk page message to be notified of future translations, please contact me directly.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 12:05, 20 November 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 18:59, 21 November 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, October 2014 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, October 2014 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 07:56, 2 December 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Single User Login finalisation announcement edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Single User Login finalisation announcement ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 5 January 2015.

Single-user login finalization will finally take place in April 2015. There are some small changes to the text in this page to say this as well as mentioning local renaming is no longer possible. Please help update the translation to this page before accounts that are going to be affected are notified. Also updated with a very small change that needs translated is this page: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement >. This text will be sent or linked to every account that will be affected, please help make sure it is ready to be sent out in your language(s).

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:04, 8 December 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Stewards edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Stewards ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



You're being notified because your language version of the page is very outdated. To provide useful and accurate information to users looking for stewards' help, the page should be updated.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:21, 15 December 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Admin activity review/2014/Notice to communities edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Admin activity review/2014/Notice to communities ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 23:11, 21 December 2014 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #10—2014 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the December's issue of the VisualEditor monthly newsletter, which will be widely delivered later this week. The amazing translators' community has already found out about it prior to this announcement... But how is your language doing this time? Find out now and contribute! Thanks a lot for your help! Elitre (WMF) 07:35, 22 December 2014 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to receive a talk page message to be notified of future translations, please contact me directly.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:36, 24 December 2014 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Stewards/Elections 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Stewards/Elections 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


I apologize for the delay, but the 2015 Steward election banners are now available for translation. They consist of two banners with a few short phrases: If you have any questions or require any assistance, feel free to ask on Talk:Stewards/Elections 2015 or drop by #wikimedia-stewards-electionsconnect channel on the freenode IRC network.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:36, 11 January 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, December 2014 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, December 2014 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 23:58, 31 January 2015 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #1—2015 edit

 

Hi! Apologies if you're reading this message more than once. This is an invitation to join translators working on the February's issue of the VisualEditor multilingual newsletter. This time it features an important announcement about a series of meetings where VE tasks on Phabricator will be triaged live and publicly, starting next week. Since we want many people to be aware of this ASAP (especially volunteer developers!), we have a time constraint which means we'll deliver to the wikis on Thursday morning PST this week. Thanks a lot in advance, we know you'll do whatever it takes to keep your community up-to-date, and appreciate it a lot. m:User:Elitre (WMF), 22:08, 2 February 2015 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to receive a talk page message to be notified of future translations, please contact me directly.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, January 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, January 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 21:33, 28 February 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Oversight policy edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Oversight policy ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Oversight policy, an important global policy page, was recently migrated to the Translate extension system along with other updates to the page. You are invited to participate in the translation of this page and and a few other related pages.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen [1 hier] ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:31, 7 March 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:Keegan (WMF)/Quicktranslate edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite User:Keegan (WMF)/Quicktranslate ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-03-19.

Hello, A very important sentence to the message that is being sent to users that may be renamed due to single-user login finalization has been added. Please take a moment to translate this one sentence, it's very important.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen hier ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 02:21, 19 March 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:Keegan (WMF)/Rename confusion message edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite User:Keegan (WMF)/Rename confusion message ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-03-31.

During the messaging to 2.8 million accounts begin affected by SUL finalization, about 10,000 accounts across the wikis, mainly Commons, were incorrectly notified about their account needing to be renamed. This message is for those accounts, and it needs to be delivered as soon as possible.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen hier ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:16, 27 March 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, February 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, February 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from last month, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen hier ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:09, 28 March 2015 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #2—2015 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the April's issue of the VisualEditor monthly newsletter, which will be widely delivered towards the end of next week. The previous bulletin was published in 26 languages—the translation was completed only for ten of them. Will we do better this month? We'd like to reach many more communities in their own language this time, as VE recently became the main editor at other 50+ Wikipedias, and we're announcing interesting developments (auto-fill features for citations, improved special character inserter, drag and drop for categories, invisible templates now marked by a puzzle piece icon, and more). Thanks a lot for your help! Elitre (WMF) 22:38, 4 April 2015 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to change the page where you're notified of future translations, please contact me directly.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-04-12.

This is a short message for accounts that will be renamed next week as part of single-user login finalisation.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen hier ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:36, 7 April 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Single User Login finalisation announcement edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Single User Login finalisation announcement ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-04-16.

Please check new and updated paragraphs, in particular make sure that the correct daye for the finalisation (15th April 2015 and following days) is mentioned, as in English source.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen hier ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:28, 15 April 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen hier ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:21, 17 April 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen hier ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:51, 17 April 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, March 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, March 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 03:08, 4 May 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, April 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, April 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April 2015, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:38, 13 May 2015 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #3—2015 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the June's issue of the VisualEditor multilingual newsletter, which will be widely delivered at the end of this workweek. You may have noticed that the bulletin is now getting published once every two months more or less, but we're keeping the length manageable ;) Thanks a lot for your help! — Elitre (WMF) 17:41, 8 June 2015 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to change the page where you're notified of future translations, please contact me directly.

PPS: Also, watch out for announcements of the upcoming VE-translathon! Everybody getting this message will be particularly welcome to join that activity during Wikimania.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, May 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, May 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from May, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:11, 11 June 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:Johan (WMF)/HTTPS edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite User:Johan (WMF)/HTTPS ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


This is an important message about all Wikimedia wikis moving to HTTPS only, logged in or logged out. This affects all users.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:45, 17 June 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, June 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, June 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from June, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 01:39, 10 July 2015 (UTC)

Early invitation: join VisualEditor's 2015 Translathon edit

 

Hello!

You are invited to join the 2nd edition of the VisualEditor Translathon! It is a translation rally, focused on interface messages and help pages related to VisualEditor.

In order to participate, you need to sign up on the Translathon page. The top 3 contributors will each win a Wikipedia t-shirt of their choice from the Wikipedia store.[1] Translations made between July 15th and July 19th (CDT time zone) qualify.[2]

If you are attending Wikimania Mexico this year, you are also welcome to join a related sprint during the Hackathon in Workplace 1 - Don Américo, Thursday 16 July at 4:00 p.m (CDT) at the conference venue, so you can meet other fellow translators and get support if you need some.

Interface messages have the priority. You will need to create an account at translatewiki.net in order to work on them, if you don't have one. It is recommended to create the account ASAP, so that it can be manually confirmed in time.

You can also help translate documentation pages about VisualEditor on mediawiki.org. You can use your Wikipedia account there. You will find instructions, links and other details on the Translathon page.

Thanks for your attention, and happy translating! Elitre (WMF) 02:59, 11 July 2015 (UTC)Reply

  1. You can choose between any short-sleeve shirt, or other items for the same value.
  2. This means both new translations, and updates for messages in the "Outdated" tab of the translation interface.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Confidentiality agreement for nonpublic information edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Confidentiality agreement for nonpublic information ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-08-15.

This is the agreement that will be agreed to by all holders of advanced rights such as Oversight or Checkuser. Having it translated to as many languages as possible is incredibly useful do that everyone can understand, fully, what they are agreeing too.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 00:43, 23 July 2015 (UTC)

A barnstar for you! edit

 

Dear translator, with this barnstar the Community Liaisons would like to express their gratitude for your outstanding contributions to the recent 2nd VisualEditor Translathon. The initiative was really successful and we hope you enjoyed participating as much as we enjoyed organizing it! If you're looking for a new opportunity to translate VE-related content, please join translators working on the August's issue of the VisualEditor multilingual newsletter, which will be widely delivered at the end of this workweek. Among other things, this month it features the names of the top contributors for the Translathon ;) Again, thanks a lot for your help! —Elitre (WMF) and Trizek (WMF), 15:45, 10 August 2015 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones.
PPS: We are maintaining a list of editors who have worked on VE-related content (such as newsletters). We only use it to notify them of translation opportunities, to make sure they don't miss Translathons, etc. If you would like messages like this one to be delivered on your talk page at a different WMF project, need any help with translations related to VisualEditor or would like to remove your name from that list, please contact Elitre directly.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, July 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, July 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from July, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 20:54, 12 August 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:MCruz (WMF)/Sandbox/Outreach for Writing Contests panel edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite User:MCruz (WMF)/Sandbox/Outreach for Writing Contests panel ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-08-14.

Hi dear translators,

On August 19, we are hosting a learning panel online via google hangouts, and we would like to notify communities. We know Writing Contests are a popular Wikimedia program in different communities, and have really good findings to share. Can you please help me get this message across? Thank you very much!

Best,

María

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:28, 12 August 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Friendly Space Expectations/Announcement edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Template:Friendly Space Expectations/Announcement ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:33, 2 September 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Public policy edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Public policy ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:59, 2 September 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, August 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, August 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from August, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 00:48, 11 September 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:MCruz (WMF)/Sandbox/Writing Contests video subtitles edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite User:MCruz (WMF)/Sandbox/Writing Contests video subtitles ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2015-09-30.

Hi all,

at the Learning and Evaluation team we are experimenting wit video subtitles for the a new format of short videos to present new resources. Help us make these videos accessible! The more languages, the better.

Thanks,

Maria

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 21:51, 11 September 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikipedia 15/Message edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikipedia 15/Message ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



We have a note to the Wikimedia community we would like to have translated about resources for coordinating around Wikipedia’s 15th birthday. Completed translations will be shared on project village pumps.

Here are a few languages we would like help translating to: Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Polish, Arabic.

Any other language translations are welcome and appreciated. Thank you in advance for your help and support.

Best,

the WMF Communications team

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 00:44, 17 September 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Blog/Drafts/Develop a Wikipedia Year-in-Review edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Blog/Drafts/Develop a Wikipedia Year-in-Review ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Hello,

We have published a blog post about the collaborative #Edit2015 video.

We are looking for translations into several languages including but not limited to: Russian, Spanish, Arabic, French, Chinese, Japanese.

However, any and ALL languages are welcome and appreciated :).

You can collaborate to make #Edit2015: a Wikipedia Year-in-Review video. Read how together we can edit our shared history of the events of 2015 by finding articles, uploading photos and developing the story of 2015 as a video that will be shared freely and widely.

Thank you for taking the time to read this message and consider translating the #Edit2015 blog post.

Best,

Wikimedia Foundation Communications Staff

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 20:39, 29 September 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:MarcoAurelio/NS trans edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite User:MarcoAurelio/NS trans ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Hi. New namespaces have been added to the projects, and your language may not have them translated already. Please help translating few words so we can upload the new namespace names localized to your project. If the namespaces are already translated in your project, please disregard this message and hope that you can forgive me for the spam. Best regards.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 09:56, 4 October 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, September 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, September 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from September, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:42, 14 October 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Blog/Drafts/See the stunning winning photographs from Wiki Loves Earth 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Blog/Drafts/See the stunning winning photographs from Wiki Loves Earth 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:30, 15 October 2015 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #5—2015 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the October's issue of the VisualEditor multilingual newsletter, which will be widely delivered at the end of this workweek. Thanks a lot for your support, as usual! Elitre (WMF), 18:00, 26 October 2015 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones.
PPS: We are maintaining a list of editors who have worked on VE-related content (such as newsletters). We only use it to notify them of translation opportunities, to make sure they don't miss Translathons, etc. If you would like messages like this one to be delivered on your talk page at a different WMF project, need any help with translations related to VisualEditor or would like to remove your name from that list, please contact me directly.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Blog/Drafts/Roundup 2015-10-29 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Blog/Drafts/Roundup 2015-10-29 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Hi all,

We're starting a new Wikimedia digest that will be a globally focused hub for important Wikimedia movement and Foundation initiatives. We aim to supplement existing community news outlets while also filling a void left by inactive outlets like the Portuguese Wikipedia's Correio da Wikipédia, for example.

The first article in this series is now ready for translation, and we appreciate help in getting it out to your communities (along with any suggestions you have to improve future posts). I'm looking to publish this late tomorrow in as many languages as possible.

Thank you all very much!

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 18:30, 28 October 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikipedia 15/Mark/Announcement edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikipedia 15/Mark/Announcement ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Hey all! I'm looking to translate this short announcement to make event planning for Wikipedia 15 easier for user groups and smaller chapters. Your help is appreciated! :D

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 01:34, 4 November 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, October 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, October 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from October, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:57, 12 November 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikipedia 15/Knowledge is joy edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikipedia 15/Knowledge is joy ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



For Wikipedia 15, we'd like these three words translated into as many languages as possible!! Thank you all!!

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 00:35, 20 November 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 01:16, 24 November 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, November 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, November 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from November, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 20:22, 11 December 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Requests for comment/Password policy for users with certain advanced permissions/massmessage ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 11:42, 13 December 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: 2015 Community Wishlist Survey edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite 2015 Community Wishlist Survey ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:05, 21 December 2015 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #6—2015 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the last issue of the VisualEditor multilingual newsletter for 2015, which will be widely delivered on Thursday (end of the day in Europe). Despite being a bit shorter than usual, it does feature important announcements, like the one about the single edit tab system, which people can already test and give feedback about. Thanks a lot for your support, as usual! Elitre (WMF), 14:15, 21 December 2015 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. Please let us know about difficulties you experience with the translation memory system.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Blog/Drafts/Android app is a Google Play Best App of 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Google has named the Wikipedia Android app a "Best App of 2015," featuring the app in the Google Play Stores of Russia, India, Mexico, Japan, and Indonesia. We have published a blog post about this accomplishment and would appreciate help with translations. Thank you in advance for any help you can provide! Either way, let's celebrate. :-)

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 21:41, 21 December 2015 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:StrategyButton2016/editintro/Communities edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Template:StrategyButton2016/editintro/Communities ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2016-01-18.

- This is the part of a series of community consultation pages. The WMF Community Advocacy team has put together a list at https://meta.wikimedia.org/wiki/2016_Strategy/Translations. We're hoping to launch the consultation on January 18th. Realizing getting all translations in place before the launch of the consultation may not be possible (and that people will likely help with translations after the launch), I'd be really grateful for any assistance especially that you can give in translating the templates at that Meta page link, like this one. It'll probably be harder for casual translators to help out with those!

- Text should be stable at this point. I've just made what I hope will be the last modification to those pages!

- Thank you for all you do, and I hope you will not only assist in translation (if you are able) but also take part in the consultation. Your input will be very welcome.

- Questions or concerns? Please let me know at mdennis@wikimedia.org. Thanks! Maggie


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 02:07, 12 January 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, December 2015 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, December 2015 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:52, 25 January 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Admin activity review/Notice to communities edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Admin activity review/Notice to communities ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


* The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that we're going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 15:58, 8 February 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Admin activity review/Notice to inactive right holders edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Admin activity review/Notice to inactive right holders ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that are going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:00, 8 February 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, January 2016 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, January 2016 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:47, 22 February 2016 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #1—2016 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the upcoming issue of the multilingual newsletter for the visual editor, which will be widely delivered as usual on Friday (end of the day in Europe). This time it features, among other things, updates about tables and about the single edit tab system (if you're looking for more translation opportunities, please consider the related overview). Thanks a lot for your support, as usual! Elitre (WMF), 21:37, 22 February 2016 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. Please let us know about difficulties you experience with the translation memory system.

Should FuzzyBot remove all potentially outdated translations? edit

Hello, thanks for adding multiple new translations in your language here at Meta-Wiki in recent years. Please join the discussion with your opinion: Should FuzzyBot automatically remove all potentially outdated translations?. Nemo (talk) 12:00, 1 March 2016 (UTC)Reply

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2016-03-07.

If you have time this weekend, please help translate this page to inform communities about improvement to search.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:55, 4 March 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikipedia edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikipedia ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 02:14, 12 March 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, February 2016 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, February 2016 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from February, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:21, 18 March 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Tech/Server switch 2016 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Tech/Server switch 2016 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2016-04-07.

Please help translate this message about planned maintenance for the servers. Editors and other contributors will not be able to save their changes or upload images for about 30 minutes on both Tuesday, 19 April and Thursday, 21 April. This will affect ALL the WMF wikis, not just Wikipedia. I will send this message to hundreds of wikis before this event, and I hope that your languages will be included.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 18:34, 23 March 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Interface editors edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Interface editors ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 12:47, 29 March 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, March 2016 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, March 2016 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:21, 13 April 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Highlights, April 2016 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, April 2016 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 20:46, 17 May 2016 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #2—2016 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the upcoming issue of the multilingual newsletter for the visual editor, which will be widely delivered this Sunday (end of the day in Europe). The "future changes" section is particularly interesting this time, and you're welcome to join and spread the word about the Community Taskforce. Thanks a lot for your support, as usual! Elitre (WMF), 10:52, 30 June 2016 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. Please let us know about difficulties you experience with the translation memory system.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Usurpation requested edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Template:Usurpation requested ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:27, 5 September 2016 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Usurpation requested edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Template:Usurpation requested ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:29, 5 September 2016 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #3—2016 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the upcoming issue of the multilingual newsletter for the visual editor, which will be widely delivered this weekend. The goal this time is getting translations in over 20 languages, maybe even 25! Thanks a lot for your support, as usual! Elitre (WMF), --08:55, 12 October 2016 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. Please let us know about difficulties you experience with the translation memory system.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast. Die Seite Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 23:33, 9 March 2017 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast. Die Seite Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:19, 10 March 2017 (UTC)

Ready for translation: Editing News #1—2017 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the upcoming issue of the multilingual newsletter for the visual editor, which will be widely delivered when it's end of Friday in Central Europe, and that features, among other things, rumours about a much-desired syntax highlighting tool... Thanks for your help with this, it feels great to be back. --Elitre (WMF), 17:27, 8 May 2017 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. Please let us know about difficulties you experience with the translation memory system.

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Bassel Khartabil edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Bassel Khartabil ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



The page has been renamed and updated and many parts of the former translations are now outdated.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:35, 11 August 2017 (UTC)

Ready for translation: Editing News #1—2018 edit

 

Hi! This is an invitation to join translators working on the upcoming issue of the multilingual newsletter for the visual editor, which will be widely delivered when it's end of Friday in Central Europe. Thanks in advance for your help with this: getting to interact with fellows so skilled like the translators are is among my favorite things about my job :) Best, Elitre (WMF) 10:29, 27 February 2018 (UTC)Reply

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. Please let us know about difficulties you experience with the translation memory system.

Translation: VisualEditor newsletter October 2018 edit

18:20, 24 October 2018 (UTC)

The Community Wishlist Survey edit

Hi,

You get this message because you’ve previously participated in the Community Wishlist Survey. I just wanted to let you know that this year’s survey is now open for proposals. You can suggest technical changes until 11 November: Community Wishlist Survey 2019.

You can vote from November 16 to November 30. To keep the number of messages at a reasonable level, I won’t send out a separate reminder to you about that. /Johan (WMF) 11:25, 30 October 2018 (UTC)Reply

LPP/lb needs update edit

As changes applied for 12 days. --125.36.185.11 02:23, 25 June 2019 (UTC)Reply

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Mass message userpage edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:Mass message userpage ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:56, 29 May 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:56, 17 June 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:2030 movement brand project nav/text edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:2030 movement brand project nav/text ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 07:51, 18 June 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Board noticeboard/Board Update on Branding edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation Board noticeboard/Board Update on Branding ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:50, 22 June 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: VisualEditor/Newsletter/2020/July edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite VisualEditor/Newsletter/2020/July ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den the end of this week.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 20:25, 6 July 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Trust and Safety/Case Review Committee/Charter edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Trust and Safety/Case Review Committee/Charter ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 08:32, 8 July 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Tech/News/2020/32 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Tech/News/2020/32 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 05:26, 31 July 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Tech/Server switch 2020 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Tech/Server switch 2020 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:02, 15 August 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia CH edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia CH ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 07:42, 17 December 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Community User Group Malaysia edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Däitsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Community User Group Malaysia ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 06:26, 19 December 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Community User Group Malaysia/Nav edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Däitsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Community User Group Malaysia/Nav ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 06:30, 19 December 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia CH edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Däitsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia CH ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 02:48, 23 December 2020 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Project wiki representatives edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Project wiki representatives ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-02-14.

The five year old strategy process has resulted in recommendations. After Global Conversations the number one priority is to establish an Interim Global Council, who will draft a Movement Charter, which will lead to the formation of a Global Council. Please help in translating the concise page "Project wiki representatives" which asks contributor to select for each project wiki a representative, who will help in implementing the first strategic priority.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 12:08, 6 February 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: VisualEditor/Newsletter/2021/June edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite VisualEditor/Newsletter/2021/June ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-06-20.

This short newsletter is good news about posting comments on wiki. You can try out the "Discussion tools" in the Beta Features here at Meta-Wiki, too: Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures. Thank you!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 00:14, 16 June 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:InternetArchiveBot header edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Template:InternetArchiveBot header ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



The InternetArchiveBot team has come up with a new header for its documentation and user pages designed to make important links as easy to find as possible. We use this header on the bot's global user page, and we have it set up to show the labels in your interface language, meaning that the labels will appear in Russian on Russian Wikipedia (unless you override the interface language).

In order for this feature to work, we need translations of those labels. There are only six labels:

  • About the Bot
  • Report Problem
  • Contact Us
  • Documentation
  • Configure
  • Disable Bot

If you know how to say those things in another language, you can help! And your work will make it easier for non-English speakers to use InternetArchiveBot.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:19, 29 June 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: InternetArchiveBot/Problem edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite InternetArchiveBot/Problem ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Thank you to everyone who translated "Template:InternetArchiveBot header". The template is now available in 64 languages (including variants)! Now when people visit the bot's user page on those language wikis, they will be greeted with navigation options in their language. (We have since added one more link to the header – "Translate" – translations are appreciated!) This page I am requesting translations for is the "report problem" page for InternetArchiveBot, directing the user to different places depending on the kind of problem they are having. There are a total of 17 terms to translate, consisting of short phrases and sentences. This page is directly linked from the header on InternetArchiveBot's global user page, so your work will likely be seen.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 23:12, 12 July 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections/2021/Voting edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation elections/2021/Voting ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:20, 2 August 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Hack4OpenGLAM edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Hack4OpenGLAM ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-09-20.

Welcome to translate the messages of the Hack4OpenGLAM hackathon, taking place at the Creative Commons Summit 20–24 September! Your work is appreciated!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:23, 10 August 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wiki Loves Children edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wiki Loves Children ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:38, 10 August 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Hack4OpenGLAM/Messages edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Hack4OpenGLAM/Messages ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-09-20.

This is an additional set of messages for Hack4OpenGLAM: instructions (the contents of the newsletter) and latest tweets that can be used in several languages. Thank you for your work, it has already been amazing!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 22:18, 10 August 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-09-07.

This short text (125 words) is meant to announce the results of the board elections on September, 7 to as much communities and volunteers as possible on such short notice in their native tongue. Please help us to make that happen!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 19:01, 6 September 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-09-17.

The Movement Charter Drafting Committee election is coming soon. We have just put out a page to inform as many communities on the election. This requires many translations as we want to reach out to as many people as possible in their respective language. So we ask kindly for your support. Any questions? Please contact User:DBarthel (WMF). Thanks for your help!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:05, 13 September 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Lingua Libre edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Lingua Libre ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-11-30.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 10:30, 18 September 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Drafting Committee/Election translation edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter/Drafting Committee/Election translation ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-10-08.

2 sentences, 21 words! Movement Charter Drafting Committee Elections are coming. Translating the voting tool SecurePoll in as many native tongues is crucial for this. But: there are two sentences we need to be translated for this. Please support the effort to make this a global experience. Thank you for helping out!

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 14:02, 6 October 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021 edit

Hallo Robby,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch bei Meta registriert hast.

Die Seite Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:


Den Delai fir dës säit z'iwwersetzen ass den 2021-10-11.

The Movement Charter Drafting Committee Election starts next Monday. We would like to send eligible voters an email, letting them know that now is the time to vote. Of course this should happen in the respective language of the voter. It is only 195 words, a few minutes of work with a great impact! Any language is highly appreciated, we appreciate your help a lot. Thank you and have a great weekend! :)

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank, die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 17:48, 8 October 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2021-10-26.

Hi everbody! The Movement Strategy and Governance team is announcing a Movement Strategy Implementation Grants program to the communities.

We want to reach out to as many communities as possible, calling out volunteers globally. Please support us and help translating the announcement in all the languages you speak, it is only 50 words. We will send it out as a mass message later.

Beyond this: if you would like to, please check out the program and spread the word. We would appreciate your help in sharing this news in social media channels of your community.

We are grateful for all your support, you are awesome!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 14:23, 21 October 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2021-10-31.

The announcement of the members of the Movement Charter Drafting Committee is coming close. We would like to announce the results in as many languages as possible and kindly ask for your support. It is less than 100 words, we would appreciate your help a lot and it is just a few minutes.

Thank you for your continuous support!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:30, 29 October 2021 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-01-10.

This year four seats of the WMF Board of Trustees are to be newly filled and there will be a Call for Feedback about the Board of Trustees selection processes from 10 January to 7 February 2022.

The Movement Strategy and Governance team is supporting this Call for Feedback. For widest outreach across the Wikiverse we kindly ask you to support this by helping us out with additional translations.

Postscriptum: During the last year many of you have helped us a lot to reach out to many different communities by translating in dozens of languages. We are utterly grateful for this - thanks to all of you for your ongoing support! You are the best!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 17:23, 7 January 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open/Short ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-01-13.

Hi all,

the Movement Strategy and Governance team is asking you for your help. We want to invite communities globally to a Call for Feedback about the Board of Trustees selection processes from 10 January to 7 February 2022.

We want to send out a message next Friday to all communities in as many languages as possible. It is only 130 words! Your help is very much appreciated!

Thank you for your time!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 21:01, 11 January 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Education/News/Contents edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Education/News/Contents ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:46, 22 January 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Education/News/Drafts edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Education/News/Drafts ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:59, 22 January 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Education/Newsletter/January 2022/Headlines edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Education/Newsletter/January 2022/Headlines ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-01-24.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 17:25, 22 January 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Education/Newsletter/January 2022 edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Education/Newsletter/January 2022 ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 17:28, 22 January 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-02-07.

Good day to you from Movement Strategy and Governance! The coming weeks see a Call for Feedback concerning the creation of a movementwide Leadership_Development_Task_Force. We are announcing it by a short message of only 60 words to be distributed globally on Tuesday. Global distribution asks for native language support, so we kindly ask for your help to have as many translations as possible available. It should be a few minutes of work only. Thank you very much for your help, MediaWiki message delivery (talk) 10:12, 4 February 2022 (UTC)Reply

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 10:12, 4 February 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: ContribuLing 2022 edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit ContribuLing 2022 ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 12:03, 12 February 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 15:17, 22 February 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Ukraine's Cultural Diplomacy Month edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Ukraine's Cultural Diplomacy Month ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 01:49, 2 March 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-03-06.

Next Monday the ratification for the UCoC Enforcement Guidelines starts, an important step concerning an important document. We would like to invite people from all the global communities to take part in this process.

To make the voting available in as many native languages as possible, we would appreciate your help in translations!

This is 189 words only, just a few minutes of simple work and it is an important contribution to strengthen your community's voice.

Thank you very much for your help, DBarthel (WMF)


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:50, 4 March 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: ContribuLing 2022/Program edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit ContribuLing 2022/Program ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-03-31.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 15:48, 26 March 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia chapters/Creation guide/Bylaw Guidelines edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia chapters/Creation guide/Bylaw Guidelines ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Hello translators.

We have created a new resource to help affiliates draft their by-laws and we need your help to translate these.

Best regards

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:45, 21 April 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: GLAM School/Questions edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit GLAM School/Questions ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-12-31.

GLAM School is a project by AvoinGLAM to chart out, uncover, and support practices that help GLAM professionals, GLAM-Wiki volunteers, Open GLAM advocates and others to be more empowered to contribute to Wikimedia and other open projects. In 2022 we are conducting surveys, chats, and interviews across organizations and networks involved in providing Open Access to cultural heritage. This page lists the questions that are used in the survey and the interviews.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:50, 26 April 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: VisualEditor/Newsletter/2022/April edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit VisualEditor/Newsletter/2022/April ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



 Danke schön!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 16:52, 27 April 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: GLAM School/Questions edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit GLAM School/Questions ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-12-31.

Thank you for the wonderful work you are doing!

I have made a couple of small modifications to the existing text and added one new section. I hope you would be willing to have a look at those.

Thank you again!

Cheers, Susanna

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 07:04, 29 April 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User:Whatamidoing (WMF)/Sandbox edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit User:Whatamidoing (WMF)/Sandbox ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



 Danke schön!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 18:30, 2 May 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: GLAM School edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit GLAM School ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2022-12-31.

The GLAM School main page is ready for translation. I hope the syntax still remained correct after I changed the page a lot. Thank you for your amazing help!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 18:18, 4 May 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Board voter email edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Board voter email ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Hi all!

The community vote of this year's Board Elections are close. As always voter mails will be sent out. To invite as many community members as possible in their native tongue your help is very much appreciated. While there are already plenty of translations we would appreciate you to check for languages still missing and to contribute translations for these.

The mails are short, just a bit about two times 200 words, a few minutes of work.

Your support is very important as it helps communities to learn about the election and to cast their vote.

Best, Denis Barthel (WMF)

(Movement Strategy and Governance)

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 12:50, 9 August 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Global groups edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Global groups ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Global groups is a useful page that has information about global user groups. Kindly help to translate them into your language.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:57, 12 September 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Global rights edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Global rights ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Global rights is a useful page that has information about global user rights. Kindly help to translate them into your language.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 14:50, 12 September 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Admin activity review/Notice to communities edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Admin activity review/Notice to communities ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Localisation of notice template needed for yearly AAR. Check and translate Admin activity review/Notice to inactive right holders if needed as well.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:56, 15 September 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Announcement/Consultation Close edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Announcement/Consultation Close ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 02:16, 13 October 2022 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Tests edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Tests ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


= This is a test message, please ignore = = ଏହା ଏକ ପରୀକ୍ଷା ସନ୍ଦେଶ, ଦୟାକରି ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ =

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 17:36, 13 January 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Tests edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Tests ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


= This is a test message, please ignore = = ଏହା ଏକ ପରୀକ୍ଷା ସନ୍ଦେଶ, ଦୟାକରି ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ =

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 17:44, 13 January 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Translations ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2023-01-16.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:55, 14 January 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: ContribuLing 2023 edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit ContribuLing 2023 ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2023-02-28.

ContribuLing is a Wikimedia event focusing on collaborative tools and minority languages.

Please consider translating the page and - why not - proposing a presentation or a workshop!

Thank you very much, on behalf of the organizing committee

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 10:16, 2 February 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: VisualEditor/Newsletter/2023/February edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit VisualEditor/Newsletter/2023/February ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 23:53, 17 February 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/LandingCNTranslate edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/LandingCNTranslate ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2023-02-22.

Wikimedia Foundation Legal Department is starting a feedback cycle to discuss updating the Wikimedia Terms of Use on February, 21.

We would like to hear from communities all over the world. Your help in translating a banner is very much appreciated. It is just 19 words in two sentences.

Due to technical reasons the link above leads to a landing page. To translate the banner directly, please click https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-wmftou2023&language=abc

Thank you for your help!

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 20:08, 20 February 2023 (UTC)

Server switch message looks for transaltions edit

Hello

In the past, you helped with the translation of Tech/Server switch. This message will soon be displayed to the public. We look for translators to update this message and check if everything is okay.

I hope you can help.

Thank you very much in advance, Trizek (WMF) (talk) 14:44, 24 February 2023 (UTC)Reply

Iwwersetzungs-Matdeelungen: $1 edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit $1 ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Hello translators. Please help us with this group page.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:40, 22 March 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimédiens du Burkina Faso edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimédiens du Burkina Faso ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Please help us translating this page

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:43, 22 March 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimédiens du Burkina Faso edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimédiens du Burkina Faso ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Please help translate this page

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:49, 22 March 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Access to temporary account IP addresses FAQ edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Access to temporary account IP addresses FAQ ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:34, 31 March 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Movement Charter ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 11:57, 18 May 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: WWC2023/Scholarship edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit WWC2023/Scholarship ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2023-10-22.

this page is available for translating, you can start working on it

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 21:39, 26 June 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


We are hoping to send this message globally using MassMessage once the Board made official announcement, which will be linked later.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 05:14, 27 June 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Category:Moved to Wikimedia Foundation Governance Wiki edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Category:Moved to Wikimedia Foundation Governance Wiki ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Many WMF policies have been moved to foundation wiki and their local counterparts are blanked and redirected. This category should be created to keep everything together.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 16:11, 29 June 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Massive changes to the pages. Would require a review to keep information updated as per the English version.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:45, 23 July 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Movement Charter ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Requires an update/review.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 06:34, 27 July 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Trust and Safety edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Trust and Safety ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Would require a review and update on existing policy

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 14:54, 27 July 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Movement Charter/Navbox edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Movement Charter/Navbox ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Navigational template for Movement Charter, assist to translate to your language.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:50, 29 July 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Basic information edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Basic information ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Navigational template about the Wikimedia world and its relevant polices.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:37, 29 July 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Legal department/2023 ToU updates/Proposed update ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Severely outdated page. Kindly assist to update.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 11:49, 2 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Bot policy edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Bot policy ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Global policy, requires a check & minor updates is needed.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 09:13, 6 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: $1 edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit $1 ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Assist to translate welcome template

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 14:49, 6 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Blocked user edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Blocked user ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Information page about blocked users, please check and translate into your language. Thanks.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:40, 7 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Community Consultation edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Movement Charter/Community Consultation ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Severely outdated. Requires review and translation.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:18, 10 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Frequently Asked Questions edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Movement Charter/Frequently Asked Questions ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 11:26, 10 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Interwiki map header edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Interwiki map header ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:14, 16 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:MovedToFoundationGovWiki edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:MovedToFoundationGovWiki ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Template used to indicate content that is moved to foundation wiki and translations should be made there instead.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 05:46, 19 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Universal Code of Conduct/Navbox edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Universal Code of Conduct/Navbox ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Navigational template that requires translation to your language.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 05:47, 19 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Content/Preamble edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch a(n) Däitsch ageschriwwen hutt. D'Säit Movement Charter/Content/Preamble ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Content changed. Please assist to translate.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 07:08, 20 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:FormerAffiliate edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:FormerAffiliate ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Template indicating former affiliates. Please assist to translate into your language.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:00, 26 August 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Disambiguation edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Disambiguation ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Widely used disambiguation template. Please assist to translate into your language.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 02:52, 1 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Blocked user edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Blocked user ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Contains outdated content. Please assist to translate to your language.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:37, 2 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Bot edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Bot ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Kindly check for outdated translation and update it accordingly.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:48, 2 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wiktionary edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wiktionary ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Kindly check for outdated translation and update it accordingly.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:48, 2 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikiquote edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikiquote ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Kindly assist to check and translate the page. Also, proceed to translatewiki to translate the remaining interface languages for Template:Int used on this page.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:52, 7 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Communications edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Communications ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Important nav template for Wikimedia Foundation Communications Department. Kindly assist to translate.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 09:18, 9 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Help:Unified login edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch a(n) Däitsch ageschriwwen hutt. D'Säit Help:Unified login ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Contains multiple outdated translation units. Please assist to check and translate them.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 15:16, 10 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/2023-09 edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/2023-09 ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



I have made the image translatable because there is a Japanese version of the image at File:MediaWiki Temporary accounts page history mockup 2023-09 ja.gif. You can use the image that you think is best for your language. It is possible that one short sentence will be added to this message, but no other changes are expected. This message will be sent to most wikis next week.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 21:39, 15 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Founding principles edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch a(n) Däitsch ageschriwwen hutt. D'Säit Founding principles ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Contains outdated text. Kindly assist to translate.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:31, 18 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/FAQ edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/FAQ ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



This is a FAQ related to a big change that will affect all wikis next year. Please translate it into your favorite languages, and please also share this link with other Wikimedians so they will know about it. There is one empty section on the page. I hope to have that information finished next week. Please feel free to start translating now.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 02:44, 23 September 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: WikiWomenCamp 2023 edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit WikiWomenCamp 2023 ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:


Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2023-10-19.

It is an information page about the upcoming WikiWomenCamp.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 11:13, 6 October 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:



:Hello everyone,
Today I ask for your help translating 105 words.
Although the message seeks an English speaker, we hope to reach a wider audience through translations.
Thank you for your time and ongoing translation efforts.
Xeno (WMF) 16:58, 7 October 2023 (UTC)Reply

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 16:58, 7 October 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 06:21, 16 October 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - closing edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - closing ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 01:06, 25 October 2023 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Meta:Policies and guidelines edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Meta:Policies and guidelines ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Index of policies and guidelines, useful to be translated into different languages for users.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:44, 13 January 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Ombuds commission edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Ombuds commission ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:49, 21 January 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia committees edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia committees ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 11:14, 21 January 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Threats of harm edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Threats of harm ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 07:20, 4 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikidata edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikidata ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:43, 11 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Staff group edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Staff group ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:08, 11 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: User groups edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit User groups ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 05:31, 11 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Help:Two-factor authentication edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Help:Two-factor authentication ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:48, 12 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Meta:Babylon edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Meta:Babylon ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 10:51, 18 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Global interface editors edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Global interface editors ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Global group has been renamed, please update the translations accordingly.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:50, 19 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Help:Signature edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Help:Signature ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 02:21, 21 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Amical Wikimedia edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Amical Wikimedia ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 06:28, 23 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikidata/Development edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikidata/Development ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 12:50, 27 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Global bans edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Global bans ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:40, 29 February 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/Legal edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/Legal ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 02:48, 2 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikivoyage edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikivoyage ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 08:27, 5 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 03:52, 7 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Small Wiki Monitoring Team edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Small Wiki Monitoring Team ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 13:51, 16 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Steward election status edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Steward election status ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass niddreg.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 19:02, 18 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Template:Steward election status edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Template:Steward election status ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich.


Outdated text which may mislead users, please assist to update at your earliest convenience.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:52, 19 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Grants:Knowledge Sharing/Connect/Team edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Grants:Knowledge Sharing/Connect/Team ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass héich. Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2024-03-20.

This is not urgent, but the Let's Connect Working Group team and I (Program Lead) would love if the entire page was translated. Please message letsconnect@wikimedi.org or Cassie Casares ccasares@wikimedia.org if you have any questions or concerns.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 22:40, 19 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Board of Trustees edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch, Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Board of Trustees ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 07:44, 23 March 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Movement Charter/Content/One-page draft edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Däitsch a(n) Franséisch ageschriwwen hutt. D'Säit Movement Charter/Content/One-page draft ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel. Den Delai fir dës Säit z'iwwersetzen ass den 2024-04-07.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 15:46, 2 April 2024 (UTC)

Iwwersetzungs-Matdeelungen: Wikimedia Foundation Board of Trustees edit

Bpnjour Robby,

Dir kritt dës Notifikatioun well Dir Iech als Iwwersetzer op Meta fir Lëtzebuergesch ageschriwwen hutt. D'Säit Wikimedia Foundation Board of Trustees ass elo prett fir d'Iwwersetzung. Dir kennt se hei iwwersetzen:

D'Prioritéit vun dëser Säit ass mëttel.


This page contains outdated information. Please assist in updating the page to prevent confusion.

Är Hëllef gëtt appreciéiert. Iwwersetzer wéi Dir hëllefe(n) Meta als veritabel multilingual Gemeinschaft ze funktionéieren.

Dir kënnt Är Astellunge fir d'Notifikatiounen änneren.

Merci!

D'Iwwersetzungskoordinateure vu(n) Meta‎, 04:47, 19 April 2024 (UTC)