User talk:Johalmohammad/Archive 3

This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page.

Pemberitahuan penterjemahan: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Fundraising 2012/Translation/Thank you letter sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-03-28.

Minor update to this translation with some changes in formatting. Should be fairly minor changes needed. Thanks guys :)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 02:32, 14 March 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, February 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, February 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [1]. You can manage your subscription at [2].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 04:26, 14 March 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, February 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, February 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [3]. You can manage your subscription at [4].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 04:26, 14 March 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: FDC portal/CentralNotice2013-2

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, FDC portal/CentralNotice2013-2 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

These banners are for a "last call" inviting logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase (until March 31) about funding requests by 4 Wikimedia organizations, for around 1.3 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [5], and you can manage your subscription at [6].)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:44, 27 March 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: FDC portal/CentralNotice2013-2

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, FDC portal/CentralNotice2013-2 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

These banners are for a "last call" inviting logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase (until March 31) about funding requests by 4 Wikimedia organizations, for around 1.3 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [7], and you can manage your subscription at [8].)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:44, 27 March 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Turning off outdated skins

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Turning off outdated skins sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-12.

Please translate to help inform non-English-language users about some important changes that will affect some users across all of our wikis. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [9]. You can manage your subscription at [10].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:15, 28 March 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Turning off outdated skins

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Turning off outdated skins sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-12.

Please translate to help inform non-English-language users about some important changes that will affect some users across all of our wikis. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [11]. You can manage your subscription at [12].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:16, 28 March 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Fundraising 2012/Translation/Drop down banner

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Bahasa Melayu di Meta.

Satu halaman baru, Fundraising 2012/Translation/Drop down banner sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

terjemah kepada Bahasa Melayu

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-12.

URGENT: New languages needed for new fundraising banner

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:06, 5 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Fundraising 2012/Translation/Drop down banner

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa Bahasa Melayu di Meta.

Satu halaman baru, Fundraising 2012/Translation/Drop down banner sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

terjemah kepada Bahasa Melayu

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-12.

URGENT: New languages needed for new fundraising banner

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 14:11, 5 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Free knowledge based on Creative Commons licenses

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Free knowledge based on Creative Commons licenses sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

Hello, please translate this very important brochure to explain the free content nature of Wikimedia projects. You can take your time to translate it, but your translation can have a long-term impact.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 12:21, 10 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Free knowledge based on Creative Commons licenses

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Free knowledge based on Creative Commons licenses sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi.

Hello, please translate this very important brochure to explain the free content nature of Wikimedia projects. You can take your time to translate it, but your translation can have a long-term impact.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 12:21, 10 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, March 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, March 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [13]. You can manage your subscription at [14].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 19:46, 12 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, March 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, March 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [15]. You can manage your subscription at [16].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:16, 12 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-26.

Please translate to help inform non-English-language users about the important upcoming Wikimedia Foundation elections, including those for the Board of Trustees and the Funds Dissemination Committee . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [17]. You can manage your subscription at [18].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:33, 18 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-26.

Please translate to help inform non-English-language users about the important upcoming Wikimedia Foundation elections, including those for the Board of Trustees and the Funds Dissemination Committee . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [19]. You can manage your subscription at [20].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:34, 18 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-23.

Using Global message delivery, this message will be sent to all Wikimedia community discussion pages.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 13:55, 21 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-04-23.

Using Global message delivery, this message will be sent to all Wikimedia community discussion pages.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 15:14, 21 April 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Single User Login finalisation announcement/Personal announcement

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Single User Login finalisation announcement/Personal announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-05-13.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 08:22, 1 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Single User Login finalisation announcement/Personal announcement

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Single User Login finalisation announcement/Personal announcement sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-05-13.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 09:28, 1 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, April 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, April 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [21]. You can manage your subscription at [22].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 23:47, 25 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, April 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, April 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [23]. You can manage your subscription at [24].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:01, 26 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013/Voter e-mail

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013/Voter e-mail sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-03.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 03:07, 28 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013/Voter e-mail

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013/Voter e-mail sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-03.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 04:10, 28 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti rendah.

It is a new and improved version of User:Addbot/Wikidata Summary, featuring full support for "plural" directives and a new "$user" variable. We are working on enabling these summaries for all "new-generation" interwiki bots.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 07:56, 28 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti rendah.

It is a new and improved version of User:Addbot/Wikidata Summary, featuring full support for "plural" directives and a new "$user" variable. We are working on enabling these summaries for all "new-generation" interwiki bots.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 09:12, 28 May 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-06.

We could greatly use your help doing some quick translations for the SecurePoll (voting) interface that will be used for this years Board and FDC elections. The translation consists of a short, 2 sentence, intro for the vote and 3 short 'titles' saying which vote or question they will be on. The page also lists the candidates for each election which do not need to be translated but can be transliterated if that makes sense for your language/script. Thank you! If you have any questions please feel free to ask on the Elections talk page.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 00:27, 3 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-06.

We could greatly use your help doing some quick translations for the SecurePoll (voting) interface that will be used for this years Board and FDC elections. The translation consists of a short, 2 sentence, intro for the vote and 3 short 'titles' saying which vote or question they will be on. The page also lists the candidates for each election which do not need to be translated but can be transliterated if that makes sense for your language/script. Thank you! If you have any questions please feel free to ask on the Elections talk page.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:39, 3 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-06.

Please accept my apologies for the second notification. Because of the importance of the election and 2 new sentences that need to be translated we decided it was worth it to message everyone again. Please double check to make sure everything in your language is translated!

If you can please also translate the Central Notice banners that will alert people that the election has started (and when results are ready). So that we do not have to send out another notice you can find those translations:

Here (for the voting banner)

Here (for the results banner)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 02:05, 6 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-06.

Please accept my apologies for the second notification. Because of the importance of the election and 2 new sentences that need to be translated we decided it was worth it to message everyone again. Please double check to make sure everything in your language is translated!

If you can please also translate the Central Notice banners that will alert people that the election has started (and when results are ready). So that we do not have to send out another notice you can find those translations:

Here (for the voting banner)

Here (for the results banner)

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 03:24, 6 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Announcement Universal Language Selector

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Announcement Universal Language Selector sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-11.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 21:37, 7 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Announcement Universal Language Selector

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Announcement Universal Language Selector sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-11.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 23:02, 7 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, May 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, May 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [25]. You can manage your subscription at [26].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 18:35, 13 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Wikimedia Highlights, May 2013

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Wikimedia Highlights, May 2013 sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti sederhana.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [27]. You can manage your subscription at [28].

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 20:06, 13 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: PRISM

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, PRISM sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-18.

Hi translators,

the Wikimedia Foundation legal team has just published this page, asking the Wikimedia community to comment on whether they should take any action with regards to the recently uncovered PRISM surveillance scandal.

I'll greatly appreciate your involvement & contributions to have this page translated into as many languages as possible as well as popularised as widely as possible — please let your communities know about this so we can make the most use of this consultation period.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 15:20, 15 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: PRISM

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, PRISM sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Laman ini diberi prioriti tinggi. Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-06-18.

Hi translators,

the Wikimedia Foundation legal team has just published this page, asking the Wikimedia community to comment on whether they should take any action with regards to the recently uncovered PRISM surveillance scandal.

I'll greatly appreciate your involvement & contributions to have this page translated into as many languages as possible as well as popularised as widely as possible — please let your communities know about this so we can make the most use of this consultation period.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 16:43, 15 June 2013 (UTC)

Pemberitahuan penterjemahan: Admin activity review/2013/Notice to communities

Johalmohammad,

Anda sedang menerima pemberitahuan ini kerana anda mendaftar diri sebagai penterjemah ke bahasa-bahasa Bahasa Melayu dan Old English di Meta.

Satu halaman baru, Admin activity review/2013/Notice to communities sedia untuk diterjemahkan. Sila terjemahkannya:

Tarikh tutup penterjemahan laman ini ialah 2013-07-20.

This text will be used to inform communities which will be affected by the new global Admin activity review process which is carried out by stewards. You can also translate the page about the review itself. In order to ensure the global community understands what is happening, your translations will be very helpful.

Pertolongan anda amat dihargai. Para penterjemah seperti anda membantu Meta berfungsi sebagai komuniti berbilang bahasa yang sejati.

Terima kasih!

Penyelaras penterjemahan Meta‎, 01:54, 16 July 2013 (UTC)