User:Duesentrieb/CommonSense-pl

This page contains the English language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

• Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
• Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
• Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!

 /*
 Language file for the CommonSense tool.
 Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
 Polish translation: Adam Dziura, Odder, Mike "Hołek" Połtyn and Bach01
 This file is licensed under the GPL and the GFDL:
 
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
 or any later version published by the Free Software Foundation;
 with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
 Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
 Free Documentation License".
 
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or
 modify it under the terms of the GNU General Public License
 as published by the Free Software Foundation; either version 2
 of the License, or (at your option) any later version.
 
 This program is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details.
 
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 */
 
 $messages['db_connect_error_1']= 'błąd z połączeniem do bazy danych dla $1';
 $messages['unknown_project_error_1']= 'nieznany projekt: $1';
 $messages['image_not_found_error_1']= 'Grafika nie znaleziona na $1!';
 $messages['no_matches_error']= 'Nic nie znaleziono na wybranych wiki.
                                 Spróbuj dodać słowo kluczowe albo poszukaj na większej liczbie projektów.';
 $messages['image_load_error_2']= 'Informacje dla $1 nie mogły być załadowane z $2!';
 $messages['page_load_error_2']= 'Strona $1 nie mogła być załadowana z $2!';
 
 $messages['searching_for_categories']= 'Przeszukiwanie kategorii...';
 $messages['image_used_on_pages_1']= '$1 jest używany na stronach:';
 $messages['image_not_used']= 'Grafika nie jest używana na wybranych projektach.';
 $messages['keywords_match_pages']= 'Słowa znaleziono na następujących stronach:';
 $messages['keywords_not_found']= 'Słowa nie znaleziono na żadnym z wybranych projektów.';
                   
 $messages['image_description_2']= 'Opis grafiki <a href="$1">$2</a>';
 $messages['edit_description']= 'edytuj stronę opisu grafiki';
 $messages['use_keywords_from_description_2']= 'Użyj <a href="$1" title="Słowa kluczowe: $2">słów z pola opisu</a> do znalezienia większej liczby kategorii';
               
 $messages['nothing_found']= 'Nic nie znaleziono. Spróbuj ponownie wybierając więcej projektów oraz słów kluczowych.';
 $messages['suggested_categories']= 'Sugerowane kategorie';
 $messages['suggested_galleries']= 'Sugerowane galerie';
 $messages['explore']= 'przeglądaj';
 $messages['verify_cats_text']= 'Sprawdź, czy wybrane kategorie rzecywiście pasują do tematu grafiki. Sprawdź również, czy w tych kategoriach nie ma odpowiednich dla tej grafiki galerii lub bardziej dokładnych kategorii.';
 
 $messages['tag_line']= 'Sprawdź, do jakich kategorii na Commons należy grafika.';
 ##$messages['intro_text']= 'The detection is based
 ##                on the pages the image is used on in the wikipedia you specify. If the image is not used 
 ##                in that wiki, this tool will not find anything. Also, it may turn up wrong or misleading 
 ##                categories ocasionally. Very often, the categories suggested are rather broad, please try to 
 ##                find a more specific subcategory or gallery page.';
 $messages['top_help']= 'Wpisz nazwę pliku lub słowa kluczowe (lub obydwa) aby uruchomić kategoryzację.
                         Możesz użyć przycisku 
                         "Losowa sierota", aby skategoryzować plik, który nie znajduje się w żadnej z kategorii na Commons,
                         Lub "Losowa grafika" aby skategoryzować wybrany losowo obrazek z podanej wiki.';
                         
 $messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Wskaż grafikę albo podaj słowa kluczowe';
 $messages['missing_custom_project_error']= 'Wybierz projekt, w którym chcesz szukać';
 
 $messages['set_language']= 'Wybierz język';
 $messages['project_field_help']= 'Możesz podać nazwę domeny dla innych projektów wiki (np. fr.wiktionary.org) gdzie plik może być używany lub mogą być znalezione słowa kluczowe; 
                               dla Wikipedii, wystarczy podać kod języka (np. en zamiast en.wikipedia.org).
                               Możesz podać wiele projektów, oddzielając je przecinkami';
 $messages['single_wiki_help']= 'Podaj nazwę domeny projektu wiki (np. fr.wiktionary.org) aby szukać grafiki i/lub słów kluczowych; 
                               dla Wikipedii wystarczy podać kod języka (np. en zamiast en.wikipedia.org).';
                               
 $messages['image_on_commons_header']= 'Grafika jest na Commons';
 $messages['image_in_wiki_header']= 'Image in a Wiki (or not yet uploaded)';
                               
 ##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 największych Wikipedii';
 $messages['all_wikipedias']= 'wszystkie Wikipedie';
 ##$messages['all_projects']= 'wszystkie projekty';
 $messages['custom_projects_only']= 'tylko te Wiki';
 $messages['projects_label']= 'Projekt(y)';
 $messages['custom_projects_label']= 'Dodatkowy';
 $messages['project_selector_label']= 'Szukaj';
 
 $messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
 
 $messages['ellipsis']= '...';
 ##$messages['back_home']= 'powrót do początkowego formularza';
                               
 $messages['image_label']= 'Grafika';
 $messages['keywords_label']= 'Słowa kluczowe';
                             
 $messages['find_categories']= 'Szukaj kategorii';
 $messages['random_wiki_image']= 'Losowa grafika';
 $messages['random_commons_orphan']= 'Losowa sierota';
 
 ##$messages['keep_redundant_label']= 'Keep redundant categories (faster)';
 $messages['bot_output_label']= 'Stwórz dane tabelaryczne (dla botów)';