User:Duesentrieb/CommonSense-it
This page contains the Italian language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:
- Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
- Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
- Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)
NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!
/*
Language file for the CommonSense tool.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
Italian translation by User:Lp
This file is licensed under the GPL and the GFDL:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
*/
$messages['db_connect_error_1']= 'collegamento al database $1 non riuscito';
$messages['unknown_project_error_1']= 'progetto sconosciuto: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'Immagine non trovata su $1!';
$messages['no_matches_error']= 'Nessuna corrispondenza nei progetti wiki indicati!
Aggiungere parole chiave o ampliare la ricerca.';
$messages['image_load_error_2']= 'Impossibile caricare le informazioni relative a $1 da $2!';
$messages['page_load_error_2']= 'Impossibile caricare la pagina $1 da $2!';
$messages['searching_for_categories']= 'Ricerca delle categorie...';
$messages['image_used_on_pages_1']= 'L\'immagine $1 è usata nelle pagine seguenti:';
$messages['image_not_used']= 'L\'immagine non è usata in nessuno dei progetti indicati.';
$messages['keywords_match_pages']= 'Le parole chiave sono presenti nelle pagine seguenti:';
$messages['keywords_not_found']= 'Le parole chiave non sono presenti in nessuno dei progetti indicati.';
$messages['image_description_2']= 'Descrizione dell\'immagine <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'modifica la pagina di descrizione';
$messages['use_keywords_from_description_2']= 'Usare le <a href="$1" title="Keywords: $2">parole chiave presenti nella descrizione</a> per trovare altre categorie';
$messages['nothing_found']= 'Nessun risultato. Aggiungere parole chiave o altri progetti wiki.';
$messages['suggested_categories']= 'Categorie proposte';
$messages['suggested_galleries']= 'Gallerie proposte';
$messages['explore']= 'esplora';
$messages['verify_cats_text']= 'Prima di usarle, verificare che le categorie sopraelencate siano davvero rilevanti per il
soggetto dell\'immagine. Si raccomanda anche di aprirle per verificare se contengono delle
gallerie o sottocategorie più specifiche in cui l\'immagine può essere inserita.';
$messages['tag_line']= 'Le categorie più adatte in cui inserire un\'immagine di Commons.';
##$messages['intro_text']= 'Il meccanismo di rilevazione
## si basa sulle pagine in cui viene usata l\'immagine nei progetti wiki selezionati. Se
## l\'immagine non viene usata in quei progetti, questo strumento non darà alcun risultato.
## Inoltre, in alcuni casi può accadere che le categorie proposte siano errate o fuorvianti.
## Molto spesso le proposte sono abbastanza generiche; si consiglia di partire da queste per
## trovare una sottocategoria o una pagina di galleria più specifiche.';
$messages['top_help']= 'Inserire il nome di una immagine e/o una o più parole chiave da categorizzare.
È possibile
usare il pulsante "Orfana a caso" per categorizzare un\'immagine inutilizzata presente
su Commons e il pulsante "Immagine a caso" per categorizzare un\'immagine a caso
proveniente da un progetto wiki specificato.';
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Indicare un\'immagine e/o una o più parole chiave';
$messages['missing_custom_project_error']= 'Indicare un progetto in cui ricercare';
$messages['set_language']= 'Imposta lingua';
$messages['project_field_help']= 'È possibile indicare il nome di dominio di altri progetti wiki (ad es. it.wiktionary.org)
nei quali l\'immagine potrebbe essere usata, o nei quali ricercare le parole chiave. Nel caso delle
Wikipedie è sufficiente inserire il codice della lingua (ad es. en al posto di en.wikipedia.org).
È possibile indicare più progetti separandoli con delle virgole.';
$messages['single_wiki_help']= 'Inserire il nome di dominio del progetto wiki (ad es. it.wiktionary.org) in cui cercare l'immagine
o le parole chiave; nel caso delle Wikipedie è sufficiente indicare il codice della lingua
(ad es. en al posto di en.wikipedia.org).';
$messages['image_on_commons_header']= 'L\'immagine è caricata su Commons';
$messages['image_in_wiki_header']= 'L\'immagine è caricata su un progetto wiki o è ancora da caricare';
##$messages['x_largest_wikipedias_1']= 'solo le $1 wikipedie più grandi';
$messages['all_wikipedias']= 'tutte le wikipedie';
##$messages['all_projects']= 'tutti i progetti wiki';
$messages['custom_projects_only']= 'solo i progetti wiki elencati';
$messages['projects_label']= 'Progetti';
$messages['custom_projects_label']= 'e anche in';
$messages['project_selector_label']= 'Cerca in';
$messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
$messages['ellipsis']= '...';
##$messages['back_home']= 'torna al form principale';
$messages['image_label']= 'Immagine';
$messages['keywords_label']= 'Parole chiave';
$messages['find_categories']= 'Trova categorie';
$messages['random_wiki_image']= 'Immagine a caso';
$messages['random_commons_orphan']= 'Orfana a caso';
##$messages['keep_redundant_label']= 'Mantieni categorie ridondanti (più veloce)';
$messages['bot_output_label']= 'Output in formato raw (per i bot)';