User:Yug/LinguaLibre field
Note minorités ethniques edit
Ces projets touchant au patrimoine culturel de minorités ethniques il conviendra :
- d'etre prudent quand au bon respect et besoins réels exprimés par leurs representants
- consulter des protocoles ethiques existants (ex: Canada) relatifs aux recherches ethno-linguistiques avec minorités ethniques.
- modifier les projets en fonction de ces feedbacks.
Occitan sifflé edit
Langue et communauté cible edit
Acteurs edit
L'association "Lo siular d’Aas" souhaite collaborer sur la documentation numérique du Gascon sifflé.
- L'association "Lo siular d’Aas" : mettra à disposition de Wikimedia France un siffleur, sur Pau ou Lasseubes.
- Wikimedia France : prendra en charge le financement du transport, l'hébergement à Pau ou Ass du Wikimédien volontaire, et par son biais la formation à LinguaLibre et la supervision des sessions d'enregistrement à Pau.
Opportunité edit
Cette collaboration permettrait :
- Pour le peuple Gascon : de numériser sa tradition sifflée dans des fins de conservation et de réacquisition (e-learning).
- Pour l'association : d'afficher à nouveau son action décisive de support à la conversation du gascon sifflé.
- Pour Wikimedia France et LinguaLibre : démontrer la faisabilité d'efforts de conservation d'une langue sifflée via LinguaLibre.
Risques edit
- Aucun risque sérieux n'a été identifié.
Langue et liste edit
La topographie locale en vallées prononcées permet aux ondes siflées une bonne propagation. Les habitants de la vallée d'Ass ont donc développé une modulation sifflée de l'occitan gascon du Béarn, permettant une communication correcte entre les pâturages et le village, ou d'un flanc de vallée à un autre.[1] · [2] Cette pratique s'est transmis de génération en génération pour répondre aux besoins du terrain. L'exode rurale,[3] puis apparition de nouvelles techniques de communication fit disparaître ce langage devenu obsolète.[4]
L'association "Lo siular d’Aas", le conseil régional, l'Université de Pau et des pays de l'Adour et le collège de Laruns via une classe bilingue français-occitan soutiennent la préservation de cette pratique.[5] · [6] Des projets de recherches et un portage de contenus sur supports numériques sont discutées.[5]
Le gascon sifflé :
- est pratiqué une dizaine d'individus.
- possède une forme écrite : le gascon
- ne possède pas d'identifiants standards : iso-639-3 ou Wikidata
- dispose d'une liste de mot dans la langue gasconde est mise à disposition + lien.
- possède des orateurs souhaitant enregistrer le vocabulaire Gascon sifflé
Planing et objectif lexical edit
Via le gascon, un objectif de 5000 enregistrements semble réalisable en 6 scéances de deux heures
| Activité | Session | Durée | Objectif lexical |
|---|---|---|---|
| Activités de préparations administratives | |||
| Réservations des billets d'avion | n.a. | 1/2h | n.a. |
| Réservation des hébergements | n.a. | 1h | n.a. |
| Coordinations associatives | n.a. | 10h | n.a. |
| Activités de préparations aux enregistrements (listes) | |||
| Acquisition d'une liste de mots gascons | #1 | 5000 mots écrits | |
| Activité d'enregistrement | |||
| Formation à LinguaLibre Recording Studio | #1 | 2h | 500 mots (brouillon) |
| Enregistrement avec le Recording Studio | #2 | 2h | 1000 mots |
| Enregistrement avec le Recording Studio | #3 | 2h | 1000+ mots |
| Enregistrement avec le Recording Studio | #4 | 2h | 1000+ mots |
| Enregistrement avec le Recording Studio | #5 | 2h | 1000+ mots |
| Enregistrement avec le Recording Studio | #6 | 2h | 1000+ mots |
Budget edit
| Éléments | Estimation | |||
|---|---|---|---|---|
| Description | Types | €/unité | Unités | Total |
| Train aller-retour : Tyrosse ↔ Pau | Transport | 60 € | 1 | 60 € |
| Logement et Défraiement | Hébergement | 70 € | 3 | 210 € |
| Repas midi + soir | Alimentation | 20€ | 6+3 | 180€ |
| Communication et imprevue | Autre | 40 € | 1 | 40 € |
| Total | 490€ | |||
Tout changement apporté au budget une fois la demande soumise annule cette dernière. Il vous faudra alors soumettre une demande mise à jour.
Surui edit
Done, see : User:Yug/Surui.
Atikamekw edit
- [ ] Rediger un draft.
- Discuter avec local leader
- Definir les etapes suivantes.
- Relecture et modifications.
- Modifications et accord de principe
- Dépot de demande de financement
Aboriginal Taiwanese vocabularies edit
- [ ] Rediger un draft.
- Discuter avec local leader
- Definir les etapes suivantes.
- Relecture et modifications.
- Modifications et accord de principe
- Dépot de demande de financement
Atikamekw edit
Ligualibre Sugar edit
Datasets edit
- Asset: https://lingualibre.org/datasets/
- Mission: Create an elegant download page.
Languages gallery edit
- Assets: Languages stats
- Mission: Create an elegant and responsive language gallery.
- Plus: with best practices in terms of language diversity, maintainability, elegance.
Allies edit
Amqui, Marreromarco, ...