User:Duesentrieb/CommonSense-el

This page contains the Greek language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

• Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
• Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
• Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!

 /*
 Language file for the CommonSense tool.
 Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
 Greek translation by Konstantinos Stampoulis (User:Geraki)
 This file is licensed under the GPL and the GFDL:
 
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
 or any later version published by the Free Software Foundation;
 with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
 Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
 Free Documentation License".
 
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or
 modify it under the terms of the GNU General Public License
 as published by the Free Software Foundation; either version 2
 of the License, or (at your option) any later version.
 
 This program is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details.
 
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 */
 
 $messages['db_connect_error_1']= 'αποτυχία σύνδεσης στην βάση δεδομένων για το $1';
 $messages['unknown_project_error_1']= 'άγνωστο εγχείρημα: $1';
 $messages['image_not_found_error_1']= 'Η εικόνα δεν βρέθηκε στο $1!';
 $messages['no_matches_error']= 'Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα σε κάποιο από τα wiki που δηλώθηκαν! 
                                 Παρακαλούμε δοκιμάστε να προσθέσετε λέξεις κλειδιά ή να αναζητήσετε σε περισσότερα εγχειρήματα.';
 $messages['image_load_error_2']= 'Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών για το $1 από το $2!';
 $messages['page_load_error_2']= 'Αποτυχία φόρτωσης της σελίδας $1 από το $2! Failed to load page $1 from $2!';  
 $messages['searching_for_categories']= 'Αναζήτηση για κατηγορίες...';
 $messages['image_used_on_pages_1']= 'Η $1 χρησιμοποιείται στις ακόλουθες σελίδες:';
 $messages['image_not_used']= 'Η εικόνα δεν χρησιμοποιείται σε κάποιο από τα εγχειρήματα που δώθηκαν.';
 $messages['keywords_match_pages']= 'Οι λέξεις κλειδιά ταιριάζουν στις ακόλουθες σελίδες:';
 $messages['keywords_not_found']= 'Οι λέξεις κλειδιά δεν βρέθηκαν σε κάποιο από τα wiki που δηλώθηκαν.';                    
 $messages['image_description_2']= 'Περιγραφή εικόνας της <a href="$1">$2</a>';
 $messages['edit_description']= 'επεξεργασία σελίδας περιγραφής';
 $messages['use_keywords_from_description_2']= 'Χρησιμοποίησε <a href="$1" title="Keywords: $2">λέξεις κλειδιά από το κείμενο περιγραφής</a> για να βρεις περισσότερες κατηγορίες';                
 $messages['nothing_found']= 'Δεν βρέθηκε τίποτα, λυπόμαστε. Δοκιμάστε να προσθέσετε wiki ή να βάλετε κι άλλες λέξεις κλειδιά.';
 $messages['suggested_categories']= 'Προτεινόμενες Κατηγορίες';
 $messages['suggested_galleries']= 'Προτεινόμενες Πινακοθήκες';
 $messages['explore']= 'εξερεύνηση';
 $messages['verify_cats_text']= 'Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι οι παραπάνω κατηγορίες όντως ταιριάζουν στο θέμα της εικόνας πριν εφαρμόσετε. Παρακαλούμε επίσης δείτε σε αυτές τις κατηγορίες για να δείτε αν υπάρχουν περισσότερο συγκεκριμένες πινακοθήκες ή κατηγορίες που ταιριάζουν στην εικόνα.';
 
 $messages['tag_line']= 'Βρες σε ποιές κατηγορίες μια εικόνα ανήκει στα commons.';
 ##$messages['intro_text']= 'Η ανίχνευση βασίζεται στις σελίδες όπου χρησιμοποιείται η εικόνα στην wikipedia που δηλώνετε. Αν η εικόνα δεν χρησιμοποιείται σε αυτό το wiki, η εφαρμογή δεν θα βρει τίποτε. Επίσης, περιστασιακά μπορεί να εμφανίσει λάθος ή παραπλανητικές κατηγορίες. Πολύ συχνά, οι κατηγορίες που προτείνονται είναι ιδιαίτερα γενικές, παρακαλούμε αναζητήστε μια ποιό συγκεκριμένη υποκατηγορία ή σελίδα-πινακοθήκη.';
 $messages['top_help']= 'Παρακαλούμε εισάγετε μια εικόνα ή μερικές λέξεις κλειδιά (ή και τα δύο) για να 
                         κατηγοριοποιηθεί.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί
                         "Τυχαία ορφανή εικόνα" για να κατηγοριοποιήσετε μια ορφανή σελίδα στα commons, 
                         ή το "Τυχαία εικόνα" για να κατηγοριοποιήσετε μια τυχαία σελίδα από ένα δωθέν wiki.';
                         
 $messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Παρακαλούμε δηλώστε μια εικόνα ή μερικές λέξεις-κλειδιά';
 $messages['missing_custom_project_error']= 'Παρακαλούμε δηλώστε ένα εγχείρημα στο οποίο θα γίνει αναζήτηση';
 
 $messages['set_language']= 'Ορίστε γλώσσα';
 $messages['project_field_help']= 'Μπορείτε να δώσετε τα ονόματα domain από πρόσθετα wiki (π.χ. fr.wiktionary.org) όπου μπορεί να χρησιμοποιείται η εικόνα ή να βρεθούν οι λέξεις κλειδιά.  
                               για Bικιπαίδειες, μπορείτε απλώς να δώσετε τον κωδικό γλώσσας (π.χ. el αντί el.wikipedia.org).
                               Μπορείτε να δηλώσετε πολλαπλά εγχειρήματα χωρισμένα με κόμμα.';
 $messages['single_wiki_help']= 'Δώστε το όνομα domain του wiki (π.χ. fr.wiktionary.org) για να γίνει αναζήτηση για την εικόνα ή τις  λέξεις κλειδιά. Για Bικιπαίδειες, μπορείτε απλώς να δώσετε τον κωδικό γλώσσας (π.χ. el αντί el.wikipedia.org).';
                               
 $messages['image_on_commons_header']= 'Η εικόνα βρίσκεται στα Commons';
 $messages['image_in_wiki_header']= 'Η εικόνα βρίσκεται σε ένα Wiki (ή δεν έχει ανέβει ακόμη)';
                               
 ##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 μεγαλύτερες βικιπαίδειες';
 $messages['all_wikipedias']= 'όλες οι βικιπαίδειες';
 ##$messages['all_projects']= 'όλα τα wiki';
 $messages['custom_projects_only']= 'μόνο τα wiki που δήλωσα';
 $messages['projects_label']= 'Εγχειρήματα';
 $messages['custom_projects_label']= 'Πρόσθετα';
 $messages['project_selector_label']= 'Αναζήτηση';
 
 $messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
 
 $messages['ellipsis']= '...';
 ##$messages['back_home']= 'πίσω στην κύρια φόρμα';
                               
 $messages['image_label']= 'Εικόνα';
 $messages['keywords_label']= 'Λέξεις-κλειδιά';
                             
 $messages['find_categories']= 'Αναζήτησε κατηγορίες';
 $messages['random_wiki_image']= 'Τυχαία εικόνα';
 $messages['random_commons_orphan']= 'Τυχαία ορφανή εικόνα';
 
 ##$messages['keep_redundant_label']= 'Κράτα τις πλεονάζουσες κατηγορίες (ταχύτερο)';
 $messages['bot_output_label']= 'Παρήγαγε αποτέλεσμα σε κώδικα (για bot)';